Section § 5000

Explanation

این قانون تضمین می‌کند که کارفرمایان نمی‌توانند از طریق قراردادها، قوانین یا مقررات از پرداخت غرامت کارگران شانه خالی کنند. با این حال، این قانون به کارفرمایان و کارمندان اجازه می‌دهد تا دعاوی مربوط به جراحات یا فوت را حل و فصل کنند، مشروط بر اینکه از قوانین قانون پیروی کنند. علاوه بر این، روشن می‌کند که وابستگان یک کارگر مصدوم نمی‌توانند هیچ حق یا منفعتی را در یک توافق‌نامه مطالبه کنند که کارگر می‌تواند خودش آن را آزاد یا مدیریت کند.

هیچ قرارداد، قاعده یا مقرراتی کارفرما را از مسئولیت جبران خسارت تعیین شده توسط این بخش معاف نخواهد کرد، اما هیچ یک از مفاد این بخش نباید:
(a)CA کار Code § 5000(a) حق طرف‌های ذینفع را برای مصالحه، با رعایت مفاد مندرج در اینجا، در مورد هرگونه مسئولیتی که ادعا می‌شود طبق این بخش به دلیل جراحت یا فوت وجود دارد، تضعیف کند.
(b)CA کار Code § 5000(b) به وابستگان هر کارمند مصدوم، هیچ گونه حقی را اعطا کند که کارمند نتواند آن را از طریق مصالحه آزاد کند یا در صورت چنین مصالحه‌ای توسط او، خودش یا اموالش در قبال وابستگان پاسخگو باشد.

Section § 5001

Explanation

این قانون بیان می‌کند که کارفرمایان مسئول جبران خسارت کارکنان برای صدمات یا فوت‌هایی هستند که در محل کار رخ می‌دهد. هرگونه توافقی برای سلب مسئولیت کارفرما از این تعهد یا برای تسویه مبلغ غرامت، باید توسط هیئت تجدیدنظر یا داور تأیید شود تا معتبر باشد.

غرامت، معیار مسئولیتی است که کارفرما برای صدمات یا فوت‌هایی که برای کارکنان در استخدام او و در شمول این بخش رخ می‌دهد، بر عهده گرفته است. هیچ سلب مسئولیت یا توافق سازشی معتبر نیست مگر اینکه توسط هیئت تجدیدنظر یا داور تأیید شود.

Section § 5002

Explanation
اگر دو طرف یک توافقنامه صلح یا سازش برای حل اختلاف امضا کنند، یک نسخه از آن باید فوراً به هیئت تجدیدنظر ارائه شود. پس از ثبت و تأیید، هیئت می‌تواند بدون اطلاع قبلی یا بنا به درخواست هر یک از طرفین، یک تصمیم رسمی یا رأی، بر اساس آن توافقنامه صادر کند.

Section § 5003

Explanation

این بخش الزامات مربوط به توافقنامه فسخ یا مصالحه در مورد آسیب‌های شغلی را تشریح می‌کند. این توافقنامه باید یک سند کتبی باشد که توسط کارمند امضا شده و توسط دو شاهد بی‌طرف یا یک دفتر اسناد رسمی گواهی شده باشد. توافقنامه باید شامل جزئیاتی مانند تاریخ حادثه، متوسط دستمزد هفتگی کارمند، ماهیت و میزان ناتوانی، هرگونه پرداخت انجام شده یا سررسید شده، و مدت زمان پرداخت‌ها باشد. علاوه بر این، اگر ادعای حق حبس (رهن) وجود داشته باشد، باید پرداخت‌های مربوط به ناتوانی موقت را مشخص کند.

هر توافقنامه فسخ یا مصالحه باید کتبی و به نحو مقتضی اجرا شود، و امضای کارمند یا سایر ذینفعان باید توسط دو شاهد بی‌طرف گواهی شود یا در حضور یک دفتر اسناد رسمی تأیید شود. سند باید موارد زیر را مشخص کند:
(a)CA کار Code § 5003(a) تاریخ حادثه.
(b)CA کار Code § 5003(b) متوسط دستمزد هفتگی کارمند، که طبق فصل 1 از بخش 2 این تقسیم‌بندی تعیین می‌شود.
(c)CA کار Code § 5003(c) ماهیت ناتوانی، اعم از کلی یا جزئی، دائم یا موقت.
(d)CA کار Code § 5003(d) مبلغ پرداخت شده، یا سررسید شده و پرداخت نشده، به کارمند تا تاریخ فسخ یا توافق یا فوت، و مبلغ پرداخت یا مزایایی که در آن زمان یا پس از آن باید انجام شود.
(e)CA کار Code § 5003(e) مدت زمانی که چنین پرداخت یا مزایایی باید ادامه یابد.
(f)CA کار Code § 5003(f) در صورتی که ادعای حق حبس (رهن) طبق بند (f) یا (g) از بخش 4903 ثبت شده باشد، تعداد روزها و مبلغ غرامت ناتوانی موقت که باید به مدعی حق حبس (رهن) تعلق گیرد.

Section § 5004

Explanation
اگر شخصی فوت کند و توافقنامه صلح یا سازشی وجود داشته باشد، باید اطلاعات خاصی را شامل شود. این اطلاعات شامل تاریخ فوت شخص، نام بیوه، و نام و سن هر فرزندی است. این توافقنامه همچنین باید سایر افراد تحت تکفل را فهرست کند و مشخص کند که آیا آنها کاملاً یا جزئی به متوفی وابسته هستند، و مبلغ مزایای فوت و اینکه چه کسی آن را دریافت خواهد کرد را افشا نماید.

Section § 5005

Explanation
این بخش به نحوه حل و فصل ادعاهای مربوط به بیماری‌های شغلی یا آسیب‌های تجمعی بین کارمند و کارفرما یا شرکت بیمه آنها می‌پردازد. این قانون به آنها اجازه می‌دهد تا برای تمام یا بخشی از ادعا، وارد یک توافقنامه سازش و تسویه شوند که مانند یک توافق عادی است. پس از تأیید توسط هیئت تجدیدنظر یا یک داور، این توافقنامه کارفرما یا بیمه‌گر را از مسئولیت مربوط به بخش تسویه شده ادعا آزاد می‌کند، اما مانع از آن نمی‌شود که کارمند برای بخش باقی‌مانده ادعا، از سایر طرف‌های مسئول غرامت مطالبه کند. اگر بخشی از یک ادعا تسویه شده باشد، کارمند همچنان می‌تواند برای دوره‌های پوشش داده نشده، از سایر کارفرمایان غرامت مطالبه کند. مسئولیت‌های خواندگان باقی‌مانده با مبالغ تسویه شده تعدیل می‌شود، اما اگر آنها بیش از مسئولیت واقعی ارزیابی شده خود پرداخت کرده باشند، اعتباری دریافت نخواهند کرد. هیئت یا داور باید توافقنامه را بررسی کرده و اطمینان حاصل کند که مسئولیت احتمالی را منعکس می‌کند، بدون اینکه نیازی به ارزیابی نهایی مسئولیت باشد.

Section § 5006

Explanation
اگر هیئت تجدیدنظر در مورد حقایق یک پرونده تصمیمی بگیرد، این تصمیم نمی‌تواند برای متوقف کردن یا تأثیرگذاری بر یک پرونده کیفری بعدی در مورد همان حقایق استفاده شود. این بدان معناست که حقایق می‌توانند دوباره در یک محیط کیفری مورد بررسی قرار گیرند.