Section § 2870

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر کارمندی اختراعی را در زمان شخصی خود و بدون استفاده از منابع کارفرما ایجاد کند، آن اختراع متعلق به کارمند است. استثنا زمانی است که اختراع به کسب‌وکار کارفرما یا تحقیقات مورد انتظار او مرتبط باشد، یا ناشی از کاری باشد که کارمند برای کارفرما انجام داده است. هر قرارداد استخدامی که تلاش کند کارمند را مجبور به واگذاری چنین اختراعات شخصی به کارفرما کند، مجاز نیست و خلاف سیاست عمومی کالیفرنیا است.

(a)CA کار Code § 2870(a) هرگونه شرط در یک قرارداد استخدامی که مقرر می‌دارد کارمند باید هر یک از حقوق خود در یک اختراع را به کارفرمای خود واگذار کند یا پیشنهاد واگذاری آن را بدهد، در مورد اختراعی که کارمند کاملاً در زمان شخصی خود و بدون استفاده از تجهیزات، لوازم، امکانات یا اطلاعات محرمانه تجاری کارفرما توسعه داده است، اعمال نمی‌شود، مگر برای آن دسته از اختراعاتی که یا:
(1)CA کار Code § 2870(a)(1) در زمان تصور یا عملیاتی کردن اختراع، با کسب‌وکار کارفرما، یا تحقیق یا توسعه واقعی یا قابل اثبات پیش‌بینی شده کارفرما مرتبط باشند؛ یا
(2)CA کار Code § 2870(a)(2) ناشی از هر کاری باشند که کارمند برای کارفرما انجام داده است.
(b)CA کار Code § 2870(b) تا آنجا که یک شرط در قرارداد استخدامی قصد دارد کارمند را ملزم به واگذاری اختراعی کند که در غیر این صورت طبق بند (a) از الزام به واگذاری مستثنی شده است، آن شرط خلاف سیاست عمومی این ایالت است و قابل اجرا نیست.

Section § 2871

Explanation

این قانون کارفرمایان را از الزام کارمندان به توافق بر شرایطی که طبق بخش 2870 باطل است، به عنوان شرط استخدام یا حفظ شغلشان، منع می‌کند. با این حال، کارفرمایان همچنان می‌توانند از کارمندان بخواهند اختراعات ساخته شده در طول استخدام را افشا کنند، به شرطی که این کار محرمانه انجام شود. علاوه بر این، کارفرمایان می‌توانند این افشاگری‌ها را بررسی کنند و اطمینان حاصل کنند که برخی از پتنت‌ها و اختراعات متعلق به ایالات متحده است، در صورتی که به دلیل قرارداد با دولت یا آژانس‌های آن لازم باشد.

هیچ کارفرمایی نباید شرطی را که طبق بخش 2870 باطل و غیرقابل اجرا شده است، به عنوان شرط استخدام یا ادامه استخدام الزامی کند. هیچ چیز در این ماده نباید به گونه‌ای تفسیر شود که حق کارفرما را برای پیش‌بینی در قراردادهای استخدام جهت افشای کلیه اختراعات کارمند که به تنهایی یا مشترکاً با دیگران در طول مدت استخدام وی ساخته شده‌اند، منع یا محدود کند، مشروط بر اینکه هرگونه افشاگری محرمانه دریافت شود، و نیز برای یک فرآیند بازبینی توسط کارفرما جهت تعیین مسائلی که ممکن است پیش آید، و برای مالکیت کامل برخی از پتنت‌ها و اختراعات متعلق به ایالات متحده، طبق الزامات قراردادهای بین کارفرما و ایالات متحده یا هر یک از آژانس‌های آن.

Section § 2872

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر یک قرارداد کاری (که پس از 1 ژانویه 1980 منعقد شده باشد) کارمندان را ملزم کند که حقوق اختراع خود را به کارفرمایشان واگذار کنند، کارفرما باید به صورت کتبی به کارمند اطلاع دهد که این امر شامل اختراعاتی که تحت بخش 2870 محافظت می‌شوند، نمی‌گردد. اگر یک اختلاف حقوقی پیش بیاید، اثبات اینکه اختراع کارمند واجد شرایط این حمایت است، بر عهده خود کارمند است.

اگر یک توافقنامه استخدامی که پس از 1 ژانویه 1980 منعقد شده است، حاوی بندی باشد که کارمند را ملزم به واگذاری یا پیشنهاد واگذاری هر یک از حقوق خود در هر اختراعی به کارفرمای خود کند، کارفرما باید همچنین، در زمان انعقاد توافقنامه، یک اطلاع‌رسانی کتبی به کارمند ارائه دهد مبنی بر اینکه این توافقنامه شامل اختراعی نمی‌شود که کاملاً تحت مفاد بخش 2870 واجد شرایط باشد. در هر دعوا یا اقدامی که از آن ناشی شود، بار اثبات بر عهده کارمندی خواهد بود که مدعی مزایای مفاد آن است.