Section § 7340

Explanation

این بخش از قانون، اصطلاحات مربوط به ترامواهای مسافربری را تعریف می‌کند. این بخش مشخص می‌کند که «تراموای مسافربری» به هر روش یا وسیله‌ای، مانند آنهایی که از کابل یا طناب استفاده می‌کنند، اطلاق می‌شود که برای جابجایی افراد از یک نقطه به نقطه دیگر طراحی شده است. علاوه بر این، «مجوز» به معنای اجازه رسمی از مرجع ذی‌ربط برای بهره‌برداری از تراموای مسافربری در هر مکانی است.

همانطور که در این فصل به کار رفته است:
(a)CA کار Code § 7340(a) «تراموای مسافربری» شامل هر روش یا وسیله‌ای است که عمدتاً برای حمل و نقل افراد به وسیله کابل‌ها یا طناب‌های معلق بین دو یا چند نقطه یا سازه استفاده می‌شود.
(b)CA کار Code § 7340(b) «مجوز» به معنای مجوزی است که توسط بخش برای بهره‌برداری از تراموای مسافربری در هر مکانی صادر می‌شود.

Section § 7341

Explanation
در کالیفرنیا، شما نمی‌توانید یک تراموای مسافربری را بدون مجوز از مرجع مربوطه اداره کنید. این مجوز باید معتبر باشد و به وضوح در پایانه اصلی که تراموا در آن فعالیت می‌کند، نمایش داده شود.

Section § 7342

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر کسی مسئول اداره یک تراموای مسافربری باشد، باید مجوز داشته باشد. بهره‌برداری از تراموا بدون این مجوز، یک جرم کوچک (جنحه) محسوب می‌شود و هر روزی که بدون مجوز کار کند، به عنوان یک تخلف جداگانه به حساب می‌آید. با این حال، اگر کسی برای مجوز یا تمدید آن درخواست داده باشد و هنوز در حال بررسی باشد، در آن مدت نمی‌توان او را به دلیل بهره‌برداری بدون مجوز تحت پیگرد قانونی قرار داد.

Section § 7343

Explanation

اگر یک تراموای مسافربری، که شبیه یک آسانسور روباز است، بدون مجوز لازم استفاده شود و ناامن باشد، دادگاه محلی می‌تواند عملیات آن را متوقف کند تا زمانی که ایمن شود. دادگاه می‌تواند به سرعت دستور توقف موقت صادر کند، اگر مدارک مقامات ایمنی نشان دهد که تراموای بدون مجوز و خطرناک است.

هرگاه یک تراموای مسافربری در هر مکانی بدون مجوز مقرر در اینجا در حال بهره‌برداری باشد و در وضعیتی قرار داشته باشد که استفاده از آن برای جان یا ایمنی هر شخص خطرناک باشد، اداره، یا هر شخص متضرر از آن، می‌تواند به دادگاه عالی شهرستانی که تراموای مسافربری در آن واقع شده است، برای صدور حکم منع عملیات تراموای مسافربری تا زمانی که وضعیت اصلاح شود، درخواست دهد. اثبات با گواهی اداره مبنی بر عدم صدور مجوز، به همراه سوگندنامه هر مهندس ایمنی اداره مبنی بر اینکه بهره‌برداری از تراموای مسافربری برای جان یا ایمنی هر شخص خطرناک است، به تشخیص دادگاه، دلیل کافی برای صدور فوری دستور موقت بازدارنده است.

Section § 7344

Explanation

این بخش مقرر می‌دارد که تمامی تله‌کابین‌های مسافربری باید حداقل دو بار در سال بازرسی شوند. یک بازرسی باید بین ۱۵ نوامبر و ۱۵ مارس انجام شود. اگر یک تله‌کابین بازرسی را با موفقیت پشت سر بگذارد و ایمن تشخیص داده شود، می‌تواند مجوزی برای بهره‌برداری دریافت کند که تا یک سال اعتبار دارد.

(a)CA کار Code § 7344(a) بخش موظف است تمامی تله‌کابین‌های مسافربری را حداقل دو بار در سال بازرسی کند.
(b)CA کار Code § 7344(b) حداقل یکی از بازرسی‌های الزامی طبق بند (a) باید بین ۱۵ نوامبر هر سال و ۱۵ مارس سال بعد انجام شود.
(c)CA کار Code § 7344(c) اگر یک تله‌کابین مسافربری پس از بازرسی در وضعیت ایمن برای بهره‌برداری تشخیص داده شود، مجوزی برای بهره‌برداری به مدت حداکثر یک سال توسط بخش صادر خواهد شد.

Section § 7345

Explanation
اگر پس از بازرسی مشخص شود که یک تراموای مسافربری ناایمن است، مقامات می‌توانند دستوری اولیه صادر کنند که خواستار انجام تعمیرات یا تغییرات لازم برای تضمین ایمنی است. آنها همچنین می‌توانند بهره‌برداری از آن را تا زمانی که مشکلات برطرف شوند یا خطرات از بین بروند، متوقف کنند.

Section § 7346

Explanation
اگر دستور اولیه مربوط به تراموای مسافربری رعایت نشود، می‌توان درخواست جلسه استماع کرد. در این جلسه، فرد مسئول تراموا می‌تواند توضیح دهد که چرا معتقد است نباید از آن دستور تبعیت کند.

Section § 7347

Explanation
اگر مشخص شود که یک تله‌کابین مسافربری ناامن است، بخش اختیار دارد که بر تعمیرات یا تغییرات برای رفع مشکل اصرار ورزد و می‌تواند تصمیم به توقیف مجوز تله‌کابین بگیرد. بخش می‌تواند تعیین کند که چه کارهایی برای ایمن‌سازی تله‌کابین باید انجام شود. این تصمیم می‌تواند توسط بخش بازبینی شود یا به دادگاه ارجاع داده شود، طبق رویه‌های خاص دستورات ایمنی.

Section § 7348

Explanation
این قانون اجازه می‌دهد که برای یک تراموای مسافربری، مجوز موقت بهره‌برداری تا (30) روز صادر شود، در حالی که تعمیرات یا تغییرات در حال انجام است، مشروط بر اینکه خطر فوری برای ایمنی کارگران یا دیگران ایجاد نکند.

Section § 7349

Explanation
این قانون بیان می‌کند که بازرسی‌های ایمنی برای بالابرهای اسکی و تجهیزات مشابه باید توسط یک مهندس ایمنی بخش یا یک بازرس گواهینامه‌دار تراموا که در یک شرکت بیمه دارای مجوز استخدام شده است، انجام شود. این بازرسان مسئول صدور مجوزهای موقت بهره‌برداری تحت شرایط خاصی هستند که در بخش‌های مرتبط قانون مشخص شده است.

Section § 7350

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که بخشی که مسئول ایمنی تله‌کابین‌های مسافربری است، هزینه‌های بازرسی را برای پوشش هزینه‌های اداری تعیین و جمع‌آوری کند. در حالی که نمی‌توانند برای بازرسی‌های انجام شده توسط بازرسان بیمه معتبر هزینه دریافت کنند، می‌توانند برای پردازش مجوزها پس از این بازرسی‌ها هزینه دریافت کنند. آنها می‌توانند هزینه‌ها را از هر سطح دولتی، مانند ایالت یا شهر، جمع‌آوری کنند.

اگر کسی که مسئول یک تله‌کابین است، هزینه لازم را ظرف (60) روز پس از ابلاغ پرداخت نکند، با جریمه‌ای معادل هزینه اصلی مواجه خواهد شد. تاریخ ابلاغ، زمانی است که فاکتور صادر می‌شود.

(a)CA کار Code § 7350(a) بخش باید هزینه‌های بازرسی تله‌کابین‌های مسافربری را به میزانی که برای پوشش هزینه‌های بخش در اجرای این فصل لازم بداند، تعیین و جمع‌آوری کند. در تعیین میزان این هزینه‌ها، بخش می‌تواند هزینه‌های مستقیم و درصد معقولی را که به هزینه‌های غیرمستقیم بخش برای اجرای این فصل مربوط می‌شود، لحاظ کند. بخش نباید برای بازرسی‌هایی که توسط بازرسان بیمه معتبر انجام می‌شود، هزینه بازرسی دریافت کند، اما می‌تواند برای پردازش مجوزی که توسط بخش در نتیجه بازرسی صادر می‌شود، هزینه دریافت کند. صرف‌نظر از بخش (6103) قانون دولتی، بخش می‌تواند هزینه‌های مجاز شده توسط این بخش را از ایالت یا هر شهرستان، شهر، منطقه، یا سایر زیرمجموعه‌های سیاسی جمع‌آوری کند.
(b)CA کار Code § 7350(b) هرگاه شخصی که مالک یا مسئول نگهداری، مدیریت یا بهره‌برداری از یک تله‌کابین مسافربری است، از پرداخت هرگونه هزینه الزامی تحت این فصل ظرف (60) روز پس از تاریخ ابلاغ توسط بخش خودداری کند، بخش باید یک جریمه برابر با (100) درصد هزینه اولیه تعیین کند. برای اهداف این بخش، تاریخ فاکتور تعیین‌کننده هزینه، تاریخ ابلاغ محسوب می‌شود.

Section § 7351

Explanation
اگر می‌خواهید یک تراموای مسافربری را راه‌اندازی کنید، باید قبل از دریافت مجوز بهره‌برداری، هزینه‌های لازم را پرداخت کنید. با این حال، بخش این اختیار را دارد که در انتظار پرداخت، یک مجوز موقت حداکثر 30 روزه به شما بدهد.

Section § 7352

Explanation

این قانون بیان می‌کند که کلیه هزینه‌های جمع‌آوری شده برای بازرسی تله‌کابین‌های مسافربری تحت این فصل باید به صندوق ایمنی و بهداشت شغلی واریز شود. هدف این صندوق حمایت از برنامه بازرسی تله‌کابین است.

همچنین مشخص می‌کند که در یک تاریخ معین، هر پولی که قبلاً در یک حساب دیگر (حساب ایمنی آسانسور) بوده اما برای بازرسی تله‌کابین در نظر گرفته شده بود، به همراه دارایی‌ها و بدهی‌های مرتبط، باید به این صندوق ایمنی و بهداشت شغلی منتقل شود. این انتقال شامل وجوهی نیز می‌شود که برای برنامه‌های بازرسی مختلف مانند بازرسی وسایل تفریحی قابل حمل و دائمی در نظر گرفته شده بودند.

(a)CA کار Code § 7352(a) کلیه هزینه‌های جمع‌آوری شده توسط بخش تحت این فصل باید به صندوق ایمنی و بهداشت شغلی واریز شود تا از برنامه بازرسی تله‌کابین مسافربری بخش حمایت کند.
(b)CA کار Code § 7352(b) در تاریخ لازم‌الاجرا شدن قانونی که این زیربخش را اضافه می‌کند، هرگونه وجوهی در حساب ایمنی آسانسور که قبل از آن تاریخ، طبق این بخش، زیربخش (a) از ماده 7904، یا زیربخش (b) از ماده 7929 واریز شده بودند، باید به صندوق ایمنی و بهداشت شغلی منتقل شوند، به همراه هرگونه دارایی، بدهی، درآمد، هزینه‌ها و تعهدات آن صندوق که مربوط به برنامه بازرسی تله‌کابین مسافربری بخش تحت این فصل، برنامه بازرسی وسایل تفریحی قابل حمل تحت بخش 8 (شروع از ماده 7900)، و برنامه بازرسی ایمنی وسایل تفریحی دائمی (بخش 8.1 (شروع از ماده 7920)) است.

Section § 7353

Explanation
این قانون دو شرط اصلی را برای ترامواهای مسافربری، که سیستم‌های حمل و نقل مانند تله‌اسکی یا گوندولا هستند، مشخص می‌کند. اول، قبل از اینکه یک تراموا را بسازید یا به طور قابل توجهی تغییر دهید، یک مهندس که به طور قانونی به رسمیت شناخته شده است، باید نقشه‌ها را بررسی و تأیید کند. دوم، اگر شما مالک یا مدیر یک تراموا هستید و قصد دارید یک تعمیر اساسی انجام دهید، باید از قبل به اداره مربوطه اطلاع دهید.

Section § 7354

Explanation

این قانون بیان می‌کند که یک تراموای مسافربری در کالیفرنیا نمی‌تواند شروع به کار کند تا زمانی که یک مهندس، که تحت استانداردهای حرفه‌ای خاصی واجد شرایط است، کتباً گواهی دهد که تراموای مطابق با طرح‌های طراحی و نصب و راه‌اندازی آن ساخته شده است.

بخش مربوطه مجوز بهره‌برداری برای راه‌اندازی یک تراموای مسافربری را صادر نخواهد کرد تا زمانی که گواهی کتبی از یک مهندس واجد شرایط تحت قانون مهندسان حرفه‌ای (Chapter 7 (commencing with Section 6700) of Division 3 of the Business and Professions Code) دریافت کند، مبنی بر اینکه کار نصب و برپایی تراموای مطابق با طرح‌ها و نقشه‌های طراحی و برپایی برای تراموای تکمیل شده است.

Section § 7354.5

Explanation

این قانون بیان می‌کند که در کالیفرنیا، اگر یک شرکت بیمه یک مهندس حرفه‌ای دارای مجوز را برای بازرسی بالابرهای اسکی استخدام کند و بازرسی مطابق با معیارهای خاصی باشد، ایالت می‌تواند این بازرسی را به جای انجام بازرسی‌های خودش بپذیرد. با این حال، بالابرهای اسکی کاملاً جدید یا تغییرات عمده در بالابرهای موجود همچنان باید ابتدا توسط یک مهندس ایمنی ایالتی بررسی شوند. مهندسان باید توسط ایالت برای بازرسی این بالابرهای اسکی دارای گواهی صلاحیت باشند.

ایالت می‌تواند این گواهی را در صورت وجود دلیل موجه لغو کند، اما به بازرس فرصت می‌دهد تا این تصمیم را به چالش بکشد. گزارش‌های بازرسی باید از دستورالعمل‌های خاصی پیروی کنند تا ایالت آنها را بپذیرد.

(a)CA کار Code § 7354.5(a) صرف نظر از هر حکم دیگری از این فصل، در هر موردی که یک شرکت بیمه مجاز به انجام معاملات بیمه در این ایالت، توسط یک مهندس حرفه‌ای واجد شرایط و دارای مجوز که در کالیفرنیا طبق فصل 7 (شروع از بخش 6700) از بخش 3 قانون کسب و کار و حرفه‌ها ثبت شده است، هر تراموای مسافربری مورد استفاده به عنوان بالابر اسکی را بازرسی کرده یا دستور بازرسی آن را داده باشد، بخش می‌تواند، در صورتی که تشخیص دهد آن بازرسی‌ها طبق زیربخش‌های (a) و (b) بخش 7344 انجام شده‌اند، آن بازرسی‌ها را به جای هر بازرسی دیگری برای آن سال بپذیرد، به استثنای اینکه بازرسی اولیه یک بالابر اسکی جدید یا یک تغییر عمده در یک بالابر اسکی موجود باید توسط یک مهندس ایمنی بخش انجام شود. یک بازرس خصوصی، قبل از شروع وظایف خود در آنجا، باید گواهی صلاحیت برای انجام بازرسی‌ها را از بخش دریافت کند. بخش می‌تواند صلاحیت هر متقاضی گواهی را، یا از طریق آزمون یا از طریق سایر مدارک رضایت‌بخش صلاحیت، تعیین کند.
(b)CA کار Code § 7354.5(b) بخش می‌تواند در هر زمان، پس از ارائه دلیل موجه برای آن، و پس از استماع، در صورت درخواست، هر گواهی صلاحیتی را که به یک بازرس بالابر اسکی صادر کرده است، لغو کند. گزارش‌های بازرسی ارائه شده به بخش باید دارای فرم و محتوایی باشد که بخش برای پذیرش آن به عنوان یک بازرسی صحیح انجام شده توسط یک بازرس خصوصی، لازم بداند.

Section § 7355

Explanation

این بخش روشن می‌سازد که اداره، که احتمالاً به یک مرجع ایمنی محل کار اشاره دارد، همچنان می‌تواند قوانین ایمنی را ایجاد و اجرا کند، حتی با وجود بخش‌های دیگر این فصل. صلاحیت آنها برای صدور دستورات ایمنی توسط هیچ چیز ذکر شده در بخش‌های قبلی کاهش نمی‌یابد.

هیچ یک از بخش‌های پیشین این فصل، صلاحیت اداره را برای وضع یا اجرای دستورات ایمنی عمومی یا خاص محدود نخواهد کرد.

Section § 7356

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اداره مسئول باید قوانینی را وضع و منتشر کند که به مالکان یا بهره‌برداران تله‌کابین مسافربری می‌گوید که باید هر حادثه‌ای را که در آن تله‌کابین باعث آسیب به کسی می‌شود، گزارش دهند. با این حال، اگر آسیب فقط نیاز به کمک‌های اولیه ساده داشته باشد، نیازی به گزارش آن نیست.

Section § 7357

Explanation
این بخش از قانون ایجاب می‌کند که استانداردهایی برای افرادی که تله‌کابین‌های مسافربری را اداره می‌کنند، تعیین شود تا اطمینان حاصل شود که آنها صلاحیت انجام این کار را دارند. هدف این استانداردها تضمین ایمنی هم عموم مردمی است که از این تله‌کابین‌ها استفاده می‌کنند و هم خود گردانندگان آنها.

Section § 7358

Explanation

این بخش مقرر می‌دارد که بخش باید قوانین ایمنی را برای مواردی مانند طراحی، نگهداری و استفاده از تله‌کابین‌های مسافربری ایجاد و پیشنهاد کند تا ایمنی عمومی تضمین شود. این قوانین باید توسط یک هیئت تأیید شوند. همچنین، بخش مسئول تدوین هرگونه قانون دیگری است که برای اجرای این فصل لازم باشد، و مقررات ایمنی موجود مربوط به تله‌کابین‌ها همچنان معتبر باقی می‌مانند. علاوه بر این، بخش و هیئت همچنان می‌توانند در صورت لزوم دستورات ایمنی دیگری صادر کنند.

(a)CA کار Code § 7358(a) بخش، قواعد و مقرراتی را برای تصویب توسط هیئت استانداردهای ایمنی و بهداشت شغلی جهت طراحی ایمن، ساخت، نصب، تعمیر، نگهداری، استفاده، بهره‌برداری و بازرسی کلیه تله‌کابین‌های مسافربری، به میزانی که بخش برای حفاظت از عموم مردم استفاده‌کننده از تله‌کابین‌های مسافربری لازم بداند، تدوین و پیشنهاد خواهد کرد.
(b)CA کار Code § 7358(b) بخش، کلیه قواعد و مقررات دیگر لازم برای اجرا و اعمال این فصل را تصویب خواهد کرد.
(c)CA کار Code § 7358(c) هیچ چیز در این بخش بر اعتبار مقررات موجود قابل اعمال بر تله‌کابین‌های مسافربری تأثیری نخواهد داشت و اختیارات بخش یا هیئت استانداردهای ایمنی و بهداشت شغلی را برای وضع یا اجرای دستورات ایمنی عمومی یا خاص محدود نخواهد کرد.