Section § 12650

Explanation

اگر بیش از 15 سال سن دارید و در یک دوره آموزش رانندگی در یک مدرسه متوسطه شرکت می‌کنید، می‌توانید برای گواهینامه دانش‌آموزی درخواست دهید. برای این کار، باید یک درخواست را با مدیر یا یک کارمند مسئول تکمیل کنید و والدین یا قیم شما باید یک فرم رضایت‌نامه را امضا کنند که مسئولیت هرگونه خسارتی را که ممکن است هنگام رانندگی ایجاد کنید، می‌پذیرند.

اگر والدین شما در کالیفرنیا زندگی نمی‌کنند یا شما یک کودک تحت سرپرستی هستید که قیم در دسترس ندارد، مدرسه می‌تواند پوشش بیمه را از طرف شما تأیید کند تا الزامات ایالتی را برآورده سازد. این تضمین می‌کند که هرگونه خسارت ناشی از رانندگی توسط یک بیمه‌نامه معتبر پوشش داده می‌شود.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 12650(a) هر دانش‌آموزی که بیش از 15 سال سن دارد و در یک دوره آموزش رانندگی خودرو شرکت می‌کند، که مطابق با ماده 12 (شروع از بخش 41900) از فصل 5 از بخش 24 از تقسیم 3 از عنوان 2 قانون آموزش و پرورش ارائه می‌شود، در یک مدرسه متوسطه یا در یک دوره آموزش رانندگی که توسط یک مدرسه خصوصی یا مذهبی در سطح متوسطه ارائه می‌شود، ثبت‌نام کرده است، می‌تواند برای دریافت گواهینامه دانش‌آموزی به مدیر مدرسه درخواست دهد.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 12650(b) درخواست باید توسط متقاضی در حضور مدیر مدرسه یا یکی از کارکنان مسئول این وظیفه امضا شود. درخواست باید همراه با بیانیه‌ای باشد که توسط والدین یا قیم یا شخصی که حضانت صغیر را بر عهده دارد امضا شده باشد، که در آن رضایت خود را برای صدور گواهینامه دانش‌آموزی برای دانش‌آموز اعلام کرده و مسئولیت خسارات مدنی ناشی از رانندگی دانش‌آموز با وسیله نقلیه موتوری در بزرگراه را مطابق با آنچه در تقسیم 9 (شروع از بخش 17000) این قانون پیش‌بینی شده است، می‌پذیرد.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 12650(c) صرف‌نظر از هرگونه حکم دیگری از این قانون، اگر شخص یا اشخاصی که ملزم به امضای بیانیه رضایت برای صدور گواهینامه دانش‌آموزی و پذیرش مسئولیت طبق بند (b) هستند، ساکن این ایالت نباشند و دانش‌آموز در مدرسه اقامت داشته باشد، یا دانش‌آموز یک کودک تحت سرپرستی باشد که والدین یا قیمی برای امضای این بیانیه در دسترس ندارد، درخواست ممکن است پذیرفته شود اگر مدیر مدرسه یا کارمند مسئول این وظایف گواهی دهد که مدرسه گواهی شرکت بیمه یا شرکت تضمین را به اداره ارائه کرده است که نشان می‌دهد یک بیمه‌نامه یا اوراق قرضه مطابق با الزامات بخش 16056 در حال اجرا است و این بیمه‌نامه یا اوراق قرضه مسئولیت خسارات مدنی ناشی از رانندگی دانش‌آموز با وسیله نقلیه موتوری در بزرگراه را پوشش خواهد داد.

Section § 12651

Explanation
مدیر یا کارمند تعیین‌شده می‌تواند به دانش‌آموز یک مجوز برای دوره رانندگی به صورت رایگان بدهد، اگر معتقد باشد که دانش‌آموز واجد شرایط است و درخواست را به درستی پر کرده است.

Section § 12652

Explanation
گواهینامه رانندگی دانش‌آموزی فقط زمانی قابل استفاده است که دانش‌آموز در کلاس آموزش رانندگی به عنوان بخشی از برنامه آموزش رانندگی باشد. دانش‌آموز باید تحت نظارت یک مربی باشد. این گواهینامه فقط در طول برنامه معتبر است و نمی‌تواند برای بیش از یک سال از تاریخ صدور آن استفاده شود.

Section § 12653

Explanation

این قانون اجازه می‌دهد که گواهینامه رانندگی دانش‌آموزی لغو شود اگر مدیر مدرسه یا اداره وسایل نقلیه موتوری (DMV) معتقد باشند که این کار به دلایل ایمنی ضروری است. همچنین، اگر والدین یا سرپرستی که برای صدور گواهینامه رضایت داده‌اند، لغو آن را به صورت کتبی درخواست کنند، گواهینامه باید لغو شود.

گواهینامه دانش‌آموزی ممکن است توسط مدیر مدرسه یا اداره (DMV) لغو شود هرگاه، به تشخیص هر یک از آنها، ایمنی دارنده گواهینامه یا اشخاص دیگر مستلزم این اقدام باشد و باید بنا به درخواست کتبی والدین یا شخص دیگری که رضایت‌نامه صدور گواهینامه را امضا کرده است، لغو گردد.

Section § 12660

Explanation

این قانون به اداره وسایل نقلیه موتوری کالیفرنیا (DMV) اجازه می‌دهد برنامه‌ای ایجاد کند که در آن آموزشگاه‌های رانندگی دارای مجوز می‌توانند گواهینامه دانش‌آموزی برای وسایل نقلیه کلاس 3 به دانش‌آموزان 15 ساله یا بالاتر صادر کنند. این آموزشگاه‌ها می‌توانند برای این خدمت، تا سقف 2 دلار برای هر متقاضی هزینه دریافت کنند، اما فقط در محدوده‌هایی که DMV تعیین می‌کند.

اگر یک آموزشگاه رانندگی قوانین را زیر پا بگذارد، مثلاً گواهینامه‌ها را به طور متقلبانه صادر کند، DMV می‌تواند آن را از برنامه حذف کند. دانش‌آموزان باید شرایط خاصی را داشته باشند و اگر خردسال هستند، رضایت والدین یا قیم خود را دریافت کنند.

علاوه بر این، آموزشگاه‌ها نمی‌توانند به هیچ فردی زیر 17 سال و نیم گواهینامه دانش‌آموزی بدهند مگر اینکه دوره آموزشی رانندگی تایید شده‌ای را تکمیل کرده باشند. آموزشگاه‌های رانندگی و مربیان باید برای حوادث در طول درس‌ها بیمه مسئولیت داشته باشند.

DMV گزارشی در مورد اثربخشی برنامه به مجلس قانونگذاری ایالتی ارائه خواهد داد و در صورت آسیب رساندن برنامه به ایمنی ترافیک، ممکن است آن را تعطیل کند.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 12660(a) اداره می‌تواند برنامه‌ای را ایجاد کند که به یک آموزشگاه رانندگی دارای مجوز تحت فصل 1 (شروع از بخش 11100) از بخش 5 اجازه می‌دهد گواهینامه دانش‌آموزی برای رانندگی با وسیله نقلیه کلاس 3 به هر متقاضی 15 ساله یا بیشتر صادر کند، مشروط به شرایط مشخص شده در بند (d).
(b)CA وسایل نقلیه Code § 12660(b) اداره می‌تواند از هر آموزشگاه رانندگی شرکت‌کننده در برنامه هزینه‌ای دریافت کند که از دو دلار ($2) برای هر متقاضی تجاوز نکند تا هزینه‌های اداره در ایجاد و نظارت بر برنامه را جبران کند. هزینه‌ای که یک آموزشگاه شرکت‌کننده می‌تواند از متقاضی برای گواهینامه دانش‌آموزی دریافت کند، نباید از هزینه‌ای که اداره از آموزشگاه برای گواهینامه دریافت می‌کند، بیشتر باشد.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 12660(c) اداره می‌تواند یک آموزشگاه رانندگی را از برنامه حذف کند اگر اداره تشخیص دهد که آموزشگاه گواهینامه دانش‌آموزی را به طور متقلبانه صادر کرده است، یا به هر نحو دیگری الزامات برنامه را رعایت نکرده است. این رفتار متقلبانه می‌تواند منجر به دلیل برای تعلیق یا لغو مجوز آموزشگاه رانندگی شود.
(d)Copy CA وسایل نقلیه Code § 12660(d)
(1)Copy CA وسایل نقلیه Code § 12660(d)(1) متقاضیان باید استانداردهای صلاحیت مشخص شده در مقررات مصوب اداره طبق بخش 12661 را رعایت کنند. درخواست گواهینامه دانش‌آموزی باید همراه با بیانیه‌ای باشد که توسط والدین یا قیم، یا شخصی که حضانت خردسال را بر عهده دارد، امضا شده و رضایت خود را برای صدور گواهینامه دانش‌آموزی برای متقاضی اعلام می‌کند.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 12660(d)(2) هیچ آموزشگاه رانندگی دارای مجوزی نمی‌تواند گواهینامه دانش‌آموزی به هیچ متقاضی زیر 17 سال و 6 ماه صادر کند مگر اینکه آن متقاضی مدرکی دال بر اتمام موفقیت‌آمیز یک دوره آموزشی رانندگی تایید شده ارائه دهد، مطابق با استانداردهای مشخص شده در بند (4) از زیربخش (a) بخش 12814.6.
(e)CA وسایل نقلیه Code § 12660(e) مالک آموزشگاه رانندگی یا مربی مستقل دارای مجوز تحت بخش 11105.5 باید بیمه مسئولیت برای آسیب بدنی یا خسارت مالی ناشی از استفاده از وسیله نقلیه موتوری در آموزش رانندگی، و برای مسئولیت آموزشگاه رانندگی، مربی و دانش‌آموز، مطابق با بخش 11103 داشته باشد.
(f)CA وسایل نقلیه Code § 12660(f) اداره باید گزارشی به مجلس قانونگذاری در مورد پیشرفت برنامه ایجاد شده تحت بند (a) ظرف دو سال پس از اجرای برنامه ارائه دهد. گزارش باید شامل، اما نه محدود به، تحلیلی از هزینه‌ها و مزایای برنامه باشد و باید شامل توصیه‌های اداره باشد.
(g)CA وسایل نقلیه Code § 12660(g) مدیر می‌تواند برنامه را در هر زمانی که اداره تشخیص دهد ادامه فعالیت برنامه تأثیر نامطلوبی بر ایمنی ترافیک خواهد داشت، خاتمه دهد. یافته‌ای که خاتمه بر اساس آن است، باید ظرف 30 روز پس از خاتمه برنامه به مجلس قانونگذاری گزارش شود.

Section § 12661

Explanation

این بخش از قانون ایجاب می‌کند که اداره مربوطه با وزارت آموزش و پرورش ایالتی همکاری کند تا قوانینی را برای صدور گواهینامه‌های رانندگی دانش‌آموزی وضع کند. آنها باید از عموم مردم، مجریان قانون و آموزشگاه‌های رانندگی برای دریافت مشاوره کمک بگیرند. این قوانین مواردی مانند نحوه صدور این گواهینامه‌ها، اطمینان از محرمانه ماندن اطلاعات دانش‌آموزان و نظارت بر روند صدور گواهینامه را پوشش خواهد داد. هر گواهینامه دانش‌آموزی باید با دستورالعمل‌های واضحی در مورد مدت اعتبار و کاربرد آن همراه باشد.

اداره، با مشورت با وزارت آموزش و پرورش ایالتی، مقرراتی را برای صدور گواهینامه‌های دانش‌آموزی مطابق با بخش 12660 وضع خواهد کرد. اداره و وزارت آموزش و پرورش ایالتی باید از عموم مردم، مجریان قانون و صنعت آموزشگاه‌های رانندگی در مورد این مقررات مشاوره و نظرات را جویا شوند. این مقررات شامل تمام موارد زیر خواهد بود:
(a)CA وسایل نقلیه Code § 12661(a) استانداردها و رویه‌ها برای صدور گواهینامه‌های دانش‌آموزی مطابق با بخش 12660، از جمله تعیین صلاحیت‌های متقاضی طبق بخش 12805.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 12661(b) استانداردها و رویه‌ها برای اطمینان از اینکه تمام سوابق یک آموزشگاه رانندگی مربوط به وضعیت جسمی یا روانی هر دانش‌آموز محرمانه هستند، به جز برای اداره.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 12661(c) استانداردها و رویه‌ها برای نظارت بر صدور گواهینامه‌های دانش‌آموزی.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 12661(d) الزامی که هر گواهینامه دانش‌آموزی صادر شده مطابق با بخش 12660، همراه با شرح شفاهی و کتبی از محدودیت‌های آن گواهینامه از نظر مدت اعتبار و کاربرد باشد.
(e)CA وسایل نقلیه Code § 12661(e) هر الزامات دیگری که برای اجرای بخش 12660 لازم است.