Section § 40830

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که اگر شما به دلیل الزامات یک قانون فدرال، یک دستور نظامی، یا یک دستورالعمل از سوی فرماندار کالیفرنیا در شرایط اضطراری، قانونی را نقض کنید، این به طور خودکار به معنای سهل‌انگاری شما در یک دعوای مدنی نیست. در چنین مواردی، سهل‌انگاری باید جداگانه از خود نقض اثبات شود.

به زبان ساده، نقض قانون خاص به دلیل دستورات مقامات بالاتر به خودی خود سهل‌انگاری محسوب نمی‌شود، اما سهل‌انگاری همچنان می‌تواند در دادگاه مورد بحث و اثبات قرار گیرد.

در هر یک از شرایط زیر، نقض هر یک از مقررات این قانون، سهل‌انگاری را به حکم قانون اثبات نمی‌کند، اما در هر دعوای مدنی تحت هر یک از این شرایط، سهل‌انگاری باید به عنوان یک واقعیت و بدون توجه به نقض اثبات شود. شرایطی که این بخش در آنها اعمال می‌شود عبارتند از:
(a)CA وسایل نقلیه Code § 40830(a) جایی که نقض مقرره توسط یک قانون دولت فدرال یا توسط هر قاعده، مقرره، دستورالعمل یا حکم هر نهاد دولتی فدرال الزامی شده باشد، که نقض آن مشمول مجازات تحت یک قانون کنگره یا هر دستور معتبر مقامات نظامی باشد.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 40830(b) جایی که نقض مقرره به منظور رعایت هر مقرره، دستورالعمل یا حکم فرماندار که تحت قانون خدمات اضطراری کالیفرنیا صادر شده است، الزامی بوده باشد.

Section § 40831

Explanation

در پرونده‌های مدنی، صرفاً رانندگی با سرعت بیش از حد مجاز، به طور خودکار به معنای بی‌احتیاطی شما نیست. شما باید ثابت کنید که رانندگی با آن سرعت در آن موقعیت واقعاً بی‌ملاحظه یا خطرناک بوده تا بی‌احتیاطی ثابت شود.

در هر دعوای مدنی، اثبات سرعت بیش از هر حد سرعت ظاهری (prima facie) اعلام شده در بخش ۲۲۳۵۲ در زمان و مکان خاص، به خودی خود (به عنوان یک مسئله قانونی) بی‌احتیاطی را ثابت نمی‌کند، اما در تمام چنین دعاوی لازم است به عنوان یک واقعیت ثابت شود که رانندگی وسیله نقلیه با سرعت بیش از حد، بی‌احتیاطی محسوب می‌شده است.

Section § 40832

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر گواهینامه رانندگی شما تعلیق یا لغو شده باشد، سوابق یا جزئیات جلسه رسیدگی که منجر به آن تعلیق یا لغو شده است، نمی‌تواند به عنوان مدرک در هیچ دعوای حقوقی استفاده شود.

Section § 40833

Explanation

این قانون بیان می‌کند که گزارش‌ها و اقدامات خاصی مربوط به تصادفات وسایل نقلیه، و هرگونه یافته یا سپرده تضمینی مرتبط با آنها، نمی‌توانند به عنوان مدرک در دادگاه برای اثبات سهل‌انگاری یا احتیاط هر شخص هنگام طرح دعوا برای جبران خسارت استفاده شوند.

نه گزارش مورد نیاز بخش‌های 16000، 16001، 16002، یا 16003، نه اقدامی که اداره بر اساس فصل 1 از بخش 7 (شروع از بخش 16000) انجام داده است، نه یافته‌های (در صورت وجود) اداره که اقدام بر اساس آن است، و نه وثیقه ارائه شده طبق مفاد آن فصل، به هیچ وجه نباید مورد اشاره قرار گیرد، یا مدرکی دال بر سهل‌انگاری یا مراقبت لازم هیچ یک از طرفین، در محاکمه هر دعوای حقوقی برای جبران خسارت باشد.

Section § 40834

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر به دلیل تخلف مربوط به وسیله نقلیه موتوری محکوم شوید، آن محکومیت نمی‌تواند به طور خودکار برای تصمیم‌گیری در مورد مسائل در یک دعوای مدنی بعدی استفاده شود. به عبارت دیگر، صرف اینکه شما در دادگاه راهنمایی و رانندگی مجرم شناخته شده‌اید، به این معنی نیست که همان موضوع را نمی‌توان دوباره به شکل متفاوتی در یک پرونده مدنی مورد بحث قرار داد.