Section § 42460

Explanation
این بخش، نام این قانون را «قانون بازیافت زباله‌های الکترونیکی سال ۲۰۰۳» تعیین می‌کند.

Section § 42461

Explanation

این قانون سیستمی را برای مدیریت بازیافت و دفع دستگاه‌های الکترونیکی ایجاد می‌کند، با هدف اینکه بازیافت گجت‌های قدیمی برای مصرف‌کنندگان آسان و رایگان باشد. مسئولیت پوشش این هزینه‌ها بر عهده تولیدکنندگان و مصرف‌کنندگان این لوازم الکترونیکی است، نه دولت یا مالیات‌دهندگان. این قانون تولیدکنندگان را تشویق می‌کند تا دستگاه‌هایی با سمیت کمتر و قابلیت بازیافت بیشتر بسازند. همچنین، همکاری بین تولیدکنندگان و خدمات بازیافت را برای ایجاد یک سیستم مؤثر ترویج می‌کند. علاوه بر این، این قانون با الزام تولیدکنندگان به گزارش‌دهی در مورد تلاش‌هایشان برای کاهش مواد خطرناک، قصد دارد ذخایر لوازم الکترونیکی قدیمی را از بین ببرد و از دفع غیرقانونی جلوگیری کند.

قوه مقننه موارد زیر را یافته و اعلام می‌کند:
(a)CA منابع عمومی Code § 42461(a) هدف این فصل، وضع یک سیستم جامع و نوآورانه برای استفاده مجدد، بازیافت، و دفع صحیح و قانونی دستگاه‌های الکترونیکی مشمول، و ارائه مشوق‌هایی برای طراحی دستگاه‌های الکترونیکی است که سمیت کمتری دارند، قابلیت بازیافت بیشتری دارند، و از مواد بازیافتی استفاده می‌کنند.
(b)CA منابع عمومی Code § 42461(b) هدف دیگر این فصل، وضع قانونی است که برنامه‌ای را ایجاد می‌کند که برای مصرف‌کنندگان و عموم مردم رایگان و راحت باشد تا دستگاه‌های الکترونیکی مشمول را بازگردانند، بازیافت کنند، و از دفع ایمن و سازگار با محیط زیست آنها اطمینان حاصل شود.
(c)CA منابع عمومی Code § 42461(c) قصد قوه مقننه این است که هزینه مرتبط با جابجایی، بازیافت، و دفع دستگاه‌های الکترونیکی مشمول، مسئولیت تولیدکنندگان و مصرف‌کنندگان دستگاه‌های الکترونیکی مشمول باشد، و نه دولت محلی یا ارائه‌دهندگان خدمات آنها، دولت ایالتی، یا مالیات‌دهندگان.
(d)CA منابع عمومی Code § 42461(d) به منظور کاهش احتمال دفع غیرقانونی این مواد خطرناک، قصد این فصل این است که اطمینان حاصل شود هرگونه هزینه مرتبط با مدیریت صحیح دستگاه‌های الکترونیکی مشمول، توسط تولیدکنندگان و مصرف‌کنندگان دستگاه‌های الکترونیکی مشمول در زمان یا قبل از نقطه خرید، داخلی‌سازی شود، و نه در نقطه دور انداختن.
(e)CA منابع عمومی Code § 42461(e) تولیدکنندگان دستگاه‌های الکترونیکی مشمول، در راستای دستیابی به اهداف و مقاصد این فصل، باید انعطاف‌پذیری داشته باشند تا با یکدیگر و با آن نهادهای بخش دولتی و شرکت‌های تجاری که در حال حاضر خدمات جمع‌آوری و پردازش را ارائه می‌دهند، همکاری کنند تا یک سیستم بازیافت دستگاه‌های الکترونیکی مشمول ایمن و مؤثر برای کالیفرنیا را توسعه و ترویج دهند.
(f)CA منابع عمومی Code § 42461(f) تولیدکنندگان محصولات، قطعات و دستگاه‌های الکترونیکی باید استفاده از مواد خطرناک در آن محصولات را کاهش دهند و تا حد امکان، در نهایت حذف کنند.
(g)CA منابع عمومی Code § 42461(g) محصولات، قطعات و دستگاه‌های الکترونیکی، تا حد امکان، باید برای عمر طولانی‌تر، تعمیر و استفاده مجدد طراحی شوند.
(h)CA منابع عمومی Code § 42461(h) هدف قانون بازیافت زباله‌های الکترونیکی سال 2003، تأمین بودجه کافی برای جمع‌آوری و بازیافت ایمن، رایگان و راحت 100 درصد زباله‌های الکترونیکی مشمول که ابتدا در ایالت دور ریخته می‌شوند، برای حذف ذخایر زباله‌های الکترونیکی و دستگاه‌های قدیمی تا 31 دسامبر 2007، برای پایان دادن به دفع غیرقانونی دستگاه‌های الکترونیکی مشمول، برای ایجاد مسئولیت تولیدکننده در گزارش‌دهی به اداره بازیافت و بازیابی منابع در مورد تلاش‌های تولیدکننده برای حذف تدریجی مواد خطرناک در دستگاه‌های الکترونیکی و افزایش استفاده از مواد بازیافتی، و برای اطمینان از اینکه دستگاه‌های الکترونیکی فروخته شده در ایالت، مقررات مصوب اداره کنترل مواد سمی را مطابق با بخش 25214.10 قانون بهداشت و ایمنی نقض نمی‌کنند.

Section § 42461.5

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که تغییراتی که توسط مجلس قانونگذاری کالیفرنیا در دوره 2011-12 در برخی از مقررات قوانین بازیافت زباله‌های الکترونیکی ایجاد شده است، به منظور روشن‌سازی و تقویت اجرای این قوانین است. این تغییرات برای همسو شدن با نیت اصلی قوانینی طراحی شده‌اند که در سال 2003 وضع شده بودند.

مهم این است که این به‌روزرسانی‌ها بر هیچ اقدام اجرایی که قبل از 1 ژانویه 2013 ثبت شده یا در حال رسیدگی بوده، تأثیری نمی‌گذارند. همچنین، آنها مانع از انجام اقدامات اجرایی جدید پس از آن تاریخ در خصوص اقدامات یا ادعاهای گذشته نمی‌شوند.

(a)CA منابع عمومی Code § 42461.5(a) مجلس قانونگذاری تشخیص و اعلام می‌کند که تغییرات ایجاد شده توسط این قانون در دوره عادی 2011–12 مجلس قانونگذاری در بند (h) از بخش 42461، بند (g) از بخش 42476، و بند (a) از بخش 42479، مقررات اجرایی این قانون را روشن و تقویت می‌کند، تا بدین ترتیب نیت مجلس قانونگذاری را که این فصل برای اولین بار در 1 ژانویه 2003 به تصویب رسید، عملی سازد.
(b)CA منابع عمومی Code § 42461.5(b) تغییرات مشخص شده در بند (a) نباید به گونه‌ای تفسیر شود که بر یک اقدام اجرایی اداری یا قانونی که قبل از 1 ژانویه 2013 ثبت شده یا در حال رسیدگی است، تأثیر بگذارد، و نباید مانع از انجام یک اقدام اجرایی قانونی یا اداری شود که ممکن است در 1 ژانویه 2013 یا پس از آن، در خصوص هرگونه اقدام انجام شده یا ادعای ثبت شده قبل از آن تاریخ، اقامه شود.