Section § 520

Explanation

بانک‌های ایالتی کالیفرنیا موظفند در دفتر مرکزی و شعب خود (به استثنای مکان‌های فقط خودپرداز) اطلاعیه‌ای را نمایش دهند که به مردم اطلاع می‌دهد می‌توانند گزارش مالی از بانک درخواست کنند. این اطلاعیه باید شامل جزئیات تماس برای دریافت گزارش باشد. هنگامی که کسی آن را درخواست می‌کند، بانک باید گزارش را ارسال کند و اولین گزارش به صورت رایگان ارائه می‌شود.

گزارش مالی باید شامل اطلاعاتی باشد که توسط مقررات تعیین شده توسط کمیسر الزامی شده است یا، اگر مقرراتی وجود ندارد، جدیدترین ترازنامه و صورت سود و زیان که نزد کمیسر ثبت شده است.

(a)CA مالی Code § 520(a) یک بانک ایالتی کالیفرنیا باید به طور برجسته در لابی دفتر مرکزی و هر شعبه خود، به استثنای شعبه دستگاه خودپرداز، اطلاعیه‌ای را نمایش دهد که هر شخصی می‌تواند یک گزارش مالی از بانک دریافت کند. این اطلاعیه باید شامل آدرس و شماره تلفن شخص یا دفتری باشد که برای گزارش مالی باید با آن تماس گرفته شود. بانک باید، بلافاصله پس از دریافت درخواست برای گزارش مالی، گزارش مالی را از طریق پست یا به نحو دیگری به درخواست‌کننده ارائه دهد. اولین گزارش مالی باید بدون هزینه ارائه شود.
(b)CA مالی Code § 520(b) گزارش مالی مورد نظر در این بخش باید شامل (1) اطلاعاتی باشد که کمیسر ممکن است طبق مقررات درخواست کند یا (2) در غیاب مقررات، آخرین ترازنامه و صورت سود و زیان، هر یک بدون هیچ گونه پیوست، که بانک طبق بخش 453 نزد کمیسر ثبت کرده است.

Section § 521

Explanation

بانک‌ها و اتحادیه‌های اعتباری در کالیفرنیا باید هر سال تا ۱ مارس به یک کمیسر ایالتی گزارش دهند که چقدر پول از کارمزدهای اضافه برداشت و کارمزدهای عدم کفایت موجودی در سال گذشته به دست آورده‌اند. آنها همچنین باید نشان دهند که این کارمزدها چه درصدی از کل درآمد آنها را تشکیل می‌دهند.

سپس کمیسر باید این اطلاعات را، با شروع از داده‌های سال ۲۰۲۲، هر سال تا ۳۱ مارس در وب‌سایت خود منتشر کند. این به مردم کمک می‌کند تا ببینند بانک‌ها و اتحادیه‌های اعتباری چقدر برای سودآوری به این کارمزدها متکی هستند. کارمزدهای اضافه برداشت زمانی اتفاق می‌افتد که مشتریان بیشتر از موجودی خود خرج می‌کنند و بانک تراکنش را پوشش می‌دهد، در حالی که کارمزدهای عدم کفایت موجودی زمانی رخ می‌دهد که بانک به دلیل کمبود وجه، تراکنش را رد می‌کند.

(a)CA مالی Code § 521(a) بانک یا اتحادیه اعتباری که تحت صلاحیت بازرسی کمیسر است، باید سالانه، در یا قبل از ۱ مارس، به کمیسر در مورد میزان درآمد حاصل از کارمزدهای اضافه برداشت و کارمزدهای عدم کفایت موجودی جمع‌آوری شده در سال تقویمی که اخیراً به پایان رسیده است و درصد آن درآمد به عنوان نسبتی از درآمد خالص بانک یا اتحادیه اعتباری گزارش دهد.
(b)Copy CA مالی Code § 521(b)
(1)Copy CA مالی Code § 521(b)(1) کمیسر باید، مطابق با بند (2)، در گزارشی داده‌های مربوط به هر بانک یا اتحادیه اعتباری مورد نیاز بند (a) را منتشر کند و گزارش را در وب‌سایت اینترنتی اداره در دسترس قرار دهد.
(2)Copy CA مالی Code § 521(b)(2)
(A)Copy CA مالی Code § 521(b)(2)(A) کمیسر باید اولین گزارش مورد نیاز این زیربخش را در یا قبل از ۳۱ مارس ۲۰۲۳، شامل داده‌های سال تقویمی ۲۰۲۲، منتشر کند.
(B)CA مالی Code § 521(b)(2)(A)(B) در یک سال تقویمی که در یا پس از ۱ ژانویه ۲۰۲۴ آغاز می‌شود، کمیسر باید گزارش مورد نیاز این زیربخش را در یا قبل از ۳۱ مارس، شامل داده‌های سال تقویمی که اخیراً به پایان رسیده است، منتشر کند.
(c)CA مالی Code § 521(c) همانطور که در این بخش استفاده شده است:
(1)CA مالی Code § 521(c)(1) «کارمزدهای عدم کفایت موجودی» به معنای کارمزدهایی است که ناشی از آغاز تراکنشی است که از موجودی حساب مشتری فراتر می‌رود، در صورتی که بانک یا اتحادیه اعتباری مشتری از انجام پرداخت خودداری کند.
(2)CA مالی Code § 521(c)(2) «کارمزدهای اضافه برداشت» به معنای کارمزدهایی است که ناشی از پردازش یک تراکنش بدهکار است که از موجودی حساب مشتری فراتر می‌رود.