Section § 550

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مربوط به کسب‌وکارهایی را که تحت مجوزهای مالی خاصی در کالیفرنیا فعالیت می‌کنند، تعریف می‌کند. این بخش روشن می‌کند که «کسب‌وکار مناسب دارنده مجوز» چیست، به این معنی که فعالیت‌هایی که یک نهاد دارای مجوز می‌تواند به طور قانونی انجام دهد. «مشتری» به عنوان کسی که در یک بانک یا تعاونی اعتبار سپرده دارد، شناسایی می‌شود. «شرکت هلدینگ» به بخش دیگری از قانون ارجاع داده شده است. اصطلاح «مسئول» شامل مقامات و کارمندان رده بالا می‌شود که در یک نهاد مورد نظر دخیل هستند، که این نهادها شامل نهادهای دارای مجوز، شرکت‌های فرعی آن‌ها، و برخی بانک‌ها یا تعاونی‌های اعتبار خارجی فعال در کالیفرنیا هستند. «شخص مورد نظر» هر کسی است که با یک نهاد مورد نظر در ارتباط است، از جمله مدیران، نمایندگان، و پیمانکاران مستقلی که ممکن است از طریق اقدامات غیرقانونی یا غیراخلاقی باعث زیان مالی شوند. در نهایت، «نقض» به هر عملی اشاره دارد که به فعالیت‌های غیرقانونی یا تخلفات مربوط به قوانین یا توافق‌نامه‌های نظارتی مالی کمک می‌کند.

در این ماده:
(a)CA مالی Code § 550(a) «کسب و کار مناسب دارنده مجوز» به معنای کسب و کاری است که دارنده مجوز می‌تواند مطابق با اساسنامه یا مجوزی که کمیسر برای آن دارنده مجوز صادر کرده است، انجام دهد.
(b)CA مالی Code § 550(b) «مشتری» به معنای سپرده‌گذار یک بانک، عضو یک تعاونی اعتبار، یا مشتری هر دارنده مجوز دیگری است.
(c)CA مالی Code § 550(c) «شرکت هلدینگ» دارای معنای مقرر در بخش ۱۲۸۰ خواهد بود.
(d)CA مالی Code § 550(d) «مسئول نهاد مورد نظر» به معنای هر مدیر، مسئول، مقام، یا کارمند نهاد مورد نظر است.
(e)CA مالی Code § 550(e) «شخص» به معنای یک نهاد مورد نظر یا یک شخص مورد نظر است.
(f)CA مالی Code § 550(f) «نهاد مورد نظر» به معنای هر یک از موارد زیر است:
(1)CA مالی Code § 550(f)(1) دارنده مجوز.
(2)CA مالی Code § 550(f)(2) شرکت فرعی دارنده مجوز.
(3)CA مالی Code § 550(f)(3) بانک یا تعاونی اعتبار خارجی (ایالت دیگر) یا خارجی (کشور دیگر) که دفتری در این ایالت دارد، در خصوص هر یک از این دفاتر به غیر از بانک ملی یا تعاونی اعتبار فدرال.
(4)CA مالی Code § 550(f)(4) هر شخص دیگری که به طور قانونی کسب و کار یک بانک یا تعاونی اعتبار را در این ایالت انجام می‌دهد، به غیر از بانک ملی یا تعاونی اعتبار فدرال.
(g)CA مالی Code § 550(g) «شخص مورد نظر»، هنگامی که در خصوص یک نهاد مورد نظر به کار می‌رود، به معنای هر یک از موارد زیر است:
(1)CA مالی Code § 550(g)(1) مدیر، مسئول، کارمند، یا نماینده نهاد مورد نظر.
(2)CA مالی Code § 550(g)(2) عضو، مشاور، شریک سرمایه‌گذاری مشترک، یا شخص دیگری که در امور یک نهاد مورد نظر مشارکت دارد.
(3)CA مالی Code § 550(g)(3) پیمانکار مستقل، از جمله هر وکیل، ارزیاب، یا حسابدار، که آگاهانه یا بی‌پروا در هر یک از اعمال زیر مشارکت می‌کند، اگر این عمل باعث شده یا احتمالاً باعث شود بیش از یک زیان مالی ناچیز به نهاد مورد نظر وارد شود، یا اثر نامطلوب قابل توجهی بر آن داشته باشد:
(A)CA مالی Code § 550(g)(3)(A) نقض هر قانون، مقررات، یا دستور قابل اجرا.
(B)CA مالی Code § 550(g)(3)(B) نقض وظیفه امانتداری.
(C)CA مالی Code § 550(g)(3)(C) یک عمل ناامن یا غیرمعقول.
(h)CA مالی Code § 550(h) «نقض» شامل هر عملی است که به تنهایی یا با اشخاص دیگر، برای یا به سمت ایجاد، به وجود آوردن، مشارکت در، مشاوره، کمک، یا معاونت در نقض هر قانون، مقررات، مفاد یک دستور کتبی صادر شده توسط کمیسر، یا مفاد یک توافق کتبی منعقد شده بین کمیسر و یک نهاد مورد نظر یا شخص مورد نظر انجام شده است.

Section § 551

Explanation
اگر کسی طبق این قانون حق جلسه رسیدگی دارد، می‌تواند هر زمان که بخواهد از آن حق صرف نظر کند. با این کار، کمیسر نیز از نیاز به ارسال ابلاغیه رسمی در مورد جلسه رسیدگی معاف می‌شود.

Section § 552

Explanation

اگر دستوری را تحت بخش‌های خاصی دریافت کنید، 30 روز فرصت دارید تا از کمیسر درخواست جلسه رسیدگی کنید. اگر جلسه رسیدگی ظرف 15 روز کاری پس از درخواست شما آغاز نشود، دستور لغو می‌شود، مگر اینکه شما با انتظار طولانی‌تر موافقت کنید.

پس از جلسه رسیدگی، کمیسر 30 روز فرصت دارد تا تصمیم بگیرد که آیا دستور را تأیید، تغییر یا لغو کند. اگر کمیسر به موقع تصمیم نگیرد، دستور به طور خودکار لغو می‌شود.

شما همچنان می‌توانید درخواست بازنگری قضایی دستور را داشته باشید، حتی اگر از کمیسر درخواست جلسه رسیدگی نکرده باشید.

(a)CA مالی Code § 552(a) ظرف 30 روز پس از صدور یک دستور طبق بخش 567، 581، 582، 586، یا 591، یا زیربخش (c) از بخش 587، شخصی که دستور برای او صادر شده است می‌تواند درخواستی برای برگزاری جلسه رسیدگی در مورد دستور، نزد کمیسر ثبت کند.
(b)CA مالی Code § 552(b) اگر کمیسر نتواند جلسه رسیدگی را ظرف 15 روز کاری پس از ثبت درخواست نزد کمیسر یا ظرف هر دوره طولانی‌تری که شخص مشمول دستور با آن موافقت کند، آغاز کند، دستور لغو شده تلقی خواهد شد.
(c)CA مالی Code § 552(c) ظرف 30 روز پس از جلسه رسیدگی، یا ظرف هر دوره طولانی‌تری که شخص با آن موافقت کند، کمیسر باید دستور را تأیید، اصلاح یا لغو کند. اگر کمیسر نتواند دستور را ظرف آن مهلت زمانی تأیید، اصلاح یا لغو کند، دستور لغو شده تلقی خواهد شد.
(d)CA مالی Code § 552(d) حق درخواست بازنگری قضایی دستور، تحت تأثیر عدم اقدام شخص مشمول دستور برای درخواست جلسه رسیدگی در مورد دستور از کمیسر طبق زیربخش (a) قرار نخواهد گرفت.

Section § 553

Explanation

این قانون به کمیسر اختیار می‌دهد تا اقدامات مختلفی انجام دهد اگر یک مؤسسه مالی یا شرکت مادر قوانین یا مقررات خاصی را نقض کرده باشد. این اقدامات می‌تواند شامل وادار کردن شرکت به بازپرداخت سودهایی باشد که به ناحق به دست آورده است، محدود کردن میزان رشد شرکت، فروش وام‌ها یا سایر دارایی‌ها، اصلاح فعالیت‌های غیرقانونی، استخدام کارکنان واجد شرایط، و محدود کردن فعالیت‌های شرکت.

علاوه بر هر اقدام یا الزامات دیگری که کمیسر لازم یا مصلحت بداند، دستوری که طبق بخش‌های 580، 581، 582، 585، 586 یا 587 صادر شده است، ممکن است از شخص مشمول دستور بخواهد که هر یک از موارد زیر را انجام دهد:
(a)CA مالی Code § 553(a) اعاده به وضع سابق (جبران خسارت) یا بازپرداخت، غرامت، یا تضمین در برابر ضرر را انجام دهد، اگر مؤسسه مشمول، شخص مشمول، یا شرکت مادر به دلیل اقدام یا تخلف به ناحق ثروتمند شده باشد یا اگر اقدام یا تخلف شامل بی‌توجهی بی‌ملاحظه به هر یک از مفاد این بخش، هر مقررات یا دستور صادر شده تحت این بخش، هر قانون قابل اجرای دیگر، یا هر توافقی با کمیسر باشد.
(b)CA مالی Code § 553(b) رشد مؤسسه مشمول را محدود کند.
(c)CA مالی Code § 553(c) هر وام یا دارایی دیگری را واگذار کند.
(d)CA مالی Code § 553(d) تخلفات قانونی را اصلاح کند.
(e)CA مالی Code § 553(e) افسران یا کارمندان واجد شرایط را استخدام کند، که ممکن است مشمول تأیید کمیسر باشند.
(f)CA مالی Code § 553(f) فعالیت‌ها یا وظایف مؤسسه مشمول، شخص مشمول، یا شرکت مادر را محدود کند.

Section § 554

Explanation
اگر کمیسر بدون هشدار قبلی کنترل یک مؤسسه را به دست گیرد یا علیه شخصی اقدام کند، باید فوراً یک توضیح کتبی به طرف مربوطه ارائه دهد. این سند دلایل اقدامات کمیسر را شرح می‌دهد. اگر کمیسر کنترل یک مؤسسه را به دست گیرد، باید شواهد محکمی برای توجیه این اقدام خود داشته باشد.