Section § 23045

Explanation

مجوزهای تحت این قانون تا زمانی که واگذار، لغو یا تعلیق نشوند، معتبر باقی می‌مانند. اگر می‌خواهید مجوز خود را واگذار کنید، معمولاً ۳۰ روز پس از درخواست واگذاری طول می‌کشد تا رسمی شود، مگر اینکه شرایط خاصی اعمال شود یا تحقیقاتی در جریان باشد. حتی اگر مجوزی واگذار، تعلیق یا لغو شده باشد، کمیسر همچنان می‌تواند در مورد آن مجوز تحقیق کند. کمیسر می‌تواند برای رفاه عمومی اقدام کند، صرف نظر از اینکه آیا مجوزی درخواست شده یا فعال است. آنها می‌توانند مجوزی را به طور موقت تعلیق کنند اگر فکر می‌کنند کسب و کار به شیوه ناامن انجام می‌شود، اما برگزاری جلسه استماع لازم است. واگذاری مجوز، مسئولیت اعمال گذشته را از بین نمی‌برد.

(a)CA مالی Code § 23045(a) مجوزهای صادر شده تحت این بخش تا زمانی که واگذار، لغو یا تعلیق شوند، معتبر باقی می‌مانند.
(b)CA مالی Code § 23045(b) واگذاری یک مجوز ۳۰ روز پس از دریافت درخواست واگذاری مجوز یا در مدت زمان کوتاه‌تری که کمیسر ممکن است تعیین کند، مؤثر می‌شود، مگر اینکه در زمان ثبت درخواست، یک روند لغو یا تعلیق در جریان باشد یا یک روند برای لغو یا تعلیق یا اعمال شرایط بر واگذاری ظرف ۳۰ روز پس از ثبت درخواست آغاز شود. اگر روندی در جریان یا آغاز شده باشد، واگذاری مجوز در زمان و تحت شرایطی که کمیسر تعیین می‌کند، مؤثر می‌شود.
(c)CA مالی Code § 23045(c) قدرت تحقیق و بررسی توسط کمیسر با واگذاری، تعلیق یا لغو هیچ مجوزی که توسط کمیسر صادر شده است، خاتمه نمی‌یابد.
(d)CA مالی Code § 23045(d) هرگاه کمیسر آن را برای رفاه عمومی لازم بداند، کمیسر اختیار مستمر خواهد داشت تا اختیارات مقرر در این بخش را اعمال کند، صرف نظر از اینکه آیا درخواست مجوز نزد کمیسر ثبت شده است، مجوزی صادر شده است، یا اگر صادر شده باشد، واگذار، تعلیق یا لغو شده است.
(e)CA مالی Code § 23045(e) کمیسر می‌تواند، با سه روز اخطار و برگزاری جلسه استماع، هر مجوزی را برای مدتی که از ۳۰ روز تجاوز نکند، تا زمان بررسی، تعلیق کند، در صورتی که کمیسر معتقد باشد که شخصی مشمول این بخش، کسب و کار را به شیوه‌ای ناامن یا مضر انجام می‌دهد.
(f)CA مالی Code § 23045(f) هر دارنده مجوزی می‌تواند با ارائه اخطار کتبی به کمیسر مبنی بر اینکه دارنده مجوز آن مجوز را طبق بند (b) واگذار می‌کند، هر مجوزی را واگذار کند. واگذاری مجوز بر مسئولیت مدنی یا کیفری دارنده مجوز برای اعمالی که قبل از واگذاری مجوز انجام شده است، تأثیری ندارد.

Section § 23046

Explanation
این قانون به کمیسر اجازه می‌دهد تا کسب‌وکارهایی را که وام‌های روز پرداخت (که از نظر قانونی به عنوان سپرده‌های معوق شناخته می‌شوند) ارائه می‌دهند، حداقل هر دو سال یک بار بررسی کند. این بررسی شامل بازرسی سوابق مالی و عملیات آن‌ها برای اطمینان از رعایت مقررات است. کسب‌وکارها باید هزینه‌های این بررسی‌ها را پوشش دهند. کمیسر می‌تواند در طول بازرسی‌ها به تمام اسناد و اماکن مربوط به کسب‌وکار دسترسی داشته باشد و در صورت لزوم برای بازپس‌گیری هزینه به دادگاه مراجعه کند. هزینه بر اساس میانگین هزینه ساعتی بازرسی برای آن سال مالی محاسبه می‌شود.

Section § 23047

Explanation
این قانون به کمیسر اجازه می‌دهد که در صورت انجام بازرسی یا تحقیق، موقتاً کنترل سوابق و اسناد یک کسب و کار را برای حداکثر ۳۰ روز در دست بگیرد. در این مدت، کمیسر می‌تواند یک نگهبان را برای نظارت بر این اسناد در محل معمول نگهداری آن‌ها تعیین کند. این اسناد را نمی‌توان بدون اجازه کمیسر یا دستور دادگاه برداشت. در حالی که اسناد در نگهداری کمیسر هستند، مسئولان و کارمندان شرکت همچنان می‌توانند آن‌ها را بررسی کرده و با عملیات یا معاملات جاری به‌روزرسانی کنند.

Section § 23048

Explanation

کمیسر این اختیار را دارد که از افراد بخواهد تحت سوگند شهادت دهند و سوابق مربوط به کسب‌وکارها یا معاملاتی را که تحت پوشش این بخش قرار می‌گیرند، ارائه کنند. این شامل بازجویی از شهود در مورد مسائل مورد تحقیق نیز می‌شود. در صورت درخواست، کسب‌وکارها باید دفاتر و سوابق خود را ظرف 10 روز پس از دریافت درخواست کتبی از کمیسر، برای بررسی در کالیفرنیا ارائه دهند.

(a)CA مالی Code § 23048(a) کمیسر می‌تواند حضور شهود را الزامی کند و از تمام اشخاصی که شهادت آنها را لازم می‌داند، در خصوص معاملات یا کسب‌وکاری که توسط این بخش تنظیم می‌شود یا در خصوص موضوع هرگونه بازرسی، تحقیق یا جلسه استماع، تحت سوگند بازجویی کند.
(b)CA مالی Code § 23048(b) کمیسر می‌تواند ارائه تمام دفاتر، سوابق و داده‌های پشتیبان مورد استفاده دارنده مجوز در تهیه گزارش‌ها برای کمیسر را جهت بررسی در این ایالت درخواست کند. دفاتر، سوابق و داده‌های پشتیبان باید ظرف 10 روز پس از درخواست کتبی، برای بررسی توسط کمیسر در این ایالت در دسترس قرار گیرد.

Section § 23049

Explanation

وقتی کمیسر موضوعی را بررسی می‌کند و تشخیص می‌دهد که به نفع عموم است، می‌تواند گزارشی را به مقامات محلی جایی که مشکل پیش آمده، ارسال کند. اما جزئیات این گزارش‌ها باید طبق قوانین بخش دیگری از قانون، محرمانه بماند.

پس از یک بررسی، تحقیق، یا استماع تحت این بخش، اگر کمیسر آن را به نفع یا مصلحت عمومی تشخیص دهد، می‌تواند سوابق را به مقام تعقیب‌کننده ذی‌صلاح شهر، شهرستان، یا شهر و شهرستان که عمل مورد شکایت، بررسی یا تحقیق شده در آنجا رخ داده است، گواهی کند. داده‌ها و سوابق باید مطابق با بخش (10) (شروع از ماده (7920.000)) از عنوان (1) قانون دولت و هر مقرراتی که تحت آن تصویب شده است، محرمانه نگه داشته شوند.

Section § 23050

Explanation

کمیسر می‌تواند جلوی کسی را بگیرد که بدون مجوز وام‌های روز پرداخت (وام‌های فوری) انجام می‌دهد یا قوانین مربوطه را نقض می‌کند. آنها دستوری صادر می‌کنند که به آن شخص می‌گوید متوقف شود. اگر چنین دستوری دریافت کنید، 30 روز فرصت دارید تا درخواست جلسه رسیدگی کنید. اگر هیچ جلسه رسیدگی ظرف 30 روز بعدی برگزار نشود، دستور لغو می‌شود.

هرگاه، به تشخیص کمیسر، هر شخصی بدون مجوز از کمیسر، به کسب و کار تراکنش‌های سپرده معوق، آنگونه که در این بخش تعریف شده است، مشغول باشد، یا هر دارنده مجوزی در حال نقض هر یک از مقررات این بخش باشد، کمیسر می‌تواند به آن شخص یا دارنده مجوز دستور دهد که از ادامه فعالیت در این کسب و کار یا نقض بیشتر این بخش دست بردارد و خودداری کند. اگر ظرف 30 روز پس از ابلاغ دستور، درخواست کتبی برای برگزاری جلسه رسیدگی ثبت شود و هیچ جلسه رسیدگی ظرف 30 روز پس از آن برگزار نشود، دستور لغو می‌گردد.

Section § 23051

Explanation

این بخش به کمیسر کالیفرنیا این اختیار را می‌دهد که در صورتی که باور داشته باشد کسی قوانین مالی خاصی را نقض کرده یا در شرف نقض آن است، اقدامات قانونی انجام دهد. آنها می‌توانند از طریق دستورات دادگاه مانند قرار منع، فرد را از ادامه اقدامات غیرقانونی‌اش بازدارند. کمیسر همچنین می‌تواند از دادگاه بخواهد که راه‌حل‌های اضافی مانند استرداد (بازگرداندن مال) را ارائه دهد، که به معنای بازگرداندن پول به افراد متضرر است. نقض این قوانین مالی می‌تواند منجر به جریمه‌ای تا سقف $2,500 برای هر مورد شود. علاوه بر این، این مجازات‌ها می‌توانند با سایر راه‌حل‌های قانونی ترکیب شوند تا از رعایت قوانین مالی اطمینان حاصل شود.

(a)CA مالی Code § 23051(a) هر زمان که کمیسر از شواهد رضایت‌بخش برای خود باور داشته باشد که هر شخصی مقرره‌ای از این بخش، یا مقرره‌ای از هر دستور، مجوز، تصمیم، تقاضا، الزام، یا هر آیین‌نامه‌ای که طبق این بخش تصویب شده است را نقض کرده یا در شرف نقض آن است، کمیسر می‌تواند، بنا به صلاحدید خود، به نام مردم ایالت کالیفرنیا علیه آن شخص دعوایی اقامه کند تا آن شخص را از ادامه آن تخلف یا انجام هر عملی در جهت پیشبرد آن تخلف منع کند. پس از ارائه مدارک کافی، قرار منع دائم یا موقت، دستور بازدارنده، یا حکم الزام صادر خواهد شد و سایر اقدامات حمایتی (کمکی) نیز در صورت لزوم اعطا می‌شود.
(b)CA مالی Code § 23051(b) اگر کمیسر تشخیص دهد که این امر به نفع عموم است، می‌تواند در هر دعوایی که طبق بند (a) مجاز است، ادعایی برای اقدامات حمایتی (کمکی) شامل، اما نه محدود به، ادعای استرداد (بازگرداندن مال)، استرداد منافع نامشروع، یا خسارات به نمایندگی از اشخاصی که در اثر عمل یا رویه‌ای که موضوع دعوا را تشکیل می‌دهد، آسیب دیده‌اند، مطرح کند. دادگاه صلاحیت اعطای اقدامات حمایتی (کمکی) اضافی را خواهد داشت.
(c)CA مالی Code § 23051(c) هر شخصی که هر مقرره‌ای از این بخش، یا هر قاعده یا دستوری که طبق این بخش تصویب شده است را نقض کند، مسئول پرداخت جریمه مدنی خواهد بود که از دو هزار و پانصد دلار ($2,500) برای هر تخلف تجاوز نکند، و این جریمه در یک دعوای مدنی که به نام مردم ایالت کالیفرنیا توسط کمیسر در هر دادگاه صالحی اقامه می‌شود، ارزیابی و وصول خواهد شد.
(d)CA مالی Code § 23051(d) در مورد مجازات‌های مربوط به اعمال ناقض این بخش، راه‌حل‌های ارائه شده توسط این ماده و سایر مواد این بخش انحصاری نیستند و می‌توانند به هر ترکیبی برای اجرای مقررات این بخش درخواست و به کار گرفته شوند.

Section § 23052

Explanation
کمیسر می‌تواند مجوز را تعلیق یا باطل کند، اگر شرایط خاصی محقق شود، پس از اطلاع‌رسانی به دارنده مجوز و دادن فرصت به او برای توضیح. این شرایط شامل عدم پیروی از دستورات کمیسر، نقض هرگونه قانون یا مقررات مربوط به مجوز، یا وجود یک واقعیت یا وضعیتی است که اگر از ابتدا وجود داشت، مانع از تأیید مجوز می‌شد.

Section § 23053

Explanation
کمیسر می‌تواند فوراً مجوز را تعلیق یا لغو کند، اگر دارنده مجوز گزارش لازم را به موقع، حتی پس از یادآوری، ارائه نکند. اگر دارنده مجوز ظرف 30 روز درخواست جلسه رسیدگی کند و این جلسه ظرف 60 روز برگزار نشود، تعلیق یا لغو به طور خودکار از تاریخ شروع آن لغو می‌شود.

Section § 23054

Explanation
اگر یک مجوز لغو، تعلیق، منقضی یا واگذار شود، هر قرارداد قانونی که از قبل بین دارنده مجوز و وام‌گیرنده وجود داشته است، همچنان معتبر و قابل اجرا باقی می‌ماند. این بدان معناست که تعهدات موجود در آن قراردادها، با وجود تغییر در وضعیت مجوز، همچنان الزام‌آور هستند.

Section § 23055

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که هرگونه رویه مربوط به آن باید از قوانین خاصی که در بخش دیگری از قانون دولت آمده است، پیروی کند. همچنین بیان می‌دارد که کمیسر مسئول این فرآیندها، دارای اختیارات کامل است، همانطور که در آن قوانین مشخص شده است.

رویه‌های تحت این ماده باید مطابق با فصل 5 (شروع از بخش 11500) از قسمت 1 از بخش 3 از عنوان 2 قانون دولت انجام شود، و در تمامی موارد، کمیسر از تمامی اختیارات اعطا شده در آن برخوردار است.

Section § 23056

Explanation
اگر کمیسر یک تصمیم یا اقدام رسمی انجام دهد، مانند صدور مجوز یا ابلاغ یک دستور، می‌توانید از دادگاه بخواهید که آن را بررسی کند تا مطمئن شود قانونی و عادلانه است.

Section § 23057

Explanation

این قانون، گزارشی را تا 1 دسامبر 2007 در مورد نحوه اجرای تراکنش‌های سپرده معوق، که معمولاً به عنوان وام‌های روز پرداخت شناخته می‌شوند، در کالیفرنیا الزامی کرد. این گزارش باید موضوعاتی مانند تقاضا برای وام‌های روز پرداخت، رشد صنعت، رویه‌های کسب‌وکار، روش‌های تبلیغاتی و هرگونه نقض قوانین را پوشش می‌داد. هدف آن کمک به فرماندار و مجلس قانونگذاری بود تا تصمیم بگیرند که آیا قوانین جدیدی برای محافظت از مصرف‌کنندگان لازم است یا خیر. کمیسر باید تغییرات احتمالی مانند تنظیم هزینه‌ها، محدودیت‌های تراکنش یا رویه‌های نظارتی را پیشنهاد می‌کرد. علاوه بر این، دارندگان مجوز باید هر داده مورد نیاز برای این مطالعه را ارائه می‌دادند، که عمومی می‌شد اما شامل اسرار تجاری نمی‌شد.

در تاریخ 1 دسامبر 2007، کمیسر موظف است گزارشی را به فرماندار و مجلس قانونگذاری در مورد اجرای این بخش ارائه دهد. این گزارش باید حداقل شامل اطلاعاتی در مورد تقاضا برای تراکنش‌های سپرده معوق، رشد و روندهای صنعت، رویه‌های رایج برای انجام کسب‌وکار تراکنش‌های سپرده معوق، رویه‌های تبلیغاتی صنعت، از جمله هرگونه نقض بخش 23027، و هر اطلاعات دیگری که کمیسر برای آگاه ساختن فرماندار و مجلس قانونگذاری در مورد قانون‌گذاری احتمالی که ممکن است برای محافظت از مردم ایالت کالیفرنیا لازم باشد، ضروری بداند. توصیه‌های کمیسر برای اقدامات آتی ممکن است شامل، اما محدود به، تغییرات در هزینه‌های اخذ شده از مصرف‌کنندگان، مشخصات مربوط به مدت زمان تراکنش‌های سپرده معوق، حداکثر مبلغ ارائه شده به مصرف‌کنندگان، مقررات اضافی برای رویه‌های تبلیغاتی، و اجرای یک محصول وام اقساطی به جای یک تراکنش سپرده معوق همانطور که در این بخش توضیح داده شده است، باشد.
همانطور که کمیسر این مطالعه را انجام می‌دهد، دارندگان مجوز ملزم خواهند بود تمام اطلاعاتی را که کمیسر لازم بداند، ارائه دهند. این مطالعه عمومی خواهد شد و ممکن است شامل هیچ اطلاعات اختصاصی نباشد.

Section § 23058

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که اگر اداره معتقد باشد شخصی بدون مجوز در کسب و کار وام‌های سپرده معوق فعالیت می‌کند یا قوانین مربوطه را نقض می‌کند، می‌تواند یک اخطاریه کتبی صادر کند. این اخطاریه می‌تواند شامل دستوری برای توقف فعالیت و جریمه‌ای تا سقف $2,500 باشد که به صندوق شرکت‌های دولتی واریز می‌شود. این جریمه‌ها علاوه بر سایر اقدامات قانونی احتمالی است.

اگر شخص ظرف 30 روز از دریافت اخطاریه درخواست جلسه رسیدگی نکند، تصمیم قطعی خواهد بود. جلسات رسیدگی طبق رویه‌های دولتی برگزار می‌شود و اختیارات متعددی به کمیسر می‌دهد. پس از مراحل بازبینی، اداره ممکن است برای دریافت حکم دادگاه برای جریمه و الزام به رعایت دستورات خود اقدام کند.

(a)CA مالی Code § 23058(a) اگر، پس از بازرسی، بررسی یا تحقیق، بر اساس شکایت یا غیره، اداره دلیل موجهی برای این باور داشته باشد که شخصی بدون مجوز در کسب و کار تراکنش‌های سپرده معوق مشغول است، یا یک دارنده مجوز یا شخص در حال نقض هر یک از مفاد این بخش یا هر قانون یا دستورالعمل مربوط به آن است، اداره می‌تواند اخطاریه‌ای کتبی به آن شخص صادر کند که مبنای اخطاریه را با جزئیات شرح دهد. هر اخطاریه ممکن است شامل دستور توقف و خودداری و ارزیابی یک جریمه اداری باشد که از دو هزار و پانصد دلار ($2,500) تجاوز نکند. تمامی جریمه‌های جمع‌آوری شده تحت این بخش باید به صندوق شرکت‌های دولتی واریز شود.
(b)CA مالی Code § 23058(b) مجازات‌های مجاز تحت این بخش، جدا از و علاوه بر تمامی سایر راه‌حل‌های اداری، مدنی یا کیفری خواهد بود.
(c)CA مالی Code § 23058(c) اگر ظرف 30 روز از دریافت اخطاریه، شخص اخطار شده نتواند اداره را مطلع کند که قصد درخواست جلسه رسیدگی را دارد، همانطور که در بند (d) توضیح داده شده است، اخطاریه قطعی تلقی خواهد شد.
(d)CA مالی Code § 23058(d) هر جلسه رسیدگی تحت این بخش باید مطابق با Chapter 5 (commencing with Section 11500) از Part 1 از Division 3 از Title 2 از Government Code برگزار شود، و در تمامی مراحل، کمیسر تمامی اختیارات اعطا شده در آن را دارا می‌باشد.
(e)CA مالی Code § 23058(e) پس از اتمام مراحل بازبینی پیش‌بینی شده در این بخش، اداره می‌تواند به دادگاه عالی صالح برای صدور حکمی به مبلغ جریمه اداری و دستوری مبنی بر الزام شخص اخطار شده به رعایت دستور اداره درخواست دهد. این درخواست، که باید شامل یک کپی تأیید شده از دستور نهایی اداره باشد، به منزله دلیل کافی برای صدور حکم و دستور خواهد بود.