Section § 22300

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که یک وام‌دهنده نمی‌تواند هیچ کارمزد یا بهره‌ای را مطالبه یا وصول کند، مگر اینکه واقعاً وامی اعطا کرده باشد. به عبارت دیگر، شما هیچ بدهی ندارید تا زمانی که پولی به شما وام داده شود.

Section § 22301

Explanation

این قانون می‌گوید که یک وام‌دهنده نمی‌تواند هیچ هزینه یا بهره‌ای را برای وامی به مبلغ 5,000 دلار یا بیشتر دریافت کند، مگر اینکه وام واقعاً به وام‌گیرنده پرداخت شود. اما، اگر وام به دلیل عدم افشای اطلاعات مهم توسط وام‌گیرنده، مانند بدهی‌های موجود یا رهن‌ها، یا اگر او نتواند درخواست وام را تکمیل کند، به سرانجام نرسد، وام‌دهنده می‌تواند هزینه‌های واقعی را که برای آماده‌سازی وام متحمل شده است، دریافت کند.

(الف) هیچ دارنده مجوزی نباید به طور مستقیم یا غیرمستقیم هیچ بهره یا هزینه‌ای از هر نوع را در رابطه با وامی به مبلغ پنج هزار دلار (5,000$) یا بیشتر مطالبه کند، قرارداد ببندد یا دریافت کند، مگر اینکه وام اعطا شده باشد.
(ب) صرف نظر از بند (الف)، هرگاه وامی به مبلغ پنج هزار دلار (5,000$) یا بیشتر به دلیل عدم افشای رهن‌های معوق یا سایر اطلاعات ضروری برای اعطای وام توسط وام‌گیرنده، یا صرفاً به دلیل عدم تکمیل وام توسط وام‌گیرنده مطابق با درخواست وام، به سرانجام نرسد، دارنده مجوز می‌تواند مبلغی معادل هزینه‌های واقعی متحمل شده توسط دارنده مجوز در ارتباط با آماده‌سازی وام را مطالبه کند، قرارداد ببندد و دریافت کند.

Section § 22302

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که اگر یک قرارداد وام بر اساس دستورالعمل‌های قانون دیگری (بخش ۱۶۷۰.۵ قانون مدنی) ناعادلانه یک‌طرفه یا ظالمانه به نظر برسد، این امر خلاف مقررات این بخش خاص تلقی خواهد شد. اگر وامی غیرمنصفانه تشخیص داده شود، مشمول مجازات‌های ذکر شده در این بخش از قانون خواهد بود.

Section § 22303

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که وام‌دهندگان بر اساس مبلغ وام، چقدر سود می‌توانند دریافت کنند. برای وام‌های تا $225، وام‌دهندگان می‌توانند 2.5% در ماه سود بگیرند. برای بخشی از وام‌ها که بیش از $225 و تا $900 است، می‌توانند 2% در ماه دریافت کنند. برای مبالغ بیش از $900 و تا $1,650، نرخ 1.5% در ماه است. هر مبلغ وامی که بیش از $1,650 باشد، حداکثر کارمزد 1% در ماه دارد.

اما، این قوانین اعمال نمی‌شوند اگر مبلغ وام حداقل $2,500 باشد، زیرا با این وام‌ها به طور متفاوتی برخورد می‌شود.

هر دارنده مجوزی که مبلغی پول را وام می‌دهد، می‌تواند برای دریافت هزینه‌هایی با نرخی که از مجموع موارد زیر تجاوز نکند، قرارداد ببندد و دریافت کند:
(a)CA مالی Code § 22303(a) دو و نیم درصد در ماه بر آن بخش از مانده اصل بدهی پرداخت نشده هر وام تا، شامل، اما نه بیشتر از دویست و بیست و پنج دلار ($225).
(b)CA مالی Code § 22303(b) دو درصد در ماه بر آن بخش از مانده اصل بدهی پرداخت نشده که بیش از دویست و بیست و پنج دلار ($225) باشد تا، شامل، اما نه بیشتر از نهصد دلار ($900).
(c)CA مالی Code § 22303(c) یک و نیم درصد در ماه بر آن بخش از مانده اصل بدهی پرداخت نشده که بیش از نهصد دلار ($900) باشد تا، شامل، اما نه بیشتر از یک هزار و ششصد و پنجاه دلار ($1,650).
(d)CA مالی Code § 22303(d) یک درصد در ماه بر هر باقیمانده از چنین مانده پرداخت نشده‌ای که بیش از یک هزار و ششصد و پنجاه دلار ($1,650) باشد.
این بخش در مورد هیچ وامی با مبلغ اصلی واقعی دو هزار و پانصد دلار ($2,500) یا بیشتر، که مطابق با Section 22251 تعیین شده است، اعمال نمی‌شود.

Section § 22304

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه یک وام‌دهنده می‌تواند سود وام را متفاوت از آنچه معمولاً توسط قانون دیگری مجاز است، دریافت کند. وام‌دهنده می‌تواند بین دو گزینه نرخ سود انتخاب کند. یک گزینه اجازه می‌دهد تا 1.6% در ماه بر روی مانده پرداخت نشده وام دریافت شود. گزینه دوم شامل یک محاسبه پیچیده با استفاده از نرخ وام‌دهی فدرال رزرو است که شامل درصدهای ماهانه و تعدیلات نیز می‌شود. با این حال، این گزینه‌های جایگزین برای وام‌های بیش از $2,500، همانطور که در بخش دیگری تعریف شده است، اعمال نمی‌شوند.

به عنوان جایگزینی برای هزینه‌های مجاز طبق Section 22303، یک دارنده مجوز می‌تواند برای دریافت هزینه‌ها قرارداد ببندد و آنها را به میزان بیشتر از موارد زیر دریافت کند:
(a)CA مالی Code § 22304(a) نرخی که از 1.6 درصد در ماه بر روی مانده اصل بدهی پرداخت نشده تجاوز نکند.
(b)CA مالی Code § 22304(b) نرخی که از پنج‌ششم (پنج‌ششم) یک درصد در ماه به علاوه درصدی در ماه برابر با یک‌دوازدهم نرخ سالانه رایج در روز 25ام ماه دوم از سه‌ماهه قبل از سه‌ماهه‌ای که وام در آن اعطا می‌شود، تجاوز نکند، همانطور که توسط بانک فدرال رزرو سانفرانسیسکو، بر روی پیش‌پرداخت‌ها به بانک‌های عضو طبق Sections 13 and 13a قانون فدرال رزرو، همانطور که اکنون لازم‌الاجرا است یا از این پس گهگاه اصلاح می‌شود، تعیین شده است، یا اگر نرخ واحد قابل تعیینی برای پیش‌پرداخت‌ها وجود نداشته باشد، نزدیک‌ترین معادل این نرخ که توسط کمیسر مؤسسات مالی تعیین خواهد شد. هزینه‌ها باید بر اساس مانده اصل بدهی پرداخت نشده محاسبه شوند.
(c)CA مالی Code § 22304(c) این بخش به هیچ وامی با مبلغ اصلی واقعی دو هزار و پانصد دلار ($2,500) یا بیشتر، همانطور که طبق Section 22251 تعیین شده است، اعمال نمی‌شود.

Section § 22304.5

Explanation

این قانون وام‌های بین 2,500 دلار تا 10,000 دلار را تنظیم می‌کند و به وام‌دهندگان مالی اجازه می‌دهد تا سود را با نرخ حداکثر 36% سالانه به اضافه نرخ وجوه فدرال دریافت کنند که ماهانه توسط فدرال رزرو تعیین می‌شود.

وام‌دهندگان باید عملکرد پرداخت وام‌گیرندگان را به یک آژانس گزارش‌دهی اعتبار اصلی گزارش دهند. وام‌دهندگان موجود از 1 ژانویه 2020 باید تا اواسط سال 2020 این قانون را رعایت کنند، در حالی که وام‌دهندگان جدید یک سال پس از دریافت مجوز فرصت دارند تا گزارش‌دهی را آغاز کنند.

قبل از ارائه وام، وام‌دهندگان باید یک برنامه آموزش اعتبار به وام‌گیرندگان ارائه دهند که موضوعاتی مانند ایجاد، بهبود و بررسی نمرات اعتباری، و همچنین اعتراض به خطاها در گزارش‌های اعتباری را پوشش می‌دهد. این آموزش باید رایگان باشد و وام‌گیرندگان ملزم به شرکت در آن نیستند.

(a)CA مالی Code § 22304.5(a) برای هر وامی با مبلغ اصلی واقعی حداقل دو هزار و پانصد دلار (2,500$) اما کمتر از ده هزار دلار (10,000$)، همانطور که مطابق با بخش 22251 تعیین شده است، یک وام‌دهنده مالی می‌تواند برای دریافت هزینه‌ها با نرخی که از نرخ سود ساده سالانه 36 درصد به اضافه نرخ وجوه فدرال تجاوز نکند، قرارداد ببندد یا آن را دریافت کند.
(b)CA مالی Code § 22304.5(b) همانطور که در این بخش استفاده شده است، «نرخ وجوه فدرال» به معنای نرخی است که توسط هیئت مدیره سیستم فدرال رزرو در گزارش آماری H.15 نرخ‌های بهره منتخب آن منتشر شده است و از اولین روز ماه بلافاصله قبل از ماهی که وام در آن تکمیل می‌شود، لازم‌الاجرا است. اگر سیستم فدرال رزرو انتشار نرخ وجوه فدرال را متوقف کند، کمیسر باید یک شاخص اساساً معادل را تعیین کند.
(c)CA مالی Code § 22304.5(c) قوانین زیر نیز برای وام‌دهندگان مالی که وام‌های مشمول این بخش را ارائه می‌دهند، اعمال می‌شود:
(1)CA مالی Code § 22304.5(c)(1) وام‌دهنده مالی باید عملکرد پرداخت هر وام‌گیرنده را به حداقل یک آژانس گزارش‌دهی مصرف‌کننده که پرونده‌های مربوط به مصرف‌کنندگان را در سطح ملی جمع‌آوری و نگهداری می‌کند، گزارش دهد. برای اهداف این بخش، یک آژانس گزارش‌دهی مصرف‌کننده که پرونده‌های مربوط به مصرف‌کنندگان را در سطح ملی جمع‌آوری و نگهداری می‌کند، آژانسی است که تعریف مندرج در بخش 603(p) قانون فدرال گزارش‌دهی اعتبار منصفانه (15 U.S.C. Sec. 1681a(p)) را برآورده می‌کند.
(A)CA مالی Code § 22304.5(c)(1)(A) یک وام‌دهنده مالی که قبل از 1 ژانویه 2020 تحت این بخش مجوز گرفته است و قبل از 1 ژانویه 2020 توسط حداقل یکی از آژانس‌های گزارش‌دهی مصرف‌کننده که گزارش‌دهی به آن طبق این بخش الزامی است، به عنوان ارائه‌دهنده داده تأیید نشده است، باید تا 1 ژوئیه 2020 آن تأییدیه را دریافت کند و پس از تأیید، عملکرد پرداخت وام‌گیرنده را به آن آژانس گزارش‌دهی مصرف‌کننده در ارتباط با تمام وام‌های صادر شده تحت این بخش از 1 ژانویه 2020 به بعد گزارش دهد.
(B)CA مالی Code § 22304.5(c)(1)(B) یک وام‌دهنده مالی تازه مجوز گرفته که توسط حداقل یکی از آژانس‌های گزارش‌دهی مصرف‌کننده که گزارش‌دهی به آن طبق این بخش الزامی است، به عنوان ارائه‌دهنده داده تأیید نشده است، باید تا یک سال تقویمی فرصت داشته باشد تا آن تأییدیه را دریافت کند و پس از تأیید، عملکرد پرداخت وام‌گیرنده را به آن آژانس گزارش‌دهی مصرف‌کننده در ارتباط با تمام وام‌های صادر شده تحت این بخش از تاریخ صدور مجوز وام‌دهنده به بعد گزارش دهد.
(2)CA مالی Code § 22304.5(c)(2) قبل از پرداخت وجوه وام به وام‌گیرنده، وام‌دهنده مالی باید یا یک برنامه یا سمینار آموزش اعتبار را به وام‌گیرنده ارائه دهد که قبلاً توسط کمیسر برای استفاده در رعایت این بخش بررسی و تأیید شده است یا یک برنامه یا سمینار آموزش اعتبار را که توسط یک شخص ثالث مستقل ارائه شده و قبلاً توسط کمیسر برای استفاده در رعایت این بخش بررسی و تأیید شده است، به وام‌گیرنده ارائه دهد. یک برنامه یا سمینار آموزش اعتبار ممکن است به صورت کتبی، الکترونیکی یا شفاهی ارائه شود، اما اگر به صورت شفاهی ارائه شود، باید با مواد کتبی یا الکترونیکی همراه باشد که وام‌گیرنده احتمالی بتواند پس از اتمام برنامه یا سمینار آن را حفظ یا به آن دسترسی پیدا کند.
(3)CA مالی Code § 22304.5(c)(3) برای واجد شرایط بودن جهت تأیید توسط کمیسر برای استفاده در رعایت این بخش، یک برنامه یا سمینار آموزش اعتبار باید، حداقل، تمام موضوعات زیر را در مورد نمرات اعتباری و گزارش‌های اعتباری ارائه شده توسط آژانس‌های گزارش‌دهی مصرف‌کننده که در بند (1) توضیح داده شده‌اند، پوشش دهد:
(A)CA مالی Code § 22304.5(c)(3)(A) ارزش ایجاد یک نمره اعتباری.
(B)CA مالی Code § 22304.5(c)(3)(B) راه‌های ایجاد یک نمره اعتباری.
(C)CA مالی Code § 22304.5(c)(3)(C) راه‌های بهبود یک نمره اعتباری.
(D)CA مالی Code § 22304.5(c)(3)(D) عواملی که بر نمره اعتباری تأثیر می‌گذارند.
(E)CA مالی Code § 22304.5(c)(3)(E) راه‌های بررسی نمره اعتباری خود.
(F)CA مالی Code § 22304.5(c)(3)(F) راه‌های دریافت یک نسخه رایگان از گزارش اعتباری خود.
(G)CA مالی Code § 22304.5(c)(3)(G) راه‌های اعتراض به یک خطا در گزارش اعتباری خود.
(4)CA مالی Code § 22304.5(c)(4) یک برنامه یا سمینار آموزش اعتبار که طبق این بخش ارائه می‌شود، باید بدون هیچ هزینه‌ای به وام‌گیرنده ارائه شود.
(5)CA مالی Code § 22304.5(c)(5) وام‌گیرنده ملزم به شرکت در یک برنامه یا سمینار آموزش اعتبار ارائه شده توسط وام‌دهنده یا شخص ثالث مستقل نخواهد بود.

Section § 22305

Explanation

این قانون به وام‌دهندگان اجازه می‌دهد تا برای وام‌های تا سقف 2,500 دلار، یک هزینه اداری اضافی دریافت کنند که بلافاصله پس از اعطای وام، قابل دریافت می‌شود. برای وام‌های تا 2,500 دلار، این هزینه می‌تواند 5 درصد از مبلغ وام یا 50 دلار باشد، هر کدام که کمتر است. برای وام‌های بالای 2,500 دلار، این هزینه می‌تواند تا 75 دلار باشد. وام‌گیرندگان نمی‌توانند هنگام بازپرداخت مجدد وام، دوباره هزینه اداری پرداخت کنند مگر اینکه یک سال از پرداخت آخرین هزینه گذشته باشد. تنها یک هزینه اداری برای هر وام مجاز است تا زمانی که وام به طور کامل بازپرداخت شود. مبلغ دقیق وام باید طبق قوانین خاصی از بخش دیگری محاسبه شود.

علاوه بر هزینه‌های مجاز طبق بخش‌های 22303، 22304، یا 22304.5، یک دارنده مجوز می‌تواند برای دریافت یک هزینه اداری قرارداد ببندد و آن را دریافت کند، که بلافاصله پس از اعطای وام به طور کامل کسب می‌شود، در خصوص وامی با مبلغ اصلی واقعی حداکثر دو هزار و پانصد دلار (2,500$) با نرخی که از 5 درصد مبلغ اصلی (به استثنای هزینه اداری) یا پنجاه دلار (50$)، هر کدام که کمتر باشد، تجاوز نکند، و در خصوص وامی با مبلغ اصلی واقعی بیش از دو هزار و پانصد دلار (2,500$)، به مبلغی که از هفتاد و پنج دلار (75$) تجاوز نکند. هیچ هزینه اداری نمی‌تواند در ارتباط با بازپرداخت مجدد (refinancing) یک وام قرارداد بسته شود یا دریافت گردد مگر اینکه حداقل یک سال از دریافت هزینه اداری قبلی که توسط وام‌گیرنده پرداخت شده است، گذشته باشد. تنها یک هزینه اداری می‌تواند قرارداد بسته شود یا دریافت گردد تا زمانی که وام به طور کامل بازپرداخت شود. برای اهداف این بخش، "مبلغ اصلی واقعی" (bona fide principal amount) باید مطابق با بخش 22251 تعیین شود.

Section § 22306

Explanation

این قانون می‌گوید که هیچ‌کس مجاز نیست مبلغی بیشتر از آنچه این ماده اجازه می‌دهد، مطالبه کند، برای آن قرارداد ببندد، یا واقعاً دریافت کند. وقتی تمام هزینه‌های یک وام‌دهنده مالی، کارگزار، یا هر شخص دیگری که درگیر است را جمع می‌زنید، آنها نمی‌توانند از حداکثر نرخی که این ماده تعیین کرده است، بیشتر شوند.

هیچ مبلغی بیش از آنچه این ماده اجازه می‌دهد، نباید به طور مستقیم یا غیرمستقیم توسط هیچ شخصی مطالبه، قرارداد بسته، یا دریافت شود، و مجموع هزینه‌های وام‌دهنده مالی و کارگزار و هر شخص دیگری در کل نباید از حداکثر نرخ پیش‌بینی‌شده در این ماده تجاوز کند.

Section § 22307

Explanation

این قانون نحوه محاسبه هزینه‌های وام در کالیفرنیا را تشریح می‌کند. هزینه‌ها باید ماهانه به صورت درصدی از مانده بدهی وام محاسبه شده و در قرارداد وام قید شوند. این محاسبات باید بر اساس تعداد روزهای واقعی سپری‌شده انجام شود، با فرض اینکه هر ماه 30 روز است. قراردادهای وام باید پرداخت‌ها را در اقساط تقریباً مساوی الزامی کنند، که اولین قسط آن باید بین 15 تا 45 روز پس از شروع وام سررسید شود. قابل ذکر است که برخی وام‌های دانشجویی از این برنامه پرداخت معاف هستند و وام‌های با سقف باز (open-end loans) از این قوانین مستثنی می‌باشند.

(a)CA مالی Code § 22307(a) به استثنای موارد پیش‌بینی‌شده در بخش 22305 و ماده 4 (شروع از بخش 22400)، کلیه هزینه‌های وام‌های اعطایی تحت این بخش فقط به صورت درصدی در ماه از مانده اصل بدهی پرداخت‌نشده یا بخش‌هایی از آن محاسبه و پرداخت خواهد شد و باید به همین ترتیب در هر تعهدنامه‌ای که توسط وام‌گیرنده امضا می‌شود، قید گردد. هزینه‌های وام‌ها بر اساس تعداد روزهای واقعی سپری‌شده محاسبه خواهد شد. برای منظور این محاسبات، یک ماه هر دوره 30 روز متوالی است.
(b)CA مالی Code § 22307(b) قرارداد وام باید پرداخت مبلغ کلی توافق‌شده را در اقساط دوره‌ای تقریباً مساوی پیش‌بینی کند، که اولین قسط آن باید نه کمتر از 15 روز و نه بیشتر از یک ماه و 15 روز از تاریخ اعطای وام سررسید شود. این زیربخش در مورد وامی که به دانشجوی تحصیلات تکمیلی در یک کالج یا دانشگاه معتبر در حالی که دانشجو فعالانه در حال پیگیری یک برنامه تحصیلی منجر به مدرک پس از کارشناسی است، اعطا می‌شود، اعمال نخواهد شد، یا در مورد وام دانشجویی اعطا شده توسط یک وام‌دهنده واجد شرایط تحت قانون آموزش عالی سال 1965، با اصلاحات آن (20 U.S.C. Sec. 1070 et seq.)، یا در مورد وام دانشجویی اعطا شده مطابق با قانون خدمات بهداشت عمومی، با اصلاحات آن (42 U.S.C. Sec. 294 et seq.).
(c)CA مالی Code § 22307(c) این بخش در مورد وام‌های با سقف باز (open-end loans) اعمال نخواهد شد.

Section § 22307.5

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر وامی دارید، وام‌دهنده نمی‌تواند بابت بازپرداخت زودهنگام آن از شما کارمزد یا جریمه‌ای دریافت کند، مگر اینکه وام با املاک و مستغلات (مانند رهن) تضمین شده باشد.

Section § 22308

Explanation
این قانون به وام‌دهندگان اجازه می‌دهد تا یک نرخ بهره سالانه واحد را بر روی مبلغ باقیمانده وام دریافت کنند، که بر اساس تعداد واقعی روزهای سپری شده محاسبه می‌شود. نرخ بهره نباید از آنچه با استفاده از نرخ‌های پلکانی ذکر شده در یک قانون دیگر دریافت می‌شود، بیشتر باشد، مشروط بر اینکه وام طبق توافق پرداخت شود. اگر وام‌گیرنده وام خود را به طور کامل تا تاریخ سررسید قسط سوم تسویه کند، هزینه‌ها باید بر اساس تعداد روزهای سپری شده مجدداً محاسبه شوند.

Section § 22309

Explanation
این قانون می‌گوید که به طور کلی، هنگام اعطای وام، نمی‌توانید سود یا کارمزد را از پیش دریافت کنید یا این هزینه‌ها را به مبلغ وام اضافه کنید، مگر در موارد خاصی که در بخش‌های دیگر قانون ذکر شده است. با این حال، اگر یک وام جدید شامل مانده پرداخت‌نشده از یک وام قدیمی باشد، وام جدید می‌تواند شامل هر سودی باشد که قبلاً روی وام قدیمی انباشته شده است. همچنین، هنگام اعطای وام، وام‌دهنده باید کل مبلغ وام را به صورت نقدی یا طبق دستور وام‌گیرنده به او تحویل دهد.

Section § 22310

Explanation
این قانون می‌گوید که اگر مجموع تخفیف‌ها یا بازپرداخت‌هایی که یک وام‌دهنده باید هنگام تسویه کامل وام ارائه دهد، کمتر از یک دلار باشد، وام‌دهنده مجبور نیست این بازپرداخت‌های کوچک را انجام دهد. همچنین، این قانون وام‌دهندگان را از ساختاربندی پرداخت‌ها به گونه‌ای که عمداً از صدور تخفیف یا بازپرداخت کمتر از یک دلار جلوگیری کند، منع می‌کند.

Section § 22311

Explanation

اگر طبق این قانون وامی دریافت می‌کنید، وام‌دهنده نمی‌تواند شما را مجبور به خرید چیز دیگری همراه با آن کند. با این حال، آنها می‌توانند انواع خاصی از بیمه را بدون نقض این قانون به شما پیشنهاد دهند. برخی بیمه‌نامه‌های خاص طبق این قانون خرید اضافی محسوب نمی‌شوند.

هیچ شخصی در ارتباط با یا به طور ضمنی با اعطای هر وامی که تحت نظارت این بخش است، نمی‌تواند وام‌گیرنده را ملزم به عقد قرارداد خرید یا موافقت با خرید هر چیز دیگری در ارتباط با وام کند. یک بیمه‌نامه از نوع مشخص شده در بخش 22313 و بیمه عمر اعتباری و از کارافتادگی توسط این بخش ممنوع نیست. یک بیمه‌نامه از نوع تعریف شده در بند (a) از بخش 12640.02 قانون بیمه نباید به عنوان یک فروش، خرید یا توافق جانبی در چارچوب مفاد این بخش یا بخش 22201 یا 22312 تلقی شود.

Section § 22312

Explanation

این قانون می‌گوید که وقتی کسی وامی می‌دهد، نمی‌تواند وام‌گیرنده را مجبور کند که به جز توافقنامه‌های مشخصی مانند رهن، واگذاری، یا وثیقه بر اموال منقول، توافقنامه‌های فروش اضافی دیگری را امضا کند. وام‌دهنده همچنین می‌تواند سند امانی یا حق حبس بر اموال غیرمنقول داشته باشد، اگر توسط سایر قوانین این بخش مجاز باشد. علاوه بر این، انواع خاصی از بیمه مانند بیمه عمر اعتباری و بیمه ازکارافتادگی اعتباری مجاز هستند.

هیچ شخصی در ارتباط با یا به تبع اعطای وام، نباید وام‌گیرنده را ملزم کند که به جز قرارداد رهن، واگذاری، یا وثیقه بر اموال منقول، یا اگر به نحو دیگری توسط این بخش مجاز باشد، سند امانی، رهن، یا حق حبس بر اموال غیرمنقول، که توسط وام‌گیرنده به وام‌دهنده به عنوان تضمین بازپرداخت وام و هزینه‌های مربوط به وام ارائه می‌شود، وارد هرگونه قرارداد یا توافقنامه فروش وثیقه‌ای دیگری شود. بیمه از نوع مشخص شده در بخش (22313)، بیمه عمر اعتباری، و بیمه ازکارافتادگی اعتباری توسط این بخش ممنوع نیستند.

Section § 22313

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که بیمه اموالی که به عنوان وثیقه وام استفاده می‌شوند، تحت شرایط خاصی، فروش وثیقه‌ای محسوب نمی‌شود. برای اینکه این موضوع برقرار باشد: بیمه باید با نرخ‌های عادی توسط کارگزاران دارای مجوز فروخته شود، ملک وثیقه را پوشش دهد، برای مدت زمان معقولی باشد، و اگر ملک منقول است، به نفع وام‌گیرنده یا خانواده او باشد. بیمه مالکیت نباید از مبلغ وام تجاوز کند و باید توسط شرکت‌های مجاز با نرخ‌های رقابتی صادر شود. در نهایت، تمدید بیمه تنها در صورتی معتبر است که تمدید وام شامل پیش‌پرداخت نقدی اضافی حداقل 1,000 دلار باشد. این قانون در مورد وام‌های بیش از 10,000 دلار یا وام‌دهندگان دارای مجوز خاص اعمال نمی‌شود.

بیمه اموال منقول یا غیرمنقول ملموس که به عنوان وثیقه ارائه شده‌اند، فروش، خرید یا توافق جانبی در چارچوب مفاد بخش‌های 22201، 22311 یا 22312 تلقی نخواهد شد، در صورتی که تمام الزامات زیر برآورده شوند:
(a)CA مالی Code § 22313(a) بیمه با نرخ‌های استاندارد از طریق کارگزاران یا نمایندگان بیمه دارای مجوز فروخته شود.
(b)CA مالی Code § 22313(b) بیمه‌نامه برای پوشش ملکی که به عنوان وثیقه برای وام ارائه شده است، تنظیم شده باشد.
(c)CA مالی Code § 22313(c) ملک به طور معقول در برابر خسارت برای یک مدت معقول بیمه شده باشد، که این مدت می‌تواند تا پایان مدت وام باشد.
(d)CA مالی Code § 22313(d) بیمه‌نامه مربوط به اموال منقول، قابل پرداخت به وام‌گیرنده یا هر یک از اعضای خانواده او باشد، حتی اگر بند مرسوم رهن‌گیرنده (mortgagee clause) ضمیمه شده باشد یا رهن‌گیرنده هم‌بیمه‌شده (coassured) باشد.
(e)CA مالی Code § 22313(e) به استثنای موارد رهن‌های خرید (purchase money encumbrances)، مبلغ بیمه عنوان (title insurance) نباید از مبلغ اصلی وامی که توسط سند اعتماد (deed of trust)، رهن (mortgage) یا حق‌الامتیاز (lien) بر ملک غیرمنقول موضوع بیمه‌نامه عنوان تضمین شده است، تجاوز کند.
(f)CA مالی Code § 22313(f) بیمه‌نامه عنوان، وام‌دهنده را بیمه کند یا به طور مشترک به وام‌دهنده و وام‌گیرنده، بر اساس منافع آنها، قابل پرداخت باشد.
(g)CA مالی Code § 22313(g) بیمه عنوان از طریق یک شرکت بیمه عنوان، که به طور قانونی مجاز به فعالیت تجاری در ایالتی است که ملک غیرمنقول در آن واقع شده است، و با نرخ‌هایی قابل مقایسه با نرخ‌های مورد استفاده سایر شرکت‌های بیمه عنوان که به طور قانونی مجاز به فعالیت تجاری در آن ایالت هستند، انجام شود.
(h)CA مالی Code § 22313(h) بیمه عنوان در ارتباط با تمدید یا گسترش وام تنها زمانی انجام شود که پیش‌پرداخت نقدی اضافی حداقل یک هزار دلار ($1,000) باشد.
این بخش در مورد هیچ وامی با مبلغ اصلی واقعی ده هزار دلار ($10,000) یا بیشتر، یا در مورد یک وام‌دهنده مالی دارای مجوز قانونی در ارتباط با چنین وام یا وام‌هایی که طبق بخش 22251 تعیین شده است، اعمال نمی‌شود.

Section § 22314

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که بیمه اعتباری، در صورتی که مطابق با قانون بیمه به درستی ارائه شود، یک معامله جداگانه محسوب نمی‌شود. بیمه اعتباری شامل انواع بیمه عمر اعتباری و ازکارافتادگی اعتباری است که پرداخت‌های وام را در صورت بیکاری یا ناتوانی شما از کار، پوشش می‌دهد. وام‌گیرنده باید با بیمه موافقت کند و شرایط آن باید توسط کمیسر بیمه تأیید شود.

اگر وام خود را زودتر از موعد تسویه کنید، بر اساس یک فرمول تأیید شده، مبلغی به شما بازگردانده می‌شود. هزینه‌های بیمه عمر اعتباری و ازکارافتادگی اعتباری نمی‌تواند از سقف‌های مشخصی تجاوز کند. هرگونه هزینه به وام‌گیرنده توضیح داده می‌شود و او یک نسخه از بیمه‌نامه را دریافت می‌کند. این بیمه برای دریافت وام اجباری نیست و به محض فعال شدن وام، معتبر می‌شود. مهم است که بدانید این قوانین برای وام‌های بیش از 10,000 دلار اعمال نمی‌شود.

(a)CA مالی Code § 22314(a) بیمه اعتباری، در چارچوب مفاد بخش‌های 22201، 22311 یا 22312، فروش، خرید یا توافق جانبی تلقی نخواهد شد، مشروط بر اینکه بیمه مطابق با مقررات قانون بیمه و این بخش ارائه شود. در این بخش، منظور از:
(1)CA مالی Code § 22314(a)(1) «بیمه اعتباری» به معنای بیمه عمر اعتباری، ازکارافتادگی اعتباری و از دست دادن درآمد اعتباری، یا هر ترکیبی از این پوشش‌ها است.
(2)CA مالی Code § 22314(a)(2) «بیمه عمر اعتباری» و «بیمه ازکارافتادگی اعتباری» همان معانی تعریف شده در بخش 779.2 قانون بیمه را دارند.
(3)CA مالی Code § 22314(a)(3) «بیمه از دست دادن درآمد اعتباری» به معنای بیمه‌ای است که برای جبران خسارت پرداخت‌هایی که در یک وام خاص یا سایر معاملات اعتباری سررسید می‌شوند، در حالی که بدهکار به طور غیرارادی بیکار است، صادر می‌شود، همانطور که در بیمه‌نامه تعریف شده است.
(b)CA مالی Code § 22314(b) یک دارنده مجوز می‌تواند بیمه اعتباری را با رضایت وام‌گیرنده ارائه دهد، فرم آن باید توسط کمیسر بیمه تأیید شود، و یک نسخه، به همراه مدرک تأیید آن توسط کمیسر بیمه، و یک نسخه از جدول نرخ‌ها به همراه مدرک تأیید آن توسط کمیسر بیمه، باید قبل از پیشنهاد یا فروش بیمه اعتباری نزد کمیسر ثبت شود و به مبلغی که از میزان بدهی تجاوز نکند، و در خصوص بیمه عمر اعتباری یا ازکارافتادگی اعتباری، می‌تواند از وام‌گیرنده مبلغی را دریافت کند که از میزان مجاز طبق یا بر اساس بخش 779.36 قانون بیمه تجاوز نکند.
(c)CA مالی Code § 22314(c) اگر وام به طور کامل با پول نقد، وام جدید، بازپرداخت مجدد، یا به هر نحو دیگر (به جز از طریق آن بیمه) قبل از تاریخ سررسید قسط نهایی پیش‌پرداخت شود، وام‌گیرنده مبلغی را به عنوان تخفیف دریافت خواهد کرد که مطابق با فرمول تأیید شده توسط کمیسر بیمه بر اساس بخش 779.14 قانون بیمه محاسبه شده است.
(d)CA مالی Code § 22314(d) هنگامی که هزینه‌های وام مطابق با بخش 22400 پیش‌محاسبه می‌شوند، هر هزینه تعویق مجاز می‌تواند بر اساس مجموع کل هزینه پیش‌محاسبه شده و هزینه بیمه اعتباری محاسبه شود. تنها یک هزینه تعویق می‌تواند در ارتباط با هر قرارداد وام دریافت شود، صرف نظر از تعداد وام‌گیرندگان، و تنها یک وام‌گیرنده نیاز به بیمه شدن دارد. مبلغ هزینه تعویق می‌تواند از اصل وام کسر شود.
(e)CA مالی Code § 22314(e) اگر بیمه عمر یا ازکارافتادگی ارائه شود، و اگر وام‌گیرنده بیمه‌شده در طول مدت قرارداد وام فوت کند یا ازکارافتاده شود، بیمه باید برای پرداخت کل مبلغ سررسید وام، به استثنای هزینه‌های کسب نشده، معوق در تاریخ فوت، یا تمام مبالغی که در طول دوره ازکارافتادگی بر روی وام سررسید می‌شوند، حسب مورد، بدون هیچ استثنا، قید یا محدودیتی، کافی باشد، مشروط بر این که، تابع مفاد بخش 22315 باشد.
(f)CA مالی Code § 22314(f) هر بیمه اعتباری ارائه شده به محض اعطای وام لازم‌الاجرا خواهد بود. یک دارنده مجوز نباید بیمه اعتباری را به عنوان شرط اعطای وام الزامی کند.
(g)CA مالی Code § 22314(g) اگر وام‌گیرنده بیمه اعتباری را از طریق یا توسط یک دارنده مجوز تهیه کند، اظهارنامه مورد نیاز بخش 22338 باید هزینه بیمه اعتباری را به وام‌گیرنده افشا کند، و دارنده مجوز باید ظرف مدت معقولی یک نسخه از بیمه‌نامه، گواهی یا سایر مدارک مربوطه را به وام‌گیرنده تحویل دهد یا ترتیب تحویل آن را بدهد. در صورتی که یک دارنده مجوز بیمه ازکارافتادگی اعتباری یا از دست دادن درآمد اعتباری را طبق این بخش ارائه دهد، دارنده مجوز همچنین باید یک اظهارنامه کتبی قابل فهم به وام‌گیرنده تحویل دهد که شرایطی را که تحت آن وام‌گیرنده حق مطالبه خسارت تحت بیمه‌نامه را خواهد داشت و رویه پیگیری مطالبه را تشریح کند. این اظهارنامه باید ابتدا توسط کمیسر بیمه تأیید شود.
(h)CA مالی Code § 22314(h) مبلغی که برای بیمه عمر اعتباری یا ازکارافتادگی اعتباری از وام‌گیرنده دریافت می‌شود، نباید از مبلغ تعیین شده توسط یا بر اساس بخش 779.36 قانون بیمه تجاوز کند.
(i)CA مالی Code § 22314(i) هیچ چیز در این ماده مانع از آن نخواهد شد که یک دارنده مجوز بیمه را به عنوان سایر کسب و کارها بفروشد، اگر توسط بخش 22154 مجاز باشد.
این بخش در مورد هیچ وامی با مبلغ اصلی واقعی ده هزار دلار (10,000$) یا بیشتر، یا در مورد یک وام‌دهنده مالی دارای مجوز رسمی در ارتباط با هر چنین وام یا وام‌هایی که مطابق با بخش 22251 تعیین شده است، اعمال نمی‌شود.

Section § 22315

Explanation

این قانون به بیمه ازکارافتادگی اعتباری می‌پردازد، که بیمه‌ای است برای کمک به پرداخت اقساط وام در صورت ازکارافتادگی وام‌گیرنده. این بیمه نباید ازکارافتادگی‌های کمتر از ۱۴ روز را پوشش دهد، اما می‌تواند دوره‌های طولانی‌تر را پوشش دهد. اگر ارائه شود، بیمه می‌تواند پوشش عطف به ماسبق داشته باشد، به این معنی که می‌تواند تاریخ‌های قبلی را پوشش دهد، در صورتی که در بیمه‌نامه مشخص شده باشد. با این حال، باید بدون پوشش عطف به ماسبق نیز در دسترس باشد و هزینه‌های هر دو گزینه باید به وضوح اعلام شود. پرداخت‌های بیمه بر اساس دوره واقعی ازکارافتادگی وام‌گیرنده تنظیم می‌شود. این بیمه می‌تواند به صورت ماهانه یا سالانه پرداخت شود، اما هزینه آن باید با مدت وام مطابقت داشته باشد. مدت آن نمی‌تواند طولانی‌تر از خود وام باشد، و مبلغ پرداختی برای وام‌های با سقف باز نمی‌تواند از مبلغ ماهانه سررسید تجاوز کند. این قانون برای وام‌های ۱۰,۰۰۰ دلار یا بیشتر اعمال نمی‌شود.

(a)CA مالی Code § 22315(a) بیمه ازکارافتادگی اعتباری که مطابق با بخش ۲۲۳۱۴ صادر شده است، نباید غرامت در برابر خطر ازکارافتادگی وام‌گیرنده برای دوره‌ای کمتر از ۱۴ روز را فراهم کند. این بیمه ممکن است برای هر دوره واحد ازکارافتادگی مستمر ۱۴ روز یا بیشتر، پس از آنکه خطر ممکن است قابل جبران شود، غرامت فراهم کند. این بیمه ممکن است با پوشش عطف به ماسبق به تاریخ قبلی بر اساس ادامه یافتن ازکارافتادگی برای دوره‌ای که در بیمه‌نامه ذکر شده است، ارائه شود، اما اگر بیمه با پوشش عطف به ماسبق ارائه شود، باید بدون پوشش عطف به ماسبق نیز ارائه شود، و نرخ حق بیمه برای هر پوشش باید به صورت جداگانه و کتبی به وام‌گیرنده اعلام شود.
(b)CA مالی Code § 22315(b) اگر بیمه با پوشش عطف به ماسبق ارائه شود، پوشش باید پرداخت متناسب را بر اساس کسری از ماهی که بیمه‌شده در آن ازکارافتاده است، فراهم کند، مشروط بر اینکه بیمه‌شده در طول دوره انتظار مندرج در بیمه‌نامه به طور مستمر ازکارافتاده باشد. اگر بیمه بدون پوشش عطف به ماسبق ارائه شود، پوشش باید پرداخت متناسب را بر اساس کسری از ماهی که بیمه‌شده در آن ازکارافتاده است، پس از کسر دوره حذف مندرج در بیمه‌نامه، فراهم کند. برای منظور این بند، یک ماه هر دوره ۳۰ روز متوالی است.
(c)CA مالی Code § 22315(c) بیمه ازکارافتادگی اعتباری، در صورت ارائه توسط یک دارنده مجوز، باید بر اساس حق بیمه ماهانه یا سالانه در دسترس باشد، و حق بیمه ماهانه نباید از نسبت متناسب با حق بیمه سالانه تجاوز کند. نیازی نیست بیمه ازکارافتادگی اعتباری برای دوره‌ای کمتر از مدت وام مربوطه ارائه شود، و هیچ بیمه ازکارافتادگی اعتباری نباید برای دوره‌ای بیش از مدت وام مربوطه صادر شود.
(d)CA مالی Code § 22315(d) مزایای ماهانه ازکارافتادگی قابل پرداخت در خصوص وام با سقف باز (open-end loan) نباید از پرداخت ماهانه محاسبه شده مطابق با بخش ۲۲۴۵۳ بر اساس مانده بدهی در زمان وقوع ازکارافتادگی تجاوز کند.
این بخش برای هیچ وامی با مبلغ اصلی واقعی ده هزار دلار ($10,000) یا بیشتر، همانطور که مطابق با بخش ۲۲۲۵۱ تعیین شده است، اعمال نمی‌شود.

Section § 22316

Explanation
این بخش به وام‌دهنده اجازه می‌دهد تا به جای بیمه عنوان، هزینه گزارش دفترچه قطعه زمین را از وام‌گیرنده دریافت کند. این هزینه جداگانه است و جزو حداکثر هزینه‌های مجاز که وام‌دهنده می‌تواند اعمال کند، محسوب نمی‌شود.

Section § 22317

Explanation
اگر وامی می‌گیرید که ملک را به عنوان وثیقه استفاده می‌کند، وام‌دهنده می‌تواند هزینه‌ای بابت ارزیابی از شما دریافت کند، اما این هزینه نباید بیشتر از هزینه واقعی ارزیابی باشد. این هزینه فقط در صورتی قابل دریافت است که شرکت وام‌دهنده یک ارزیابی کتبی از یک ارزیاب واجد شرایط دریافت کند. علاوه بر این، نمی‌توانید برای ارزیابی مجدد همان ملک هزینه‌ای پرداخت کنید، مگر اینکه وام جدید یا اضافی گرفته باشید و بیش از یک سال از ارزیابی قبلی گذشته باشد. این هزینه ارزیابی جزو سایر هزینه‌ها یا محدودیت‌های تعیین شده توسط این قانون محسوب نمی‌شود.

Section § 22317.2

Explanation

این قانون به وام‌دهنده اجازه می‌دهد تا از وام‌گیرنده برای مدل ارزیابی خودکار (AVM)، که یک تخمین ارزش ملک مبتنی بر کامپیوتر است، هزینه‌ای دریافت کند، به شرطی که این هزینه بیشتر از مبلغ پرداخت شده به شخص ثالث نباشد. وام‌گیرندگان نمی‌توانند همزمان برای یک ملک، هم برای AVM و هم برای ارزیابی سنتی هزینه پرداخت کنند. فقط یک هزینه برای ارزیابی ملک در هر معامله قابل دریافت است، مگر اینکه یک سال گذشته باشد یا وام جدیدی گرفته شده باشد.

وام‌گیرندگان باید از حق خود برای دریافت یک نسخه از نتیجه AVM مطلع شوند، در صورتی که هزینه‌ای برای آن پرداخت کرده باشند. آنها باید این درخواست را به صورت کتبی ظرف 90 روز پس از اطلاع از تصمیم‌گیری در مورد درخواست وام خود ارائه دهند. وام‌دهنده باید نتیجه AVM را ظرف 15 روز پس از دریافت درخواست یا دریافت خود AVM، هر کدام که دیرتر باشد، ارائه دهد.

اطلاعیه به وام‌گیرندگان باید واضح، با حروف پررنگ و جدا از سایر اسناد باشد و توضیح دهد که AVM یک ارزیابی رسمی نیست و جزئیات نحوه درخواست نتیجه را ارائه دهد. این بخش بر AVMهایی که توسط وام‌دهندگان برای املاک خودشان یا برای اصلاح وام‌های موجود بدون دریافت هزینه از وام‌گیرنده استفاده می‌شود، تأثیری ندارد. مهم این است که AVMها نمی‌توانند جایگزین ارزیابی‌های مورد نیاز قانون شوند.

(a)CA مالی Code § 22317.2(a) یک مجوزگیرنده می‌تواند برای استفاده از نتیجه مدل ارزیابی خودکار که توسط شخص ثالث تهیه شده است، هزینه‌ای دریافت کند که از هزینه واقعی پرداخت شده به شخص ثالث برای یک نتیجه مدل ارزیابی خودکار کتبی به جای ارزیابی پیش‌بینی شده در بخش 22317، تجاوز نکند. وام‌گیرنده نباید برای هر دو نتیجه مدل ارزیابی خودکار و ارزیابی تعریف شده در بخش 22317 برای یک ملک در یک معامله واحد، هزینه پرداخت کند. فقط یک هزینه برای ارائه نتیجه مدل ارزیابی خودکار یا ارزیابی برای همان ملک غیرمنقول ممکن است دریافت شود، مگر اینکه وام‌گیرنده وام جدید یا اضافی دریافت کرده باشد و بیش از یک سال از تحویل قبلی نتیجه مدل ارزیابی خودکار یا ارزیابی گذشته باشد. با این حال، اگر هزینه‌ای برای نتیجه مدل ارزیابی خودکار پرداخت شده باشد، هزینه ارزیابی منهای مبلغی که توسط وام‌گیرنده برای نتیجه مدل ارزیابی خودکار پرداخت شده است، ممکن است برای ارزیابی همان ملک غیرمنقول ظرف یک سال دریافت شود، اگر وام‌گیرنده وام جدید یا اضافی دریافت کرده باشد. این هزینه در هزینه‌های تعریف شده در این بخش یا در تعیین حداکثر هزینه‌هایی که ممکن است طبق این ماده دریافت شود، لحاظ نمی‌شود.
(b)CA مالی Code § 22317.2(b) یک مجوزگیرنده در یک معامله وامی که با ملک غیرمنقول تضمین شده است، باید طبق این بخش به وام‌گیرنده در مورد حق او برای دریافت یک نسخه از نتیجه مدل ارزیابی خودکار اطلاع‌رسانی کند، مشروط بر اینکه او هزینه‌ای برای نتیجه مدل ارزیابی خودکار پرداخت کرده باشد. درخواست کتبی وام‌گیرنده برای یک نسخه از نتیجه مدل ارزیابی خودکار باید حداکثر 90 روز پس از (1) اطلاع‌رسانی مجوزگیرنده در مورد اقدام انجام شده در مورد درخواست، از جمله اطلاع‌رسانی نقص مدارک، یا (2) پس گرفته شدن درخواست، توسط مجوزگیرنده دریافت شود.
(c)CA مالی Code § 22317.2(c) مجوزگیرنده باید یک نسخه از نتیجه مدل ارزیابی خودکار را ظرف 15 روز پس از دریافت درخواست کتبی از وام‌گیرنده، یا ظرف 15 روز پس از دریافت نتیجه مدل ارزیابی خودکار، هر کدام که دیرتر اتفاق بیفتد، پست یا تحویل دهد.
(d)CA مالی Code § 22317.2(d) در مواردی که وام قرار است با ملک غیرمنقول تضمین شود، اطلاع‌رسانی در مورد حق وام‌گیرنده برای دریافت یک نسخه از نتیجه مدل ارزیابی خودکار باید حداقل با فونت 10 نقطه پررنگ، به عنوان یک سند جداگانه در فرمی که وام‌گیرنده بتواند آن را نگهداری کند، و حداکثر 15 روز پس از دریافت درخواست کتبی توسط مجوزگیرنده، ارائه شود. این اطلاع‌رسانی باید مشخص کند که درخواست وام‌گیرنده برای نتیجه مدل ارزیابی خودکار باید کتبی باشد و حداکثر 90 روز پس از اطلاع‌رسانی مجوزگیرنده در مورد اقدام انجام شده در مورد درخواست یا اطلاع‌رسانی نقص مدارک، یا در مورد درخواست پس گرفته شده، 90 روز پس از پس گرفتن، توسط مجوزگیرنده دریافت شود. این اطلاع‌رسانی همچنین باید شامل بیانیه زیر باشد: «مدل ارزیابی خودکار یک ارزیابی رسمی نیست. این یک سیستم ارزیابی ملک کامپیوتری است که برای استخراج ارزش ملک غیرمنقول استفاده می‌شود.» آدرسی که درخواست باید به آن ارسال شود، باید در اطلاع‌رسانی مشخص شود. ارائه نتیجه مدل ارزیابی خودکار به وام‌گیرنده ممکن است مشروط به پرداخت هزینه باشد.
(e)CA مالی Code § 22317.2(e) این بخش در مورد نتایج مدل ارزیابی خودکار که توسط مجوزگیرندگان برای ملک متعلق به خود مجوزگیرنده به دست می‌آید، و همچنین در مورد نتایج مدل ارزیابی خودکار که توسط مجوزگیرنده در انتظار اصلاح هرگونه قرارداد وام موجود به دست می‌آید، اعمال نمی‌شود، اگر مجوزگیرنده برای استفاده از نتیجه مدل ارزیابی خودکار هزینه‌ای دریافت نکند.
(f)CA مالی Code § 22317.2(f) برای اهداف این بخش، «مدل ارزیابی خودکار» یک سیستم ارزیابی ملک کامپیوتری است که برای استخراج ارزش ملک غیرمنقول استفاده می‌شود.
(g)CA مالی Code § 22317.2(g) هیچ چیز در این بخش استفاده از نتیجه مدل ارزیابی خودکار را به جای ارزیابی که طبق قانون ایالتی یا فدرال مورد نیاز است، مجاز نمی‌داند.

Section § 22317.5

Explanation

این قانون بیان می‌کند که وقتی یک وام‌دهنده وامی را با استفاده از املاک و مستغلات به عنوان وثیقه ارائه می‌دهد، باید از قوانین خاصی پیروی کند. اولاً، آنها نمی‌توانند پس از پذیرش پیشنهاد وام توسط وام‌گیرنده، از پرداخت مبلغ وام طبق توافق خودداری کنند. ثانیاً، آنها نمی‌توانند عمداً نهایی کردن وام را به تأخیر بیندازند صرفاً برای اینکه بهره یا کارمزد بیشتری از وام‌گیرنده دریافت کنند.

در مورد هر وامی که با وثیقه اموال غیرمنقول تضمین شده است، یک دارنده مجوز نباید هیچ یک از موارد زیر را انجام دهد:
(a)CA مالی Code § 22317.5(a) عدم پرداخت وجوه مطابق با تعهد به اعطای وامی که توسط متقاضی پذیرفته شده است.
(b)CA مالی Code § 22317.5(b) به طور عمدی به تأخیر انداختن نهایی کردن وام صرفاً به منظور افزایش بهره، هزینه‌ها، کارمزدها یا مبالغ قابل پرداخت توسط وام‌گیرنده.

Section § 22318

Explanation
این قانون می‌گوید که برای وام‌هایی که با وثیقه ملک (املاک و مستغلات) تضمین شده‌اند، می‌توان یک هزینه امانی (اسکرو) معقول دریافت کرد. این هزینه زمانی معقول است که به یک شرکت امانی (اسکرو) دارای مجوز مناسب، یا به شخصی که نیازی به مجوز ندارد، پرداخت شود، به شرطی که مشابه هزینه‌هایی باشد که سایر شرکت‌های امانی (اسکرو) دریافت می‌کنند. نکته مهم این است که این هزینه جزو حداکثر هزینه‌های مجاز توسط سایر قوانین در این بخش محسوب نمی‌شود.

Section § 22319

Explanation

اگر وامی دارید که با ملک تضمین شده است، وقتی پس از تسویه وام، سند امانی به شما برگردانده می‌شود، هزینه‌ای در این فرآیند وجود دارد. شخص یا شرکتی که وام را به شما داده است، می‌تواند این هزینه را جمع‌آوری کند تا آن را به امین (تراستی) که مسئول این انتقال است، بفرستد. این هزینه جزو هیچ یک از هزینه‌ها یا محدودیت‌های دیگری که معمولاً برای وام اعمال می‌شود، محسوب نمی‌گردد.

در هر وامی که با اموال غیرمنقول تضمین شده است، هزینه‌ای که باید به امین (تراستی) برای بازگرداندن سند امانی پرداخت شود، ممکن است توسط دارنده مجوز برای انتقال به امین (تراستی) جمع‌آوری گردد. این هزینه در هزینه‌های تعریف شده در این بخش یا در تعیین حداکثر هزینه‌های قابل اعمال که ممکن است طبق این ماده دریافت شود، گنجانده نمی‌شود.

Section § 22320

Explanation
این قانون به وام‌دهنده اجازه می‌دهد تا هزینه‌ای تا سقف $15 دریافت کند، اگر یک چک، دستور برداشت، یا حواله سهم به دلیل عدم پذیرش توسط بانک، برگشت بخورد. این هزینه جداگانه است و بخشی از سایر هزینه‌ها یا حداکثر مبالغ مجاز برای وام محسوب نمی‌شود.

Section § 22320.5

Explanation

این قانون به وام‌دهندگان اجازه می‌دهد در صورتی که وام‌گیرندگان مهلت پرداخت خود را از دست بدهند، کارمزد دیرکرد دریافت کنند. اگر پرداخت حداقل 10 روز دیر شود، این کارمزد می‌تواند تا سقف 10 دلار باشد. اگر 15 روز یا بیشتر دیر شود، کارمزد می‌تواند تا سقف 15 دلار افزایش یابد. وام‌دهندگان نمی‌توانند برای یک پرداخت از دست رفته بیش از یک بار کارمزد دریافت کنند، و کارمزد دیرکرد می‌تواند در زمان از دست رفتن پرداخت یا بعداً دریافت شود. اگر کسر این کارمزد منجر به از دست رفتن پرداخت دیگری شود، هیچ کارمزد اضافی نمی‌تواند دریافت شود. این کارمزدهای دیرکرد هنگام محاسبه کل هزینه وام، بهره یا سایر هزینه‌ها محسوب نمی‌شوند.

برای وام‌های با سررسید باز، مانند کارت‌های اعتباری، کارمزد دیرکرد تنها در صورتی قابل اعمال است که حداقل 20 روز بین تاریخ ارسال صورت‌حساب و تاریخ سررسید پرداخت وجود داشته باشد. این قانون در مورد برخی وام‌های از پیش محاسبه شده اعمال نمی‌شود.

(a)CA مالی Code § 22320.5(a) دارنده پروانه می‌تواند برای دریافت کارمزد تأخیر که از یکی از مبالغ زیر تجاوز نکند، قرارداد ببندد و آن را دریافت کند:
(1)CA مالی Code § 22320.5(a)(1) برای یک دوره نکول که کمتر از 10 روز نباشد، مبلغی که از ده دلار ($10) تجاوز نکند.
(2)CA مالی Code § 22320.5(a)(2) برای یک دوره نکول که کمتر از 15 روز نباشد، مبلغی که از پانزده دلار ($15) تجاوز نکند.
(b)CA مالی Code § 22320.5(b) کارمزد تأخیر نمی‌تواند بیش از یک بار برای همان نکول وصول شود و می‌تواند در زمان نکول یا هر زمان پس از آن وصول گردد. اگر کارمزد تأخیر از هر پرداختی که پس از وقوع نکول دریافت شده کسر شود، و این کسر منجر به نکول قسط بعدی گردد، هیچ کارمزدی برای نکول حاصله قابل وصول نیست. کارمزد تأخیر طبق این بخش در هزینه‌های تعریف شده در این تقسیم‌بندی یا در تعیین حداکثر هزینه‌های قابل اعمال که ممکن است طبق این ماده دریافت شود، گنجانده نمی‌شود.
(c)CA مالی Code § 22320.5(c) برای وام‌های با سررسید باز که طبق ماده 5 (شروع از بخش 22450) اعطا شده‌اند، دارنده پروانه نباید کارمزد تأخیر مندرج در بند (a) را وصول یا دریافت کند مگر اینکه حداقل 20 روز، شامل، بین تاریخ صورت‌حساب ماهانه و تاریخ سررسید حداقل پرداخت وجود داشته باشد، به استثنای دوره مهلت مقرر قابل اعمال که در بند (a) ارائه شده است.
(d)CA مالی Code § 22320.5(d) این بخش در مورد وام‌های از پیش محاسبه شده که در بخش 22400 توضیح داده شده‌اند، اعمال نمی‌شود.

Section § 22321

Explanation

این قانون، قوانین مربوط به بیمه از دست دادن درآمد اعتباری را تشریح می‌کند که در صورت از دست دادن شغل، به پوشش اقساط وام کمک می‌کند. برای شروع، مزایا پس از حداکثر 45 روز بیکاری فعال می‌شوند و ممکن است عطف به ماسبق باشند. جزئیات مهم بیمه، مانند شرایط پوشش و استثنائات، باید به وضوح افشا شوند. خریداران باید گواهی امضا کنند که نشان می‌دهد بیمه داوطلبانه است، با متنی پررنگ که بیان می‌کند برای وام الزامی نیست و می‌توان آن را ظرف 15 روز برای بازپرداخت کامل لغو کرد.

این بیمه تا چهار پرداخت مزایا را در طول بیکاری تضمین می‌کند و در طول 60 روز اول، نیمی از مزایای ذکر شده در بیمه‌نامه در دسترس است. اگر بیمه از کارافتادگی اعتباری ارائه شود، پوشش از دست دادن درآمد نیز باید به صورت جداگانه ارائه شود.

حتی اگر کسی نتواند به دلیل عدم پرداخت کارفرما به صندوق دولتی، مزایای بیکاری را مطالبه کند، مزایا رد نخواهند شد. پوشش عطف به ماسبق شامل پرداخت‌های متناسب بر اساس مدت بیکاری است، با شرایطی مانند دوره‌های انتظار که به وضوح تعریف شده‌اند. اگر بیکاری طولانی‌تر از پرداخت‌های مزایای ذکر شده باشد، پرداخت نهایی برای پرداخت‌های متناسب اولیه تنظیم می‌شود. پرداخت مزایا با قسط وام یا مبلغی در قرارداد بیمه، هر کدام که کمتر باشد، مطابقت دارد و تضمین می‌کند که کمتر از قسط وام نباشد مگر اینکه منابع درآمدی متعددی وجود داشته باشد.

این قانون وام‌های 10,000 دلاری یا بیشتر یا برخی وام‌دهندگان دارای مجوز را تحت تأثیر قرار نمی‌دهد.

اگر بیمه از دست دادن درآمد اعتباری طبق این بخش ارائه شود، مشمول شرایط زیر خواهد بود:
(a)CA مالی Code § 22321(a) بیمه باید غرامت را مطابق با شرایط بیمه‌نامه پس از هر دوره واحد بیکاری مستمر 45 روز یا کمتر که توسط بیمه‌نامه تعیین شده است، ارائه دهد، پس از آن مزایا آغاز خواهد شد. بیمه ممکن است با پوشش عطف به ماسبق به تاریخ قبلی بر اساس ادامه بیکاری برای دوره ذکر شده در بیمه‌نامه ارائه شود.
(b)CA مالی Code § 22321(b) اظهارنامه مورد نیاز طبق Section 22337 باید شامل افشای مدت پوشش، شرایط پوشش، مزایای قابل پرداخت و استثنائات پوشش باشد.
(c)CA مالی Code § 22321(c) وام‌گیرنده باید گواهی پذیرش داوطلبانه هر بیمه از دست دادن درآمد اعتباری خریداری شده را امضا کند. این گواهی باید با حروف درشت که بزرگتر از حروف استفاده شده در قرارداد وام است، بیان کند که خرید بیمه شرط لازم برای دریافت وام نیست و بیمه می‌تواند توسط وام‌گیرنده در هر زمان ظرف 15 روز پس از لازم‌الاجرا شدن آن لغو شود. اگر وام‌گیرنده بیمه را ظرف 15 روز لغو کند، بازپرداخت کامل حق بیمه پرداخت شده انجام خواهد شد.
(d)CA مالی Code § 22321(d) حداقل مزایا باید پرداخت تا سقف مبلغ توافق شده برای حداقل چهار پرداخت مزایا باشد، همانطور که در بیمه‌نامه ذکر شده است، که در طول دوره پوشش بیکاری تعلق می‌گیرد، با این استثنا که در طول 60 روز اول پس از شروع بیمه‌نامه، حداقل مزایا می‌تواند پرداخت تا سقف مبلغ توافق شده یک دوم تعداد پرداخت‌های مزایا باشد، همانطور که در بیمه‌نامه ذکر شده است، که در طول دوره پوشش بیکاری تعلق می‌گیرد. حداکثر مزایا باید در قرارداد بیمه تعیین شود.
(e)CA مالی Code § 22321(e) اگر پوشش ترکیبی از کارافتادگی اعتباری و از دست دادن درآمد اعتباری ارائه شود، پوشش از کارافتادگی اعتباری و از دست دادن درآمد اعتباری نیز باید به صورت جداگانه ارائه شود.
(f)CA مالی Code § 22321(f) مزایا را نمی‌توان رد کرد زیرا بیمه‌شده نمی‌تواند ادعای معتبری برای مزایای غرامت بیکاری تحت Part 1 (commencing with Section 100) of Division 1 of the Unemployment Insurance Code صرفاً به این دلیل که کارفرمای سابق ملزم به مشارکت در State Unemployment Fund نبوده است، ارائه دهد.
(g)CA مالی Code § 22321(g) اگر بیمه با پوشش عطف به ماسبق ارائه شود، پوشش باید پرداخت متناسب را بر اساس کسری از ماهی که بیمه‌شده بیکار است، فراهم کند، مشروط بر اینکه بیمه‌شده در طول دوره انتظار تعیین شده در بیمه‌نامه به طور مستمر بیکار باشد. اگر بیمه بدون پوشش عطف به ماسبق ارائه شود، پوشش باید پرداخت متناسب را بر اساس کسری از ماهی که بیمه‌شده بیکار است، پس از کسر دوره حذف تعیین شده در بیمه‌نامه، فراهم کند. برای اهداف این بند، یک ماه هر دوره 30 روز متوالی است.
(h)CA مالی Code § 22321(h) هنگامی که بیکاری برای تعداد ماه‌هایی برابر یا بیشتر از حداکثر تعداد پرداخت‌های مزایا که در بیمه‌نامه ذکر شده است ادامه یابد، پرداخت نهایی باید برابر با تفاوت بین یک پرداخت مزایا و پرداخت متناسب اولیه باشد.
(i)CA مالی Code § 22321(i) همانطور که در این بخش استفاده شده است، "پرداخت مزایا" به معنای پرداخت مبلغی برابر با قسط بازپرداخت وام یا حداکثر مبلغ تعیین شده در قرارداد بیمه است، هر کدام که کمتر باشد.
(j)CA مالی Code § 22321(j) حداقل پرداخت مزایای ارائه شده نباید کمتر از مبلغ قسط بازپرداخت وام باشد مگر اینکه وام‌گیرنده یا وام‌گیرندگان دو یا چند منبع درآمد داشته باشند. اگر حداکثر پرداخت مزایای ارائه شده کمتر از مبلغ قسط بازپرداخت وام باشد، پوششی نیز باید به وام‌گیرنده ارائه شود که در آن حداکثر پرداخت مزایا برابر با مبلغ قسط بازپرداخت وام باشد.
این بخش در مورد هیچ وامی با مبلغ اصلی واقعی ten thousand dollars ($10,000) یا بیشتر، یا در مورد یک وام‌دهنده مالی دارای مجوز معتبر در ارتباط با هرگونه وام یا وام‌های این چنینی که مطابق با Section 22251 تعیین شده است، اعمال نمی‌شود.

Section § 22322

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر وامی به طور قانونی در خارج از کالیفرنیا منعقد شده باشد، همچنان می‌تواند در کالیفرنیا اجرا شود. اما، هزینه‌هایی مانند بهره و کارمزد نمی‌توانند بیشتر از آنچه برای یک وام مشابه در کالیفرنیا مجاز است، باشند.

وام قانونی که در خارج از ایالت منعقد شده است، ممکن است در این ایالت در مورد مانده اصل پرداخت نشده وام همراه با بهره، عوض، کارگزاری و سایر هزینه‌ها، تا حدی که از مانده اصل پرداخت نشده و مجموع مبلغ بهره، عوض، کارگزاری و سایر هزینه‌های مجاز توسط این بخش در ارتباط با وامی به همین مبلغ که در داخل این ایالت منعقد شده است، تجاوز نکند، قابل اجرا باشد.

Section § 22323

Explanation

اگر کسی در کالیفرنیا تلاش کند پولی را از وامی که در ایالت دیگری اعطا شده است وصول کند، باید از قوانین کالیفرنیا در مورد حداکثر بهره و کارمزدهای مجاز برای وام‌های مشابهی که در داخل کالیفرنیا اعطا شده‌اند، پیروی کند. اگر آنها بیش از آنچه در کالیفرنیا برای وام‌هایی با همان مبلغ مجاز است مطالبه کنند، باید به قوانین کالیفرنیا پایبند باشند.

هر شخصی که در این ایالت اقدام به وصول یا تلاش برای وصول مانده اصل بدهی پرداخت نشده وامی نماید که خارج از این ایالت اعطا شده است، و مجموع مبلغ بهره، عوض، کارمزد دلالی، و کلیه هزینه‌های دیگر مرتبط با آن وام، بیش از مقداری باشد که توسط این بخش در ارتباط با وامی به همین مبلغ که در داخل این ایالت اعطا شده است، مجاز دانسته شده است، مشمول مقررات این بخش خواهد بود.

Section § 22324

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر شخصی در کالیفرنیا وامی را اعطا کند یا برای آن مذاکره نماید، با نیت دور زدن مقررات مالی کالیفرنیا از طریق انتقال وام به خارج از ایالت، آن فعالیت‌های وام همچنان تابع قوانین کالیفرنیا خواهند بود.

هر شخصی که در این ایالت برای وامی که قرار است خارج از ایالت اعطا شود، قرارداد منعقد کند یا مذاکره نماید، به قصد فرار یا اجتناب از مفاد این بخش، مشمول مفاد این بخش خواهد بود.

Section § 22325

Explanation
اگر مجوز کسب و کار دارید، باید در محل کسب و کارتان یک لیست دقیق از هزینه‌های خود و نحوه محاسبه آنها را به وضوح نمایش دهید. این لیست باید به تأیید کمیسر برسد.

Section § 22326

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هیچ کس نمی‌تواند بهره یا کارمزدی بیشتر از آنچه قانون اجازه می‌دهد، در یک معامله وام یا اعتبار، مطالبه کند، درخواست کند یا دریافت کند، مگر اینکه به طور خاص مجاز باشد. این قاعده شامل هر کسی می‌شود که سعی کند از طریق ترفندها یا روش‌های فریبنده، برای مطالبه بیشتر از حد مجاز، از قوانین فرار کند.

Section § 22327

Explanation

این بخش برای وام‌دهندگان غیرقانونی می‌سازد که وام‌گیرندگان را تشویق کنند تا وامی را بین وام‌دهندگان مختلف تقسیم کنند تا نرخ بهره‌ای بالاتر از آنچه قانوناً مجاز است، دریافت کنند. وام‌گیرندگان نمی‌توانند برای این منظور به چندین وام با همان وام‌دهنده متعهد شوند، مگر اینکه قوانین فدرال مانند قانون فرصت برابر اعتباری این را ایجاب کند. این قانون شامل همسران نیز می‌شود، چه وام را مشترکاً داشته باشند یا نه.

هیچ دارنده مجوزی نباید آگاهانه هیچ وام‌گیرنده‌ای را ترغیب کند که وامی را با هر دارنده مجوز دیگری تقسیم یا تفکیک کند. هیچ دارنده مجوزی نباید هیچ وام‌گیرنده‌ای را ترغیب یا اجازه دهد که مستقیماً یا غیرمستقیم، یا هر دو، تحت بیش از یک قرارداد وام در یک زمان با همان دارنده مجوز، به منظور یا با نتیجه دستیابی به نرخ کارمزدی بالاتر از آنچه در غیر این صورت توسط این ماده مجاز است، متعهد شود، مگر اینکه به نحو دیگری توسط قانون فدرال فرصت برابر اعتباری (15 U.S.C. Sec. 1691 et seq.; Public Law 93-495) و مقررات B صادر شده توسط هیئت مدیره سیستم فدرال رزرو (12 C.F.R. 202 et seq.) الزامی شده باشد. برای منظور این بخش، «وام‌گیرنده» شامل هر همسری می‌شود، چه مشترکاً و چه جداگانه متعهد شده باشند.

Section § 22328

Explanation

این قانون مربوط به وام‌هایی است که با حق رهن بر وسایل نقلیه موتوری تضمین شده‌اند، به این معنی که خودرو به عنوان وثیقه وام استفاده می‌شود. اگر خودرویی به دلیل عدم پرداخت وام توقیف یا تحویل داده شود، وام‌دهنده باید حداقل 15 روز قبل از برنامه‌ریزی برای فروش خودرو، به وام‌گیرنده و هر شخص دیگری که مسئول وام است، اطلاع دهد. اخطار باید شامل جزئیاتی مانند نحوه تسویه یا احیای وام، و امکان تمدید دوره بازخرید به مدت 10 روز باشد.

اگر فروش خودرو مانده وام را پوشش ندهد، وام‌گیرنده همچنان مسئول بدهی باقی‌مانده است، اما تنها در صورتی که اخطار به درستی ظرف 60 روز داده شود. پس از فروش خودرو، وام‌دهنده باید ظرف 45 روز گزارشی از درآمد حاصل از فروش ارائه دهد. اگر مبلغ اضافی از فروش وجود داشته باشد، ظرف همان بازه زمانی به وام‌گیرنده بازگردانده می‌شود.

(a)CA مالی Code § 22328(a) این بخش بر وامی اعمال می‌شود که تمام یا بخشی از آن توسط حق رهن بر یک وسیله نقلیه موتوری، همانطور که در بند (k) از بخش 2981 قانون مدنی تعریف شده است، تضمین شده باشد.
(b)CA مالی Code § 22328(b) صرف نظر از هرگونه شرط مخالف در هر قرارداد وام، حداقل 15 روز اخطار کتبی قصد فروش وسیله نقلیه موتوری توقیف شده یا تحویل داده شده باید به تمام اشخاص مسئول وام داده شود. اخطار باید شخصاً ابلاغ شود یا از طریق پست سفارشی با درخواست رسید تحویل، یا پست درجه یک با هزینه پستی پرداخت شده، به آخرین آدرس شناخته شده اشخاص مسئول وام ارسال شود. به جز مواردی که در بخش 2983.8 قانون مدنی به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، آن اشخاص مسئول هرگونه کسری پس از فروش وسیله نقلیه موتوری توقیف شده یا تحویل داده شده خواهند بود تنها در صورتی که اخطار مقرر شده در این بخش ظرف 60 روز از توقیف یا تحویل داده شود و تمام موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA مالی Code § 22328(b)(1) بیان می‌کند که آن اشخاص حق بازخرید وسیله نقلیه موتوری را با پرداخت کامل بدهی که توسط سند وام اثبات شده است، تا انقضای 15 روز از تاریخ ابلاغ یا ارسال اخطار خواهند داشت، فهرستی از مانده وام و هرگونه هزینه‌ها و عوارض مجاز توسط این بخش را ارائه می‌دهد، و محاسبه یا برآورد مبلغ هرگونه اعتبار برای هزینه‌های مالی کسب نشده یا بیمه لغو شده را تا تاریخ اخطار بیان می‌کند.
(2)CA مالی Code § 22328(b)(2) بیان می‌کند که یا حق مشروطی برای احیای وام تا انقضای 15 روز از تاریخ ابلاغ یا ارسال اخطار و تمام شرایط مقدم بر آن وجود دارد یا اینکه هیچ حق احیایی وجود ندارد و بیانیه‌ای از دلایل آن را ارائه می‌دهد.
(3)CA مالی Code § 22328(b)(3) بیان می‌کند که، بنا به درخواست کتبی، دارنده مجوز دوره بازخرید را برای 10 روز اضافی تمدید خواهد کرد یا، در صورت داشتن حق مشروط احیا، هر دو دوره بازخرید و احیا را. دارنده مجوز باید فرم مناسب برای درخواست این تمدیدها را ارائه دهد با محتوای فرم که محدود به درخواست تمدید، فضاهایی برای امضا و تاریخ‌گذاری فرم توسط طرف درخواست‌کننده، و دستورالعمل‌هایی باشد که باید شخصاً ابلاغ شود یا از طریق پست سفارشی یا ثبت شده، با درخواست رسید تحویل، به شخص یا دفتر و آدرسی که توسط دارنده مجوز تعیین شده است، ارسال و قبل از انقضای دوره‌های اولیه بازخرید و احیا دریافت شود.
(4)CA مالی Code § 22328(b)(4) محل بازگرداندن وسیله نقلیه موتوری را به اشخاص مسئول وام در صورت بازخرید یا احیا افشا می‌کند.
(5)CA مالی Code § 22328(b)(5) نام و آدرس شخص یا دفتری را که پرداخت باید به او انجام شود، تعیین می‌کند.
(6)CA مالی Code § 22328(b)(6) قصد دارنده مجوز برای فروش وسیله نقلیه موتوری را پس از انقضای 15 روز از تاریخ ابلاغ یا ارسال اخطار بیان می‌کند، یا اگر از طریق پست باشد و محل ارسال پستی یا محل آدرس خارج از این ایالت باشد، دوره به جای 15 روز، 20 روز خواهد بود، و علاوه بر این، که بنا به درخواست کتبی برای تمدید دوره بازخرید و هر دوره احیای قابل اجرا برای 10 روز، دارنده مجوز، بدون اخطار بیشتر، دوره را بر این اساس تمدید خواهد کرد.
(7)CA مالی Code § 22328(b)(7) به اشخاص مسئول وام اطلاع می‌دهد که، بنا به درخواست کتبی، دارنده مجوز یک گزارش کتبی در مورد فروش وسیله نقلیه موتوری، همانطور که در بند (c) پیش‌بینی شده است، ارائه خواهد داد. دارنده مجوز باید به آنها اطلاع دهد که درخواست باید شخصاً ابلاغ شود یا از طریق پست درجه یک با هزینه پستی پرداخت شده، یا پست سفارشی با درخواست رسید تحویل، به شخص یا دفتر و آدرسی که توسط دارنده مجوز تعیین شده است، ارسال شود.
(8)CA مالی Code § 22328(b)(8) شامل اخطاری است، حداقل با فونت 10 نقطه پررنگ اگر اخطار چاپی باشد، که به شرح زیر است:
“اخطار: در صورتی که مبلغ حاصل از فروش وسیله نقلیه برای پرداخت مانده وام و هرگونه مبالغ دیگر بدهی کافی نباشد، ممکن است شما مشمول دعوی و مسئولیت شوید.”
(c)CA مالی Code § 22328(c) مگر اینکه به طور خودکار ظرف 45 روز پس از فروش وسیله نقلیه موتوری به وام‌گیرنده ارائه شود، دارنده مجوز باید یک گزارش کتبی در مورد فروش به هر شخص مسئول وام ظرف 45 روز پس از درخواست کتبی آنها ارائه دهد، اگر درخواست ظرف یک سال پس از فروش انجام شود. گزارش باید موارد زیر را به تفکیک ذکر کند:
(1)CA مالی Code § 22328(c)(1) درآمد ناخالص حاصل از فروش.
(2)CA مالی Code § 22328(c)(2) هزینه‌ها و عوارض معقول و ضروری مجاز توسط این بخش که در توقیف وسیله نقلیه موتوری متحمل شده است.
(3)CA مالی Code § 22328(c)(3) تسویه بدهی تضمین شده توسط هرگونه حق رهن یا وثیقه فرعی بر وسیله نقلیه موتوری اگر اخطار کتبی درخواست آن قبل از تکمیل توزیع درآمدها دریافت شود. در صورت درخواست دارنده مجوز، دارنده حق رهن یا وثیقه فرعی باید به موقع مدرک معقولی از منافع خود ارائه دهد، و مگر اینکه چنین کند، فروشنده یا دارنده نیازی به رعایت درخواست آن ندارد.
(d)CA مالی Code § 22328(d) در تمام فروش‌هایی که منجر به مازاد می‌شود، دارنده مجوز باید یک گزارش، همانطور که در بند (c) پیش‌بینی شده است، ارائه دهد، چه توسط وام‌گیرنده درخواست شده باشد و چه نشده باشد. مازاد باید ظرف 45 روز پس از انجام فروش به وام‌گیرنده بازگردانده شود.

Section § 22329

Explanation

اگر وامی دارید که با خودروی شما تضمین شده است، وام‌دهندگان نمی‌توانند تمام مبلغ را مطالبه کنند یا خودروی شما را پس بگیرند مگر اینکه شما قوانین وام را زیر پا بگذارید. اعلام ورشکستگی به عنوان نقض قانون محسوب نمی‌شود. اگر خودروی شما به دلیل نقض واقعی قانون توقیف شود، ممکن است بتوانید با رفع مشکل، مانند پرداخت اقساط معوقه یا تهیه بیمه، وام را دوباره فعال کنید. شما یک بار در سال و در مجموع دو بار در طول مدت وام فرصت دارید تا این مشکل را برطرف کنید. اگر وام‌دهنده از اجازه دادن به شما برای رفع مشکل وام خودداری کند، باید تصمیم خود را اثبات کند.

(a)CA مالی Code § 22329(a) این بخش در مورد وامی اعمال می‌شود که به طور کامل یا جزئی توسط حق حبس بر یک وسیله نقلیه موتوری، همانطور که در بند (k) از بخش 2981 قانون مدنی تعریف شده است، تضمین شده باشد.
(b)Copy CA مالی Code § 22329(b)
(1)Copy CA مالی Code § 22329(b)(1) در صورت عدم قصور در انجام هر یک از تعهدات وام‌گیرنده تحت وام، مجوزگیرنده نمی‌تواند سررسید هر بخشی یا تمام مبلغ بدهی تحت آن را تسریع کند یا وسیله نقلیه موتوری را توقیف کند.
(2)CA مالی Code § 22329(b)(2) نه اقدام به ثبت دادخواست آغاز یک پرونده ورشکستگی تحت عنوان 11 قانون ایالات متحده توسط وام‌گیرنده یا شخص دیگری که مسئول وام است و نه وضعیت هر یک از این اشخاص به عنوان بدهکار ورشکسته، به منزله قصور در انجام هر یک از تعهدات وام‌گیرنده تحت وام نیست، و هیچ یک از آنها نمی‌تواند مبنایی برای تسریع سررسید هر بخشی یا تمام مبلغ بدهی تحت وام یا برای توقیف وسیله نقلیه موتوری باشد. مقرره‌ای از یک قرارداد که بیان می‌کند اقدام به ثبت دادخواست آغاز یک پرونده ورشکستگی تحت عنوان 11 قانون ایالات متحده توسط خریدار یا شخص دیگری که مسئول قرارداد است یا وضعیت هر یک از این اشخاص به عنوان بدهکار ورشکسته، به منزله قصور است، باطل و غیرقابل اجرا است.
(c)CA مالی Code § 22329(c) اگر، پس از قصور توسط وام‌گیرنده، مجوزگیرنده وسیله نقلیه موتوری را توقیف کند یا داوطلبانه تسلیم آن را بپذیرد، هر شخصی که مسئول وام است حق بازگرداندن وام را خواهد داشت و مجوزگیرنده نمی‌تواند سررسید هر بخشی یا تمام وام را قبل از انقضای حق بازگرداندن تسریع کند، مگر اینکه مجوزگیرنده به طور معقول و با حسن نیت تشخیص دهد که:
(1)CA مالی Code § 22329(c)(1) وام‌گیرنده یا هر شخص دیگری که مسئول وام است با حذف یا اقدام عمدی اطلاعات نادرست یا گمراه‌کننده با اهمیت اساسی در درخواست اعتبار خود ارائه کرده است.
(2)CA مالی Code § 22329(c)(2) وام‌گیرنده یا هر شخص دیگری که مسئول وام است وسیله نقلیه موتوری را پنهان کرده یا آن را از ایالت خارج کرده تا از توقیف جلوگیری کند.
(3)CA مالی Code § 22329(c)(3) وام‌گیرنده یا هر شخص دیگری که مسئول وام است اقدامات تخریبی انجام داده یا تهدید به انجام آن کرده است، یا در مراقبت از وسیله نقلیه موتوری به نحو معقول کوتاهی کرده است، به طوری که ارزش وسیله نقلیه موتوری به طور قابل توجهی کاهش یافته یا ممکن است کاهش یابد.
(d)CA مالی Code § 22329(d) اعمال حق بازگرداندن وام به یک بار در هر دوره 12 ماهه و دو بار در طول مدت وام محدود خواهد شد.
(e)CA مالی Code § 22329(e) مقررات این بند روشی را که وام باید بازگردانده شود، در خصوص رفع موارد قصوری که مبنای توقیف بوده‌اند یا پس از توقیف رخ داده‌اند، تعیین می‌کند.
(1)CA مالی Code § 22329(e)(1) هنگامی که قصور ناشی از عدم پرداخت هرگونه مبلغ بدهی تحت وام توسط وام‌گیرنده باشد، وام‌گیرنده یا هر شخص دیگری که مسئول وام است باید پرداخت‌های قصور شده را انجام دهد و هرگونه جریمه دیرکرد قابل اجرا را بپردازد.
(2)CA مالی Code § 22329(e)(2) هنگامی که قصور ناشی از عدم نگهداری و حفظ وسیله نقلیه موتوری توسط وام‌گیرنده بدون هرگونه رهن و حق حبس از هر نوع باشد، وام‌گیرنده یا هر شخص مسئول وام باید تمام رهن‌ها و حق حبس‌ها را تسویه کند یا، در صورتی که مجوزگیرنده رهن‌ها و حق حبس‌ها را تسویه کند، وام‌گیرنده یا هر شخص دیگری که مسئول وام است باید تمام هزینه‌ها و مخارج معقول متحمل شده برای آن را به مجوزگیرنده بازپرداخت کند.
(3)CA مالی Code § 22329(e)(3) هنگامی که قصور ناشی از عدم نگهداری و حفظ بیمه بر روی وسیله نقلیه موتوری توسط وام‌گیرنده باشد، وام‌گیرنده یا هر شخص دیگری که مسئول وام است باید بیمه را تهیه کند یا، در صورتی که مجوزگیرنده بیمه را تهیه کرده باشد، وام‌گیرنده یا هر شخص دیگری که مسئول وام است باید حق بیمه‌های پرداخت شده و تمام هزینه‌ها و مخارج معقول متحمل شده برای آن را به مجوزگیرنده بازپرداخت کند.
(4)CA مالی Code § 22329(e)(4) هنگامی که قصور ناشی از عدم انجام هر تعهد دیگری تحت وام توسط وام‌گیرنده باشد، مگر اینکه مجوزگیرنده با حسن نیت تشخیص داده باشد که قصور آنقدر اساسی است که قابل جبران نیست، وام‌گیرنده یا هر شخص دیگری که مسئول وام است باید تمام هزینه‌ها و مخارج معقول متحمل شده برای آن را به مجوزگیرنده بازپرداخت کند.
(5)CA مالی Code § 22329(e)(5) علاوه بر این، وام‌گیرنده یا هر شخص دیگری که مسئول وام است باید هزینه‌های واقعی و ضروری را به مبلغی که از مبلغ مشخص شده در بند (e) از بخش 22202 تجاوز نکند، که در ارتباط با توقیف وسیله نقلیه موتوری به یک آژانس توقیف دارای مجوز طبق فصل 11 (شروع از بخش 7500) از بخش 3 قانون کسب و کار و حرفه‌ها پرداخت شده است، و هزینه‌های واقعی مطابق با بخش‌های 26751 و 41612 قانون دولتی به مبلغی که از مبلغ مشخص شده در آن بخش‌های قانون دولتی تجاوز نکند، به مجوزگیرنده بازپرداخت کند.
(f)CA مالی Code § 22329(f) اگر مجوزگیرنده حق بازگرداندن را تحت بند (c) یا بند (4) از بند (e) رد کند، مجوزگیرنده بار اثبات این را خواهد داشت که رد کردن موجه بوده است، به این معنا که معقول و با حسن نیت انجام شده است. اگر مجوزگیرنده نتواند بار اثبات را تحمل کند، مجوزگیرنده حق دریافت کسری را نخواهد داشت.

Section § 22329.5

Explanation

اگر کسی که حق بازپس‌گیری خودرو را دارد، اطلاعات خاصی را طبق قانون کسب و کار و مشاغل دریافت کند، نمی‌تواند کار یافتن یا بازپس‌گیری خودرو را به شخص دیگری واگذار کند، مگر اینکه همزمان و به همان شیوه‌ای که کار را واگذار می‌کند، این اطلاعات را نیز به آن شخص اطلاع دهد.

دارنده پروانه، یا نماینده دارنده پروانه، که اطلاعیه‌ای را مطابق با بخش 7507.6 قانون کسب و کار و مشاغل دریافت کرده است، نباید بدون اطلاع‌رسانی همزمان و به همان شیوه‌ای که واگذاری انجام می‌شود، به گیرنده واگذاری در مورد اطلاعات موجود در اطلاعیه، واگذاری بعدی را برای ردیابی، مکان‌یابی یا بازپس‌گیری خودرو انجام دهد. همانطور که در این بخش استفاده شده است، "واگذاری" همان معنای مقرر شده در بخش 7500.1 قانون کسب و کار و مشاغل را دارد.

Section § 22330

Explanation

این قانون کالیفرنیا بیان می‌کند که یک وام‌دهنده نمی‌تواند از سند امانی، رهن، یا حق وثیقه بر اموال غیرمنقول به عنوان وثیقه برای وام استفاده کند، مگر اینکه این حق وثیقه به طور خودکار و به موجب قانون هنگام ثبت یک حکم ایجاد شود. با این حال، این قانون برای وام‌هایی که 5,000 دلار یا بیشتر هستند، اعمال نمی‌شود، که جزئیات آن طبق بخش 22251 اندازه‌گیری می‌شود.

هیچ دارنده پروانه‌ای نباید سند امانی، رهن، یا حق وثیقه بر اموال غیرمنقول را به عنوان وثیقه برای هر وامی که تحت این بخش اعطا می‌شود، بپذیرد، مگر هر حق وثیقه‌ای که به موجب قانون و با ثبت خلاصه حکم ایجاد می‌شود. این بخش برای هیچ وامی با مبلغ اصلی واقعی پنج هزار دلار ($5,000) یا بیشتر که مطابق با بخش 22251 تعیین شده است، اعمال نمی‌شود.

Section § 22331

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هنگام اعطای وام، دارندگان مجوز نمی‌توانند از وام‌گیرندگان بخواهند که با اقرار به حکم موافقت کنند یا وکالتنامه بدهند، مگر اینکه این وکالتنامه برای انتقال مالکیت یک وسیله نقلیه موتوری یا خانه متحرک در زمان اعطای وام باشد.

Section § 22332

Explanation
این قانون بیان می‌کند که وام‌دهندگان باید مبلغ وام، مدت زمان وام، و نرخ بهره یا نرخ درصد سالانه (APR) را در هرگونه توافق‌نامه پرداخت یا سفته، به وضوح و با دقت مشخص کنند. این امر شفافیت را تضمین کرده و با مقررات فدرال مطابقت دارد.

Section § 22333

Explanation
این قانون بیان می‌کند که وام‌دهندگان دارای مجوز نمی‌توانند اسنادی را بپذیرند که در آن‌ها جاهای خالی برای پر شدن پس از امضا باقی مانده است.

Section § 22334

Explanation

این قانون محدودیت‌هایی را برای مدت زمان بازپرداخت وام‌ها، بر اساس مبلغ اصلی وام، تعیین می‌کند. برای وام‌های کمتر از ۵۰۰ دلار، حداکثر مدت ۲۴ ماه و ۱۵ روز است و برای مبالغ بالاتر وام افزایش می‌یابد: وام‌های ۵۰۰ تا ۱,۵۰۰ دلار می‌توانند تا ۳۶ ماه و ۱۵ روز، وام‌های ۱,۵۰۰ تا ۳,۰۰۰ دلار تا ۴۸ ماه و ۱۵ روز، و وام‌های ۳,۰۰۰ تا ۱۰,۰۰۰ دلار تا ۶۰ ماه و ۱۵ روز باشند.

وام‌هایی که با ملک تضمین شده‌اند و مبلغ اصلی آن‌ها ۵,۰۰۰ دلار یا بیشتر است، مشمول محدودیت ۶۰ ماهه نمی‌شوند. علاوه بر این، وام‌های ۲,۵۰۰ تا ۱۰,۰۰۰ دلار باید حداقل ۱۲ ماه مدت داشته باشند. اما این قانون شامل وام‌های گردان، برخی وام‌های دانشجویی تحت قوانین فدرال، و برخی وام‌های مرتبط با مراقبت‌های بهداشتی نمی‌شود.

(a)CA مالی Code § 22334(a) به استثنای آنچه در بند (b) آمده است، دارنده مجوز نباید هیچ قرارداد وامی را منعقد کند که بازپرداخت برنامه‌ریزی‌شده اصل وام آن بیش از حداکثر مدت‌های تعیین‌شده در جدول زیر، در مقابل مبلغ مربوطه وام باشد.
مبلغ اصلی وام
حداکثر مدت
کمتر از ۵۰۰ دلار  ........................
۲۴ ماه و ۱۵ روز
۵۰۰ دلار اما کمتر از ۱,۵۰۰ دلار  ........................
۳۶ ماه و ۱۵ روز
۱,۵۰۰ دلار اما کمتر از ۳,۰۰۰ دلار  ........................
۴۸ ماه و ۱۵ روز
۳,۰۰۰ دلار اما کمتر از ۱۰,۰۰۰ دلار  ........................
۶۰ ماه و ۱۵ روز
(b)CA مالی Code § 22334(b) حداکثر مدت وام ۶۰ ماه و ۱۵ روز، شامل وامی که با اموال غیرمنقول تضمین شده و مبلغ اصلی واقعی آن حداقل پنج هزار دلار (۵,۰۰۰ دلار) باشد، نمی‌شود.
(c)CA مالی Code § 22334(c) دارنده مجوز نباید هیچ قرارداد وامی را منعقد کند که بازپرداخت برنامه‌ریزی‌شده اصل وام آن کمتر از ۱۲ ماه باشد. این بند شامل وامی می‌شود که مبلغ اصلی واقعی آن حداقل دو هزار و پانصد دلار (۲,۵۰۰ دلار) اما کمتر از ده هزار دلار (۱۰,۰۰۰ دلار) باشد.
(d)CA مالی Code § 22334(d) این بخش شامل وام با خط اعتباری باز، وام دانشجویی اعطا شده توسط یک وام‌دهنده واجد شرایط تحت قانون آموزش عالی سال ۱۹۶۵، اصلاح‌شده (20 U.S.C. Sec. 1070 et seq.)، یا وام دانشجویی اعطا شده مطابق با قانون خدمات بهداشت عمومی، اصلاح‌شده (42 U.S.C. Sec. 294 et seq.) نمی‌شود.

Section § 22335

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که اگر کسی پول، اعتبار یا کالا در ازای دریافت دستمزد یا حقوق آینده پرداخت کند، این معامله به عنوان یک وام در نظر گرفته می‌شود. تفاوت بین مبلغی که شخص دریافت می‌کند و مبلغی که باید بازپرداخت کند، به عنوان بهره آن وام محسوب می‌شود. با این حال، این قانون نه قوانین موجود دیگر در مورد واگذاری دستمزدها را تغییر می‌دهد و نه این نوع واگذاری‌ها را مجاز می‌کند.

Section § 22336

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که یک وام‌دهنده دارای مجوز می‌تواند هزینه‌ها و حق بیمه‌های خاصی را دریافت و وصول کند. این موارد شامل هزینه‌هایی است که وام‌دهنده برای ثبت یا ضبط اسناد مرتبط با وام به مقامات دولتی پرداخت می‌کند و حق بیمه‌های خاصی که طبق مقررات فدرال مشخص شده‌اند. این هزینه‌ها جزء حداکثر هزینه‌های مجاز طبق این قانون محسوب نمی‌شوند.

Section § 22337

Explanation

این قانون مشخص می‌کند که وام‌دهندگان مالی در کالیفرنیا هنگام اعطای وام چه کارهایی باید انجام دهند. آنها باید به وام‌گیرنده یک بیانیه واضح با جزئیات وام ارائه دهند، مانند نام، آدرس، شماره مجوز وام‌دهنده، مبلغ وام، تاریخ سررسید، نرخ بهره و هرگونه تضمینی که برای وام استفاده شده است.

اگر کارگزاری درگیر باشد، وام‌دهندگان باید از وام‌گیرنده یک بیانیه امضا شده در مورد نقش کارگزار دریافت کرده و این سوابق را برای سه سال نگهداری کنند. وام‌گیرندگان می‌توانند وام‌ها را زودتر و بدون محدودیت بازپرداخت کنند، اگرچه وام‌دهندگان ممکن است ابتدا هزینه‌های خاصی را اعمال کنند. پس از بازپرداخت کامل، هرگونه تضمین مانند اسناد یا سفته‌ها باید به درستی آزاد شده و به عنوان پرداخت شده علامت‌گذاری شوند.

Resیدها باید برای هر پرداختی که در طول دوره وام انجام می‌شود، ارائه شوند. هنگامی که وام‌ها تسویه می‌شوند، وام‌دهندگان باید اسناد را به وام‌گیرندگان بازگردانند، به جز آنهایی که برای اقدامات قانونی دیگر لازم هستند. استانداردهای خاصی برای ذخیره‌سازی و بازتولید اسناد تعیین شده است که دقت و اصالت را تضمین می‌کند.

هر وام‌دهنده مالی دارای مجوز باید:
(a)CA مالی Code § 22337(a) در زمان اعطای وام، بیانیه‌ای را که به وضوح و با عبارات مشخص نام، آدرس و شماره مجوز وام‌دهنده مالی و کارگزار، در صورت وجود، را نشان می‌دهد، به وام‌گیرنده، یا هر یک از آنها، تحویل دهد یا ترتیبی دهد که تحویل داده شود. این بیانیه باید تاریخ، مبلغ و سررسید قرارداد وام، نحوه و زمان بازپرداخت، ماهیت تضمین وام، در صورت وجود، و نرخ توافق شده کارمزد یا نرخ درصد سالانه را طبق مقررات Z صادر شده توسط دفتر حمایت مالی مصرف‌کننده (12 C.F.R. 1026) نشان دهد.
(b)CA مالی Code § 22337(b) از وام‌گیرنده یک بیانیه امضا شده در مورد اینکه آیا شخصی به عنوان کارگزار در ارتباط با اعطای وام فعالیتی انجام داده است یا خیر، دریافت کند. اگر بیانیه نشان دهد که یک کارگزار یا شخص دیگری مشارکت داشته است، وام‌دهنده مالی باید یک بیانیه کامل از تمام مبالغ پرداخت شده یا قابل پرداخت به کارگزار یا شخص دیگر را دریافت کند. وام‌دهنده مالی باید این بیانیه‌ها را برای مدت سه سال از تاریخ پرداخت کامل وام، یا سررسید آن طبق شرایطش، یا زمانی که به عنوان بدهی سوخت شده ثبت شده است، نگهداری کند.
(c)CA مالی Code § 22337(c) اجازه دهد که پرداخت به صورت پیش‌پرداخت به هر مبلغی در هر قرارداد وامی در هر زمان انجام شود. مجوزدار می‌تواند پرداخت را ابتدا به هر جریمه پیش‌پرداخت توافق شده، سپس به تمام هزینه‌های سررسید شده، از جمله هزینه‌ها با نرخ یا نرخ‌های توافق شده تا تاریخ پرداخت، اعمال کند، به شرطی که از حداکثر نرخ مجاز قابل اجرا توسط این ماده تجاوز نکند.
(d)CA مالی Code § 22337(d) در زمان انجام پرداخت بابت هر وامی، یک رسید ساده و کامل که مبلغ کل دریافت شده را نشان دهد و قرارداد وامی را که پرداخت به آن اعمال شده است، مشخص کند، به شخصی که هرگونه پرداخت نقدی انجام می‌دهد، یا به شخصی که در زمان انجام هر پرداختی درخواست رسید می‌کند، تحویل دهد یا ترتیبی دهد که تحویل داده شود.
(e)CA مالی Code § 22337(e) پس از بازپرداخت کامل هر وامی، تمام تضمین‌های وام را آزاد کند، هر گواهی مالکیت را پشت‌نویسی و بازگرداند، و هر سفته، رهن، قرارداد تضمین، سند امانی، حواله، یا دستور امضا شده توسط وام‌گیرنده، یا یک بازتولید تصویر نوری از آن را لغو یا به وضوح «پرداخت شد» علامت‌گذاری کرده و به وام‌گیرنده یا شخصی که پرداخت نهایی را انجام می‌دهد، بازگرداند، به استثنای اسنادی که بخشی از سوابق دادگاه در هر دعوایی هستند، یا به شخص ثالثی برای اجرای مفاد آنها تحویل داده شده‌اند، یا یک قرارداد تضمین که هر بدهی دیگری از وام‌گیرنده به مجوزدار را تضمین می‌کند، یا اسناد اصلی که قانوناً به نحو دیگری لازم است. هنگامی که یک سند امانی بر روی اموال غیرمنقول به عنوان تضمین برای وامی که متعاقباً به طور کامل پرداخت شده است، گرفته شده باشد، یک درخواست بازگرداندن مالکیت که به درستی اجرا شده باشد، باید به امانت‌گذار یا امین برای ثبت بازگرداندن مالکیت تحویل داده شود. یک بیانیه فسخ، که طبق بخش‌های 9512 و 9513 قانون تجارت به وام‌گیرنده ارائه شده است، زمانی که یک بیانیه مالی طبق بخش 9501 قانون تجارت ثبت شده باشد، به عنوان آزادی تضمین تلقی خواهد شد.
برای اهداف این زیربخش، بازتولید تصویر نوری باید تمام الزامات زیر را برآورده کند:
(1)CA مالی Code § 22337(1) رسانه ذخیره‌سازی تصویر نوری مورد استفاده برای ذخیره سند باید رسانه تصویر نوری غیرقابل پاک شدن، یک بار نوشتنی، چند بار خواندنی (WORM) باشد که امکان تغییر در سند ذخیره شده را نمی‌دهد.
(2)CA مالی Code § 22337(2) بازتولید تصویر نوری باید مطابق با حداقل استانداردهای کیفی مورد تأیید مؤسسه ملی استانداردها و فناوری یا انجمن مدیریت اطلاعات و تصویر انجام شود.
(3)CA مالی Code § 22337(3) تأییدیه کتبی که بازتولید تصویر نوری را به عنوان یک کپی دقیق و بدون تغییر از سفته، سند امانی، رهن، قرارداد تضمین، حواله یا دستور شناسایی می‌کند، باید بر روی بازتولید تصویر نوری مهر یا چاپ شود.
(f)CA مالی Code § 22337(f) در زمانی که مجوزدار برای اولین بار هر سند امضا شده یا پرداخت هر هزینه‌ای را درخواست یا قبول می‌کند، بیانیه‌ای را که به وضوح و با عبارات مشخص نام، آدرس و شماره مجوز وام‌دهنده مالی و کارگزار، در صورت وجود، را نشان می‌دهد، به وام‌گیرنده بالقوه، یا هر یک از آنها، تحویل دهد یا ترتیبی دهد که تحویل داده شود.

Section § 22338

Explanation

این قانون کارگزاران دارای مجوز را ملزم می‌کند که اطلاعات دقیق و واضحی را در طول ترتیبات وام به وام‌گیرندگان و وام‌دهندگان مالی ارائه دهند. هنگامی که یک توافق‌نامه وام نهایی منعقد می‌شود، کارگزار باید بیانیه‌ای حاوی جزئیات مهم در مورد کارگزار، وام‌دهنده و شرایط توافق را به وام‌گیرنده ارائه دهد. این بیانیه همچنین باید با وام‌دهنده مالی به اشتراک گذاشته شود. هرگونه پرداخت به کارگزار باید با رسید حاوی اطلاعات دقیق در مورد پرداخت همراه باشد، که اگر شخصی غیر از وام‌دهنده پرداخت را انجام دهد، باید با وام‌دهنده به اشتراک گذاشته شود. کارگزار باید اطمینان حاصل کند که هنگام تسویه کامل وام، الزامات خاصی به طور کامل رعایت می‌شوند. علاوه بر این، قبل از پذیرش هرگونه سند امضا شده یا هزینه، وام‌گیرندگان بالقوه باید بیانیه‌ای حاوی جزئیات کارگزار و وام‌دهنده دریافت کنند.

هر کارگزار دارای مجوز باید:
(a)CA مالی Code § 22338(a) در زمان انجام مذاکره یا ترتیب نهایی، بیانیه‌ای را به وام‌گیرنده یا هر یک از آنها تحویل دهد که به وضوح و با عبارات مشخص، نام، آدرس و شماره مجوز کارگزار و وام‌دهنده مالی را نشان دهد. این بیانیه باید تاریخ، مبلغ و شرایط توافق با کارگزار و کلیه مبالغ پرداخت شده یا قابل پرداخت به کارگزار و به هر شخص دیگری غیر از وام‌دهنده مالی را نشان دهد.
(b)CA مالی Code § 22338(b) یک نسخه از بیانیه مذکور و توصیف شده در بند (a) را به وام‌دهنده مالی که وام را ارائه می‌دهد، تحویل دهد.
(c)CA مالی Code § 22338(c) در زمان انجام هر پرداخت به کارگزار که توسط کارگزار نگهداری می‌شود، یک رسید ساده و کامل برای هر پرداخت انجام شده، تحویل دهد که مبلغ کل دریافتی را نشان داده و قرارداد کارگزاری و قرارداد وام را که پرداخت بر اساس آن اعمال شده است، مشخص کند. اگر پرداخت توسط شخصی غیر از وام‌دهنده مالی انجام شود، یک نسخه از رسید باید به وام‌دهنده مالی تحویل داده شود.
(d)CA مالی Code § 22338(d) هنگامی که وام‌گیرنده وام را به طور کامل پرداخت می‌کند، اطمینان حاصل کند که وام‌دهنده مالی به طور کامل با بند (e) از بخش 22337 مطابقت دارد.
(e)CA مالی Code § 22338(e) در زمانی که دارنده مجوز برای اولین بار هر سند امضا شده یا پرداخت هرگونه هزینه‌ای را درخواست یا قبول می‌کند، بیانیه‌ای را به وام‌گیرنده یا وام‌گیرندگان بالقوه تحویل دهد که به وضوح و با عبارات مشخص، نام، آدرس و شماره مجوز کارگزار و وام‌دهنده مالی را نشان دهد.

Section § 22339

Explanation

این قانون به وام‌دهندگان اجازه می‌دهد یک توافقنامه تضمینی اخذ کنند که نه تنها وام اصلی را محافظت می‌کند، بلکه هر پول اضافی وام‌داده شده به وام‌گیرنده یا هزینه‌های متحمل شده به نمایندگی از وام‌گیرنده را نیز پوشش می‌دهد؛ این پوشش شامل مواردی است که پس از انعقاد توافقنامه و قبل از تسویه کامل آن رخ می‌دهد.

هیچ چیز مندرج در این ماده نباید به گونه‌ای تفسیر شود که حق هیچ دارنده پروانه‌ای را تحت این ماده برای اخذ و استفاده از یک توافقنامه تضمینی انکار کند؛ توافقنامه‌ای که علاوه بر تضمین یک تعهد اصلی، ممکن است بازپرداخت مبالغی را تضمین کند که ممکن است به وام‌گیرنده پیش‌پرداخت شود، یا هزینه‌هایی که ممکن است به دستور وام‌گیرنده انجام شود، پس از امضای توافقنامه تضمینی و قبل از تسویه آن.

Section § 22340

Explanation

این بخش از قانون به وام‌دهندگان دارای مجوز اجازه می‌دهد تا اسناد تعهدآور (سفته/برات) را که توافق‌نامه‌هایی برای بازپرداخت وام هستند، به سرمایه‌گذاران نهادی بفروشند. وام‌دهندگان دارای مجوز همچنین می‌توانند با این سرمایه‌گذاران برای وصول پرداخت‌ها و مدیریت وام‌ها برنامه‌ریزی کنند.

سرمایه‌گذاران نهادی شامل نهادهای دولتی، مؤسسات مالی مختلف مانند بانک‌ها و اتحادیه‌های اعتباری، صندوق‌های بزرگ بازنشستگی یا رفاهی، شرکت‌های خاص، و گروه‌های سازمان‌یافته برای خرید اسناد تعهدآور (سفته/برات) می‌شوند. همچنین شامل تراست‌ها (امانت‌ها) یا نهادهای تجاری خاصی است که دارایی‌های مالی را مدیریت می‌کنند، مشروط بر اینکه شرایط خاصی مانند داشتن رتبه‌بندی سرمایه‌گذاری (investment-grade) یا فروش به سایر سرمایه‌گذاران نهادی را داشته باشند.

پرداخت‌های حاصل از این اسناد، مگر اینکه توافق دیگری صورت گرفته باشد، در یک حساب امانی جداگانه نگهداری شده و طبق دستورالعمل‌های مالک سند تعهدآور (سفته/برات) مدیریت می‌شوند.

(a)CA مالی Code § 22340(a) یک دارنده مجوز می‌تواند اسناد تعهدآور (سفته/برات) را که نشان‌دهنده تعهد بازپرداخت وام‌های اعطا شده توسط دارنده مجوز طبق این بخش هستند، یا نشان‌دهنده تعهد بازپرداخت وام‌هایی که از یک دارنده مجوز دیگر خریداری شده و توسط او طبق این بخش اعطا شده‌اند، به سرمایه‌گذاران نهادی بفروشد و می‌تواند با سرمایه‌گذاران نهادی برای وصول پرداخت‌ها یا انجام خدمات مربوط به آن اسناد توافق‌نامه منعقد کند.
(b)CA مالی Code § 22340(b) برای منظور این بخش، «سرمایه‌گذار نهادی» به معنای موارد زیر است:
(1)CA مالی Code § 22340(b)(1) ایالات متحده یا هر ایالت، منطقه، قلمرو، یا قلمرو مشترک‌المنافع آن، یا هر شهر، شهرستان، شهر و شهرستان، منطقه عمومی، مرجع عمومی، شرکت عمومی، نهاد عمومی، یا زیرمجموعه سیاسی یک ایالت، منطقه، قلمرو، یا قلمرو مشترک‌المنافع ایالات متحده، یا هر سازمان یا ابزار دیگر هر یک یا چند مورد از موارد فوق.
(2)CA مالی Code § 22340(b)(2) یک بانک، شرکت امانی، بانک پس‌انداز یا انجمن پس‌انداز و وام، اتحادیه اعتباری، بانک صنعتی یا شرکت وام صنعتی، وام‌دهنده مالی، وام‌دهنده رهن مسکونی، یا شرکت بیمه که تحت اختیار و مطابق با مجوز، گواهی، یا منشور صادر شده توسط ایالات متحده یا هر ایالت، منطقه، قلمرو، یا قلمرو مشترک‌المنافع ایالات متحده فعالیت می‌کند.
(3)CA مالی Code § 22340(b)(3) متولیان صندوق‌های بازنشستگی، مشارکت در سود، یا رفاهی، مشروط بر اینکه صندوق بازنشستگی، مشارکت در سود، یا رفاهی دارای ارزش خالص کمتر از پانزده میلیون دلار (15,000,000 دلار) نباشد، به استثنای صندوق‌های بازنشستگی، مشارکت در سود، یا رفاهی یک دارنده مجوز یا شرکت وابسته به آن، طرح‌های بازنشستگی فردی خوداشتغالی، یا حساب‌های بازنشستگی فردی.
(4)CA مالی Code § 22340(b)(4) یک شرکت با اوراق بهادار در گردش ثبت شده تحت بخش 12 قانون بورس اوراق بهادار سال 1934 یا هر شرکت فرعی کاملاً متعلق به آن شرکت؛ مشروط بر اینکه خریدار اعلام کند که برای حساب خود و به منظور سرمایه‌گذاری خرید می‌کند و نه با هدف یا برای فروش در ارتباط با هرگونه توزیع سند تعهدآور (سفته/برات).
(5)CA مالی Code § 22340(b)(5) یک سندیکا یا ترکیب دیگری از هر یک از موارد فوق که برای خرید سند تعهدآور (سفته/برات) سازماندهی شده است.
(6)CA مالی Code § 22340(b)(6) یک تراست (امانت) یا نهاد تجاری دیگر که توسط یک سرمایه‌گذار نهادی به منظور صدور یا تسهیل صدور منافع غیرقابل تقسیم در، حق دریافت پرداخت‌ها از، یا که عمدتاً از مجموعه‌ای از دارایی‌های مالی نگهداری شده توسط تراست یا نهاد تجاری پرداخت می‌شوند، تأسیس شده است، اگر تمام موارد زیر صدق کند:
(A)CA مالی Code § 22340(b)(6)(A) نهاد تجاری یک شرکت انفرادی نباشد.
(B)CA مالی Code § 22340(b)(6)(B) مجموعه دارایی‌ها شامل یک یا چند مورد از موارد زیر باشد:
(i)CA مالی Code § 22340(b)(6)(B)(i) تعهدات بهره‌دار.
(ii)CA مالی Code § 22340(b)(6)(B)(ii) سایر تعهدات قراردادی که نشان‌دهنده حق دریافت پرداخت‌ها از دارایی‌ها هستند.
(iii)CA مالی Code § 22340(b)(6)(B)(iii) اوراق قرضه تضمینی، بیمه‌نامه‌ها، اعتبارات اسنادی، یا سایر ابزارهایی که برای این دارایی‌ها افزایش اعتبار فراهم می‌کنند.
(C)CA مالی Code § 22340(b)(6)(C) منافع یکی از موارد زیر باشد:
(i)CA مالی Code § 22340(b)(6)(C)(i) دارای رتبه سرمایه‌گذاری (investment grade) توسط شرکت استاندارد اند پورز یا شرکت خدمات سرمایه‌گذاران مودی. «رتبه سرمایه‌گذاری» به این معناست که اوراق بهادار توسط شرکت استاندارد اند پورز به عنوان AAA، AA، A، یا BBB، یا توسط شرکت خدمات سرمایه‌گذاران مودی به عنوان Aaa، Aa، A، یا Baa رتبه‌بندی شوند، شامل رتبه‌بندی با نشان «+» یا «-» یا سایر تغییراتی که در این رتبه‌بندی‌ها رخ می‌دهد.
(ii)CA مالی Code § 22340(b)(6)(C)(ii) به یک سرمایه‌گذار نهادی که به نحو دیگری در این بخش تعریف شده است، فروخته شود.
(D)CA مالی Code § 22340(b)(6)(D) پیشنهاد و فروش اوراق بهادار تحت قانون اوراق بهادار شرکتی سال 1968 (بخش 1 (شروع از بخش 25000) از عنوان 4 قانون شرکت‌ها) واجد شرایط باشد یا تحت قوانین اوراق بهادار فدرال ثبت شده باشد، یا از واجد شرایط بودن یا ثبت معاف باشد.
(c)CA مالی Code § 22340(c) در غیاب توافق مخالف توسط دارنده مجوز و سرمایه‌گذار نهادی، تمام پرداخت‌های دریافتی از وصول پرداخت‌ها باید در یک حساب امانی سپرده و نگهداری شوند و فقط مطابق با دستورالعمل‌های مالک سند تعهدآور (سفته/برات) از حساب امانی پرداخت شوند.

Section § 22340.1

Explanation

این بخش قانونی به یک وام‌دهنده مالی دارای مجوز اجازه می‌دهد تا اسناد تعهدآوری را که نشان‌دهنده تعهد بازپرداخت وام‌های رهنی خاصی هستند، به وام‌دهندگان نهادی یا سرمایه‌گذاران نهادی مشخص‌شده بفروشد. این وام‌ها باید مرتبط با فدرال باشند، به این معنی که معیارهای فدرال خاصی را برآورده می‌کنند. وام‌دهنده مالی همچنین می‌تواند توافق‌نامه‌هایی را برای جمع‌آوری پرداخت‌ها و مدیریت خدمات مربوط به این اسناد تعهدآور انجام دهد.

مگر اینکه توافقی خلاف آن وجود داشته باشد، پول جمع‌آوری شده از این پرداخت‌ها باید در یک حساب امانی نگهداری شود و فقط طبق دستورالعمل‌های مالک سند تعهدآور خرج شود.

(a)CA مالی Code § 22340.1(a) یک دارنده مجوز که یک وام‌دهنده مالی است، می‌تواند اسناد تعهدآوری را که تعهد بازپرداخت وام‌های رهنی مرتبط با فدرال را اثبات می‌کنند، همانطور که در بخش 1024.2 از عنوان 12 آیین‌نامه‌های فدرال تعریف شده است، و از یک وام‌دهنده نهادی خریداری و توسط آن صادر شده‌اند، به (1) یک وام‌دهنده نهادی، یا (2) یک سرمایه‌گذار نهادی که در بند (6) از زیربخش (b) بخش 22340 توصیف شده است، بفروشد و می‌تواند برای جمع‌آوری پرداخت‌ها و انجام خدمات مربوط به آن اسناد، توافق‌نامه منعقد کند. برای اهداف این بخش، «وام‌دهنده نهادی» به معنای هر بانک، شرکت امانی، بانک پس‌انداز یا انجمن پس‌انداز و وام، اتحادیه اعتباری، شرکت وام صنعتی یا وام‌دهنده رهنی مسکونی است که تحت اختیار و مطابق با مجوز، گواهی یا منشور صادر شده توسط ایالات متحده یا این ایالت فعالیت می‌کند.
(b)CA مالی Code § 22340.1(b) در غیاب توافق مخالف توسط دارنده مجوز و سرمایه‌گذار نهادی یا وام‌دهنده نهادی، تمام پرداخت‌های دریافتی از جمع‌آوری پرداخت‌ها باید در یک حساب امانی واریز و نگهداری شوند و فقط مطابق با دستورالعمل‌های مالک سند تعهدآور از حساب امانی پرداخت شوند.

Section § 22341

Explanation

این بخش از قانون، وام‌دهندگان را از تامین مالی مجدد قراردادهای اقساطی خرده‌فروشی خاصی که در اختیار دارند، منع می‌کند، مگر اینکه شرایط خاصی رعایت شود. وام‌گیرنده باید حداقل به مدت 90 روز پرداخت‌ها را انجام داده باشد و وام باید حداقل مانده بدهی قرارداد اصلی را پوشش دهد. اگر خانه وام‌گیرنده به عنوان وثیقه استفاده شود، الزامات اخطار سختگیرانه‌ای اعمال می‌شود، از جمله هشدارهای پررنگ به زبان وام‌گیرنده. وام‌دهندگان نمی‌توانند خدمات اضافی را در 30 روز اول وام بفروشند، و مبالغ اقساط باید به طور عادلانه توزیع شوند، مگر اینکه وام مبلغ زیادی (بیش از $10,000) داشته باشد، که در این صورت قوانین خاصی برای پرداخت‌های بالونی اعمال می‌شود. هرگونه اقدام قانونی مربوط به چنین وام‌هایی باید در شهرستان‌های خاصی که به محل اقامت وام‌گیرنده یا محل امضای وام مربوط می‌شود، رسیدگی شود.

(a)CA مالی Code § 22341(a) هیچ دارنده مجوزی نمی‌تواند وامی را برای تامین مالی مجدد یک قرارداد اقساطی خرده‌فروشی که مشمول فصل 1 (شروع از بخش 1801) از عنوان 2 از بخش 4 از تقسیم 3 قانون مدنی است و توسط دارنده مجوز، شرکت‌های تابعه یا وابسته به آن نگهداری می‌شود، ارائه دهد، مگر اینکه تمام شرایط زیر رعایت شود:
(1)CA مالی Code § 22341(a)(1) خریدار برای مدت حداقل 90 روز پرداخت‌های اقساطی مورد نیاز قرارداد اقساطی خرده‌فروشی را انجام داده باشد. قرارداد اقساطی خرده‌فروشی دارای مدت زمان حداقل 180 روز باشد و هیچ قسط برنامه‌ریزی‌شده‌ای را که بیش از دو برابر مبلغ هر قسط برنامه‌ریزی‌شده دیگر باشد، پیش‌بینی نکند.
(2)CA مالی Code § 22341(a)(2) وام، عواید اضافی غیر از بیمه را به مبلغی کمتر از مانده اصل بدهی قرارداد اقساطی خرده‌فروشی فراهم نکند و پرداخت کامل قرارداد اقساطی خرده‌فروشی را پیش‌بینی کند.
(3)CA مالی Code § 22341(a)(3) دارنده مجوز نباید در اموال غیرمنقولی که محل اقامت اصلی وام‌گیرنده است، وثیقه بگیرد، مگر اینکه مبلغ اصلی وام پنج هزار دلار ($5,000) یا بیشتر باشد و اخطار زیر که به همان زبانی، مثلاً اسپانیایی، که در اسناد وام استفاده شده است، نوشته شده باشد، در بیانیه‌ای که برای رعایت بخش 22338 استفاده می‌شود، گنجانده شود:
“اخطار به وام‌گیرنده: اگر این وام را بپذیرید، خانه خود را به عنوان وثیقه قرار خواهید داد. این بدان معناست که اگر هر پرداختی را که توسط این وام الزامی شده است، از دست بدهید، خانه شما می‌تواند بدون اجازه شما و بدون هیچ اقدام قضایی فروخته شود.”
این اخطار باید با فونت پررنگ حداقل 14 پوینت چاپ شود، با یک کادر از بقیه بیانیه جدا شود و مستقیماً بالای بلوک امضایی که باید توسط وام‌گیرنده امضا شود، ظاهر گردد. وثیقه‌ای که در این بند توضیح داده شده و بدون اخطار قبلی و امضای وام‌گیرنده، طبق الزامات این بند، اخذ شود، باطل و غیرقابل اجرا خواهد بود.
(4)CA مالی Code § 22341(4) دارنده مجوز نباید هیچ کالا یا خدماتی را به وام‌گیرنده بفروشد، قصد فروش آن را داشته باشد یا برای فروش آن توافق کند، به جز بیمه اعتباری همانطور که در بخش 22314 تعریف شده است و بیمه‌ای که توسط دارنده مجوز برای محافظت از وثیقه خود لازم است، تا زمانی که وام حداقل 30 روز به اجرا درآمده باشد. مبلغ بیمه مورد نیاز دارنده مجوز برای محافظت از وثیقه خود نباید از کمترِ مبلغ اصلی وام یا ارزش جایگزینی وثیقه که توسط بیمه‌گر تعیین می‌شود، تجاوز کند.
(5)CA مالی Code § 22341(5) دارنده مجوزی که واگذارگیرنده قرارداد اقساطی خرده‌فروشی است، با وجود هرگونه توافق مخالف، همچنان تحت وام مشمول تمام حقوق و دفاعیات وام‌گیرنده در برابر فروشنده ناشی از فروش خواهد بود.
(6)CA مالی Code § 22341(6) وام نباید هیچ قسط برنامه‌ریزی‌شده‌ای را که بیش از دو برابر مبلغ هر قسط برنامه‌ریزی‌شده دیگر باشد، پیش‌بینی کند. این بند در مورد وامی با مبلغ اصلی واقعی ده هزار دلار ($10,000) یا بیشتر اعمال نمی‌شود.
(7)CA مالی Code § 22341(7) اگر وامی با مبلغ اصلی واقعی ده هزار دلار ($10,000) یا بیشتر، هر قسط برنامه‌ریزی‌شده‌ای را که بیش از دو برابر مبلغ هر قسط برنامه‌ریزی‌شده دیگر باشد، پیش‌بینی کند، وام باید شامل این شرط باشد:
“برنامه پرداخت موجود در این وام از شما می‌خواهد که یک پرداخت بالونی به مبلغ $____ (مبلغ پرداخت بالونی) انجام دهید که پرداختی بیش از دو برابر مبلغ پرداخت‌های عادی است. شما حق مطلق دارید که در صورت نکول در پرداخت هر پرداخت بالونی، یک برنامه پرداخت جدید دریافت کنید.-
اگر وام‌گیرنده در پرداخت هر پرداخت بالونی نکول کند، حق مطلق برای دریافت یک برنامه پرداخت جدید به او داده خواهد شد. مگر اینکه وام‌گیرنده موافقت کند، مبالغ اقساط تحت برنامه جدید نباید به طور قابل توجهی بیشتر از میانگین اقساط قبلی باشد.
(b)CA مالی Code § 22341(b) وامی که طبق این بخش ارائه می‌شود، مشمول این تقسیم خواهد بود و نه فصل 1 (شروع از بخش 1801) از عنوان 2 از بخش 4 از تقسیم 3 قانون مدنی.
(c)CA مالی Code § 22341(c) هرگونه دعوایی توسط هر دارنده مجوز یا وام‌گیرنده در مورد وامی که طبق این بخش ارائه شده است، باید در شهرستانی که وام توسط وام‌گیرنده امضا شده است، در شهرستانی که وام‌گیرنده در زمان انعقاد وام اقامت داشته است، یا در شهرستانی که وام‌گیرنده در زمان شروع دعوا اقامت دارد، رسیدگی شود.
(d)CA مالی Code § 22341(d) بندهای (6) و (7) از زیربخش (a) در مورد وام‌های با سررسید باز (open-end loans) اعمال نمی‌شوند.
(e)CA مالی Code § 22341(e) وثیقه‌ای که توسط هر قرارداد اقساطی خرده‌فروشی در نقض زیربخش (b) از بخش 1804.3 قانون مدنی ارائه شده باشد، با وجود هرگونه توافق مخالف، به طور کامل یا جزئی به عنوان عوض برای وامی که تحت این بخش ارائه شده است، عمل نخواهد کرد.

Section § 22342

Explanation

این قانون استفاده از «چک‌های وام فوری» یا «چک‌های فعال» را تنظیم می‌کند، که وام‌هایی هستند که از طریق چک یا اسناد قابل معامله مشابه ارائه می‌شوند و می‌توانند برای پرداخت یا سپرده‌گذاری استفاده شوند. این چک‌ها باید به وضوح بیان کنند که یک وام هستند که نیاز به بازپرداخت با هزینه‌ها دارد. آنها تنها برای 30 روز معتبر هستند و گیرندگان باید چک‌های استفاده نشده را از بین ببرند.

این چک‌ها نباید به طور واضح در بسته‌های پستی به عنوان چک ظاهر شوند، و بسته‌های پستی باید در صورت عدم تحویل، دستورالعمل «عدم ارسال به آدرس جدید» را داشته باشند.

اگر یک چک فعال به طور کلاهبردارانه توسط شخصی غیر از گیرنده مورد نظر نقد شود، طلبکار صادرکننده باید اطمینان حاصل کند که گیرنده مسئول شناخته نمی‌شود، مشروط بر اینکه گیرنده تأیید کند که چک را امضا نکرده است. نقض این قانون می‌تواند منجر به جریمه‌هایی تا 2,500 دلار برای هر مورد شود، که توسط کمیسر اجرا می‌شود، و او اختیار برگزاری جلسات استماع را در صورت لزوم دارد.

حمایت‌های قانونی اضافی، از جمله پاسخ‌ها به سرقت هویت، تشریح شده‌اند.

(a)CA مالی Code § 22342(a) همانطور که در این بخش به کار رفته است، «چک وام فوری» یا «چک فعال» به معنای هرگونه وام یا تمدید اعتبار است که به صورت چک، حواله، یا هر سند قابل معامله دیگری در دسترس قرار می‌گیرد که می‌تواند در بانک سپرده‌گذاری شود یا برای پرداخت‌های شخص ثالث استفاده شود. «چک وام فوری» یا «چک فعال» شامل چک، حواله، یا هر سند قابل معامله دیگری نمی‌شود که در پاسخ به درخواست اعتبار یا به عنوان وسیله‌ای برای دسترسی به وام موجود یا تمدید اعتبار، از جمله خط اعتباری مسکن یا شخصی، ارائه شده است.
(b)CA مالی Code § 22342(b) هیچ شخصی نباید هیچ چک فعالی را برای استفاده در این ایالت تولید، تبلیغ، پیشنهاد، بفروشد، توزیع کند یا به نحو دیگری منتقل کند، مگر اینکه سند حاوی عبارت زیر باشد که با فونت 12 نقطه‌ای در جلوی سند چاپ شده باشد: «این یک وام یا تمدید اعتبار است. شما هزینه‌ها را پرداخت خواهید کرد.»
(c)CA مالی Code § 22342(c) چک‌های فعال تنها برای مدت 30 روز پس از تاریخ چاپ شده روی چک فعال قابل معامله خواهند بود. مواد چاپی همراه چک فعال باید به مصرف‌کننده توصیه کند که اگر چک فعال قرار نیست معامله شود، آن را باطل و از بین ببرد.
(d)CA مالی Code § 22342(d) درخواست‌های وام باید در پاکت‌هایی ارسال شوند که هیچ نشانه‌ای مبنی بر وجود یک سند قابل معامله در آن وجود نداشته باشد. پاکت‌ها باید با دستورالعمل «عدم ارسال به آدرس جدید» برای خدمات پستی علامت‌گذاری شوند، در صورتی که گیرنده مورد نظر دیگر در آن مکان نباشد.
(e)CA مالی Code § 22342(e) هر درخواست وامی که از طریق یک چک فعال انجام شود، باید به مبلغ کامل توسط صادرکننده پرداخت شود، مگر اینکه حسابی که درخواست از طریق آن انجام شده است، توسط مصرف‌کننده قبل از تاریخ نقد شدن چک بسته شده باشد.
(f)CA مالی Code § 22342(f) در صورتی که یک چک فعال دزدیده شود یا به اشتباه توسط شخصی غیر از گیرنده مورد نظر دریافت شود، و چک فعال بر اساس کلاهبرداری یا اظهار نادرست توسط شخصی غیر از گیرنده مورد نظر نقد یا به نحو دیگری معامله شود، اقدامات حفاظتی زیر برای مصرف‌کننده اعمال خواهد شد:
(1)CA مالی Code § 22342(f)(1) طلبکار، پس از دریافت اطلاع مبنی بر اینکه مصرف‌کننده چک فعال را معامله نکرده و قربانی سرقت هویت طبق تعریف بخش 1798.92 قانون مدنی است، باید بیانیه‌ای ارائه دهد، و مصرف‌کننده می‌تواند آن را تکمیل کند، که تأیید می‌کند مصرف‌کننده چک فعال را واریز، نقد یا به نحو دیگری معامله نکرده است.
(2)CA مالی Code § 22342(f)(2) پس از تکمیل بیانیه تأیید توسط مصرف‌کننده، مصرف‌کننده‌ای که گیرنده مورد نظر بوده است، هیچ مسئولیتی در قبال تعهد وام نخواهد داشت، مگر در صورت هرگونه کلاهبرداری توسط آن مصرف‌کننده.
(3)CA مالی Code § 22342(f)(3) پس از دریافت اطلاع مبنی بر اینکه مصرف‌کننده چک فعال را معامله نکرده و قربانی سرقت هویت طبق تعریف بخش 1798.92 قانون مدنی است، طلبکار باید اقدامات مناسبی را که در بخش‌های 1785.25 و 1785.26 قانون مدنی ذکر شده است، انجام دهد.
(g)CA مالی Code § 22342(g) کمیسر می‌تواند، پس از اطلاع‌رسانی مناسب و فرصت برای استماع، با صدور دستور، جریمه‌های اداری را علیه دارنده مجوز که این بخش را نقض می‌کند، اعمال کند، و دارنده مجوز برای هر تخلف عمدی مسئول جریمه‌های اداری حداکثر دو هزار و پانصد دلار ($2,500) خواهد بود. هرگونه استماع باید مطابق با قانون رویه اداری (فصل 5 (شروع از بخش 11500) از قسمت 1 از بخش 3 از عنوان 2 قانون دولتی) برگزار شود، و کمیسر تمام اختیارات اعطا شده تحت این قانون را خواهد داشت. راهکار موجود تحت این زیربخش، علاوه بر هر راهکار دیگری است که برای کمیسر تحت این بخش موجود است و ممکن است برای اجرای مفاد این بخش به کار گرفته شود.
(h)CA مالی Code § 22342(h) هیچ چیز در این بخش مانع از اعمال هر بخش یا قاعده‌ای تحت این بخش نخواهد شد.

Section § 22345

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر کسی قوانین فدرال خاصی را در مورد وام‌دهی به اعضای نظامی (که در بخش‌های خاصی از قانون ایالات متحده و آیین‌نامه فدرال شرح داده شده است) نقض کند، این مقررات مالی کالیفرنیا را نقض می‌کند.

با این حال، اگر یک کسب‌وکار به اعضای نظامی، طبق تعریف یکی از آن بخش‌ها، وام بازاریابی نکند یا وام ندهد، آنها بخش مربوطه از قانون نظامی و کهنه‌سربازان کالیفرنیا را نقض نمی‌کنند.

(a)CA مالی Code § 22345(a) هر شخصی که هر یک از مقررات بخش 987 از عنوان 10 قانون ایالات متحده، اصلاح شده توسط 126 Stat. 1785 (قانون عمومی 112-239)، یا هر یک از مقررات بخش 232 (شروع از بخش 232.1) از زیرفصل M از فصل I از زیرعنوان A از عنوان 32 آیین‌نامه فدرال، همانطور که در 22 ژوئیه 2015، در صفحه 43560 در شماره 140 از جلد 80 ثبت فدرال منتشر شده است، را نقض کند، این فصل را نقض می‌کند.
(b)CA مالی Code § 22345(b) شخصی که وام‌های مصرف‌کننده را به وام‌گیرندگان تحت پوشش بازاریابی نمی‌کند یا این وام‌ها را به آنها اعطا نمی‌کند، همانطور که این اصطلاح تحت بخش 232 (شروع از بخش 232.1) از زیرفصل M از فصل I از زیرعنوان A از عنوان 32 آیین‌نامه فدرال، اصلاح شده در تاریخ ذکر شده در بند (a)، تعریف شده است، نقض بخش 394 قانون نظامی و کهنه‌سربازان محسوب نمی‌شود.

Section § 22346

Explanation

اگر یک کسب‌وکار دارای مجوز، هر یک از قوانین یا مقررات فدرال خاصی را نقض کند، در واقع این قانون ایالتی را نیز نقض کرده است. قوانین فدرال ذکر شده شامل قانون رویه‌های تسویه حساب املاک و مستغلات، قانون حقیقت در وام‌دهی، قانون حمایت از حقوق صاحبان سهام مسکن و هر مقرراتی است که تحت این قوانین وضع شده باشد.

هر دارنده پروانه‌ای که هر یک از مقررات هر یک از قوانین یا مقررات فدرال زیر را نقض کند، این بخش را نقض کرده است:
(a)CA مالی Code § 22346(a) قانون فدرال رویه‌های تسویه حساب املاک و مستغلات، اصلاح‌شده (12 U.S.C. Sec. 2601 et seq.).
(b)CA مالی Code § 22346(b) قانون فدرال حقیقت در وام‌دهی، اصلاح‌شده (15 U.S.C. Sec. 1601 et seq.).
(c)CA مالی Code § 22346(c) قانون فدرال حمایت از حقوق صاحبان سهام مسکن (15 U.S.C. Sec. 1639).
(d)CA مالی Code § 22346(d) هر مقرره‌ای که تحت هر یک از قوانین فدرال در بند (a)، (b) یا (c) وضع شده باشد.

Section § 22347

Explanation
اگر شما یک وام‌دهنده رهنی مجاز در کالیفرنیا هستید، باید اطمینان حاصل کنید که شناسه منحصر به فرد شما به وضوح در تمام مدارک وام مسکن مسکونی و مواد تبلیغاتی شما نمایش داده شود. این شامل فرم‌های درخواست، آگهی‌ها، کارت‌های ویزیت، وب‌سایت‌ها و هر سند دیگری است که توسط کمیسر الزامی شده است.