Section § 22000

Explanation
این قسمت نام رسمی این مجموعه قوانین را که «قانون تامین مالی کالیفرنیا» نام دارد، تعیین می‌کند.

Section § 22001

Explanation

این قانون در مورد بهبود و تنظیم شیوه‌های وام‌دهی در کالیفرنیا است. هدف آن تضمین دسترسی کافی وام‌گیرندگان به اعتبار است، در حالی که اطمینان حاصل می‌کند قوانین وام‌دهی واضح و مدرن باشند. این قانون رقابت عادلانه بین وام‌دهندگان را ترویج می‌کند، وام‌گیرندگان را از شیوه‌های ناعادلانه وام‌دهی محافظت می‌کند و توسعه سیستم‌های وام‌دهی عادلانه و از نظر اقتصادی سالم را تضمین می‌نماید. علاوه بر این، از مالکان املاک در برابر اقدامات نادرست که می‌تواند به پروژه‌های تامین مالی انرژی پاک آسیب برساند، محافظت می‌کند. این قانون برای وام‌های مصرف‌کننده، وام‌های تجاری و مدیران برنامه اعمال می‌شود و فصولی را که مشمول آن هستند، مشخص می‌کند. این بخش در تاریخ 1 ژانویه 2019 لازم‌الاجرا شد.

(a)CA مالی Code § 22001(a) این بخش باید به طور گسترده تفسیر و اعمال شود تا اهداف و سیاست‌های اساسی خود را ترویج کند، که عبارتند از:
(1)CA مالی Code § 22001(a)(1) تضمین عرضه کافی اعتبار به وام‌گیرندگان در این ایالت.
(2)CA مالی Code § 22001(a)(2) ساده‌سازی، شفاف‌سازی و مدرن‌سازی قانون حاکم بر وام‌های اعطا شده توسط وام‌دهندگان مالی.
(3)CA مالی Code § 22001(a)(3) ترویج رقابت در میان وام‌دهندگان مالی.
(4)CA مالی Code § 22001(a)(4) حمایت از وام‌گیرندگان در برابر اقدامات ناعادلانه برخی وام‌دهندگان، با در نظر گرفتن منافع وام‌دهندگان قانونی و باوجدان.
(5)CA مالی Code § 22001(a)(5) اجازه و تشویق توسعه شیوه‌های وام‌دهی عادلانه و از نظر اقتصادی سالم.
(6)CA مالی Code § 22001(a)(6) تشویق و ترویج یک فضای اقتصادی سالم در این ایالت.
(7)CA مالی Code § 22001(a)(7) حمایت از مالکان املاک در برابر اقدامات فریبنده و گمراه‌کننده که کارایی و دوام برنامه‌های تامین مالی انرژی پاک ارزیابی شده بر اساس ملک را تهدید می‌کنند.
(b)CA مالی Code § 22001(b) وام‌های مصرف‌کننده، همانطور که در بخش‌های 22203 و 22204 تعریف شده‌اند، مشمول این فصل، فصل 2 (شروع از بخش 22200)، ماده 1 (شروع از بخش 22700) از فصل 4، و ماده 2 (شروع از بخش 22750) از فصل 4 هستند.
(c)CA مالی Code § 22001(c) وام‌های تجاری، همانطور که در بخش 22502 تعریف شده‌اند، مشمول این فصل، فصل 3 (شروع از بخش 22500)، ماده 1 (شروع از بخش 22700) از فصل 4، و ماده 3 (شروع از بخش 22780) از فصل 4 هستند.
(d)CA مالی Code § 22001(d) یک مدیر برنامه، همانطور که در بخش 22018 تعریف شده است، مشمول این فصل، فصل 3.5 (شروع از بخش 22680)، و ماده 1 (شروع از بخش 22700) از فصل 4 است.
(e)CA مالی Code § 22001(e) این بخش در تاریخ 1 ژانویه 2019 لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 22002

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که انواع خاصی از وام‌دهندگان و دلالان در کالیفرنیا به دلیل وضعیت موجودشان تحت قانون، از مقررات خاصی معاف تلقی می‌شوند. اینها شامل دلالان اموال شخصی، وام‌دهندگان مالی مصرف‌کننده و وام‌دهندگان مالی تجاری می‌شوند که قبلاً توسط قوانین قدیمی‌تر اداره می‌شدند. این معافیت حتی اگر برخی از بخش‌های قانون برای وام‌دهندگان یا دسته‌های خاصی بی‌اعتبار شناخته شوند، اعمال خواهد شد.

برای تحقق اهداف و سیاست‌های اساسی خود، این بخش طبقه‌ای از اشخاص معاف را مطابق با بخش ۱ از ماده ۱۵ قانون اساسی کالیفرنیا ایجاد می‌کند.
قصد مجلس قانون‌گذاری این است که معافیت‌های موجود تحت بخش ۱ از ماده ۱۵ قانون اساسی و قانون مصوب را برای (a) دلالان اموال شخصی که قبلاً توسط قانون دلالان اموال شخصی تنظیم می‌شدند؛ (b) وام‌دهندگانی که قبلاً توسط قانون وام‌دهندگان مالی مصرف‌کننده تنظیم می‌شدند؛ و (c) وام‌دهندگانی که قبلاً توسط قانون وام‌دهندگان مالی تجاری تنظیم می‌شدند، حفظ کند؛ و هیچ یافته‌ای مبنی بر بی‌اعتبار بودن هر یک از مقررات این بخش در رابطه با یک وام‌دهنده خاص یا طبقه‌ای از وام‌دهندگان، بر قابلیت اجرایی این بخش در رابطه با هر یک از طبقه‌بندی‌های فوق‌الذکر وام‌دهندگان تأثیر نخواهد گذاشت، که در هر صورت همچنان توسط این بخش معاف خواهند بود.

Section § 22003

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که تعاریف ارائه شده در این ماده باید برای تفسیر این بخش مورد استفاده قرار گیرند، مگر اینکه بر اساس سیاق کلام به وضوح منظور دیگری برداشت شود.

مگر اینکه سیاق کلام به گونه‌ای دیگر ایجاب کند، تعاریف مندرج در این ماده بر تفسیر این بخش حاکم است.

Section § 22003.5

Explanation

«قرارداد ارزیابی» توافقی است بین مالکان ملک و یک نهاد دولتی که در آن، نهاد دولتی عوارض داوطلبانه‌ای را بر ملک اعمال می‌کند. این عوارض به تامین مالی بهبودهای بهره‌وری انرژی از طریق برنامه PACE کمک می‌کنند. PACE مخفف «انرژی پاک ارزیابی شده بر ملک» (Property Assessed Clean Energy) است و شامل یک سازوکار مالی برای ارتقاء املاک به منظور افزایش بهره‌وری انرژی می‌شود.

این نوع قرارداد موقتی است و پس از 1 ژانویه 2029 لغو خواهد شد.

«قرارداد ارزیابی» به معنای توافق‌نامه‌ای است که بین تمامی مالکان ثبت‌شده ملک غیرمنقول و یک نهاد عمومی منعقد می‌شود که در آن، در ازای ارزیابی‌های قراردادی داوطلبانه اعمال شده بر ملک غیرمنقول، نهاد عمومی یک ارزیابی PACE را برای نصب یک یا چند بهبود بهره‌وری در ملک غیرمنقول مطابق با یک برنامه PACE، که در بند (2) از زیربخش (a) از بخش 5898.20 قانون خیابان‌ها و بزرگراه‌ها، یا بخش 5899، 5899.3، یا 5899.4 قانون خیابان‌ها و بزرگراه‌ها، یا یک مالیات ویژه توصیف شده در بخش 53328.1 قانون دولت مشخص شده است، فراهم می‌کند.
این بخش تنها تا 1 ژانویه 2029 معتبر خواهد بود و از آن تاریخ لغو می‌شود.

Section § 22003.5

Explanation

«قرارداد ارزیابی» توافقی است بین تمامی مالکان یک ملک و یک نهاد عمومی. در این توافق، مالکان ملک با پرداخت یک هزینه داوطلبانه (شارژ اضافی) بر روی ملک خود موافقت می‌کنند تا نهاد عمومی بتواند بهبودهای کارایی، مانند بهبودهای صرفه‌جویی در انرژی، را تامین مالی و اجرا کند. این بهبودها از طریق ارزیابی PACE یا یک مالیات ویژه تامین مالی می‌شوند. این قانون از تاریخ 1 ژانویه 2029 اجرایی خواهد شد.

«قرارداد ارزیابی» به معنای توافق‌نامه‌ای است که بین تمامی مالکان ثبت‌شده یک ملک غیرمنقول و یک نهاد عمومی منعقد می‌شود که در آن، در ازای عوارض قراردادی داوطلبانه اعمال شده بر ملک غیرمنقول، نهاد عمومی یک ارزیابی PACE را برای نصب یک یا چند بهبود کارایی بر روی ملک غیرمنقول، مطابق با یک برنامه PACE، که در بند (2) از زیربخش (a) از بخش 5898.20 قانون خیابان‌ها و بزرگراه‌ها، یا بخش 5899 یا 5899.3 قانون خیابان‌ها و بزرگراه‌ها، یا یک مالیات ویژه توصیف شده در بخش 53328.1 قانون دولت، مشخص شده است، فراهم می‌کند.
این بخش در تاریخ 1 ژانویه 2029 لازم‌الاجرا خواهد شد.

Section § 22004

Explanation
این بخش «دلال» را به عنوان هر کسی تعریف می‌کند که در کسب و کار ترتیب دادن یا انجام وظایف به عنوان دلال، به طور خاص در ارتباط با وام‌هایی که توسط یک وام‌دهنده مالی ارائه می‌شود، فعالیت می‌کند.

Section § 22005

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که منظور از «کمیسر»، کمیسر حفاظت مالی و نوآوری است.

Section § 22006

Explanation

این بخش تصریح می‌کند که چندین اصطلاح مالی و تجاری، مانند «حق تضمین»، «حساب‌ها» و «اسناد تجاری»، طبق قانون تجارت یکنواخت (UCC) تعریف می‌شوند. این بدان معناست که تعاریف آنها در این زمینه با آنچه در UCC مشخص شده است مطابقت دارد.

همانطور که در این بخش استفاده شده است، اصطلاحات «حق تضمین»، «حساب‌ها»، «اسناد مال منقول»، «اسناد»، «دارایی‌های نامشهود عمومی»، «کالاها» و «اسناد تجاری» طبق تعریف در قانون تجارت یکنواخت می‌باشند.

Section § 22007

Explanation

این بخش "پروانه‌دار" را به عنوان هر وام‌دهنده مالی، کارگزار، یا مدیر برنامه‌ای تعریف می‌کند که مطابق با آنچه در این بخش (از قانون) مشخص شده، پروانه دریافت کرده است. این قسمت از قانون در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۹ به اجرا درآمد.

(a)CA مالی Code § 22007(a) “پروانه‌دار” به معنای هر وام‌دهنده مالی، کارگزار، یا مدیر برنامه‌ای است که مطابق با این بخش پروانه دریافت می‌کند.
(b)CA مالی Code § 22007(b) این بخش در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۹ لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 22008

Explanation

این بخش اصطلاح «شخص» را تعریف می‌کند تا طیف وسیعی از نهادها را شامل شود، نه فقط افراد بلکه همچنین شرکت‌ها، مشارکت‌ها، شرکت‌های با مسئولیت محدود، سرمایه‌گذاری‌های مشترک، انجمن‌ها، شرکت‌های سهامی، تراست‌ها، سازمان‌های ثبت‌نشده، دولت‌ها، و زیرمجموعه‌های سیاسی دولت‌ها.

«شخص» به معنای یک فرد، یک شرکت، یک مشارکت، یک شرکت با مسئولیت محدود، یک سرمایه‌گذاری مشترک، یک انجمن، یک شرکت سهامی، یک تراست، یک سازمان ثبت‌نشده، یک دولت، یا یک زیرمجموعه سیاسی دولت است.

Section § 22009

Explanation
«وام‌دهنده مالی» هر کسی است که وام‌های مصرف‌کننده یا تجاری می‌دهد، که اساساً به معنای وام دادن پول به افراد یا کسب‌وکارها است. این می‌تواند شامل تضمین وام با اموال شخصی یا وثیقه بر درآمد، مانند دستمزد یا پورسانت باشد، حتی اگر وام‌گیرنده همچنان از آن مال استفاده کند. قانون روشن می‌سازد که یک وام‌دهنده مالی همچنین شامل کسی می‌شود که طبق قانون اساسی کالیفرنیا به عنوان دلال اموال شخصی عمل می‌کند.

Section § 22010

Explanation

این قانون بیان می‌کند که کارمندانی که در محل دارای مجوز یک وام‌دهنده مالی، کارگزار یا مدیر برنامه کار می‌کنند، به طور کلی خودشان وام‌دهنده مالی، کارگزار یا مدیر برنامه محسوب نمی‌شوند. با این حال، هنگامی که این کارمندان وظایف شغلی عادی خود را انجام می‌دهند، از هر قانونی که کارفرمایشان از آن معاف است، معاف هستند. این قانون از 1 ژانویه 2019 لازم‌الاجرا شده است.

(a)CA مالی Code § 22010(a) «وام‌دهنده مالی»، «کارگزار» و «مدیر برنامه» شامل کارمندانی نمی‌شوند که به طور منظم در محل مشخص شده در مجوز وام‌دهنده مالی، کارگزار یا مدیر برنامه استخدام شده‌اند، مگر اینکه یک کارمند، هنگام انجام وظایف خود در حیطه استخدامش، از هر قانون دیگری که کارفرمای او از آن معاف است، معاف باشد.
(b)CA مالی Code § 22010(b) این بخش از تاریخ 1 ژانویه 2019 لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 22011

Explanation

این قانون «مقرره سقف نظارتی» را به عنوان بخشی از قانون تعریف می‌کند که مبلغ اصلی وام اولیه را بیان می‌کند. اگر مبلغ وام در یا بالاتر از این مبلغ مشخص باشد، بخش‌های خاصی از قانون به آن وام اعمال نخواهد شد.

«مقرره سقف نظارتی» بیانیه‌ای در یک بخش یا زیربخش است که مبلغ اصلی وام اولیه واقعی و معتبری را مشخص می‌کند که در یا بالاتر از آن، آن بخش یا زیربخش به یک وام اعمال نمی‌شود.

Section § 22012

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مربوط به وام‌دهی مالی و مقررات وام مسکن در کالیفرنیا را تعریف می‌کند. این شامل تعاریفی برای مجوز شعبه، مؤسسه سپرده‌گذاری، و نهادهای بانکی فدرال است. همچنین اصطلاحاتی مانند سیستم ملی صدور مجوز وام مسکن، وام مسکن مسکونی، و قانون SAFE، که یک قانون فدرال مربوط به صدور مجوز وام مسکن است، را توضیح می‌دهد. این بخش توضیح می‌دهد که شناسه منحصر به فرد چیست و محصولات وام مسکن غیرسنتی را به عنوان هر وامی که نرخ ثابت 30 ساله ندارد، تعریف می‌کند. در نهایت، «پاک کردن سابقه» را به عنوان یک فرآیند قانونی برای پاک کردن سابقه کیفری، با تفاوت‌هایی برای ایالت‌های مختلف، روشن می‌کند.

(a)CA مالی Code § 22012(a) «مجوز شعبه» به معنای مجوزی برای فعالیت تجاری به عنوان وام‌دهنده مالی یا کارگزار در محلی غیر از محل مشخص شده در درخواست مجوز وام‌دهنده مالی یا کارگزار یا درخواست اصلاح شده است.
(b)CA مالی Code § 22012(b) «مؤسسه سپرده‌گذاری» همان معنایی را دارد که در بخش 3 قانون بیمه سپرده فدرال آمده است و شامل هر اتحادیه اعتباری می‌شود.
(c)CA مالی Code § 22012(c) «نهادهای بانکی فدرال» به معنای هیئت مدیره سیستم فدرال رزرو، بازرس کل ارز، مدیر دفتر نظارت بر مؤسسات پس‌انداز و وام، اداره ملی اتحادیه‌های اعتباری، و شرکت بیمه سپرده فدرال است.
(d)CA مالی Code § 22012(d) «سیستم و ثبت ملی مجوز وام مسکن» به معنای یک سیستم صدور مجوز وام مسکن است که توسط کنفرانس ناظران بانک‌های ایالتی و انجمن آمریکایی تنظیم‌کنندگان وام مسکن مسکونی برای صدور مجوز و ثبت نام وام‌دهندگان مسکن دارای مجوز توسعه یافته و نگهداری می‌شود.
(e)CA مالی Code § 22012(e) «وام مسکن مسکونی» به معنای هر وامی است که عمدتاً برای استفاده شخصی، خانوادگی یا خانگی است و توسط رهن، سند امانی، یا سایر منافع امنیتی توافقی معادل بر یک واحد مسکونی، همانطور که در بخش 103(v) قانون فدرال حقیقت در وام‌دهی تعریف شده است، یا املاک و مستغلات مسکونی که بر روی آن یک واحد مسکونی ساخته شده یا قرار است ساخته شود، تضمین شده است. «واحد مسکونی» به معنای یک سازه مسکونی است که شامل یک تا چهار واحد می‌شود، صرف نظر از اینکه آن سازه به املاک و مستغلات متصل باشد یا خیر. این اصطلاح شامل یک واحد آپارتمانی مستقل، واحد تعاونی، خانه متحرک (موبایل‌هوم) یا تریلر می‌شود، اگر به عنوان محل سکونت استفاده شود.
(f)CA مالی Code § 22012(f) «قانون SAFE» به معنای قانون فدرال اجرای امن و عادلانه برای صدور مجوز وام مسکن سال 2008 (قانون عمومی 110-289) است.
(g)CA مالی Code § 22012(g) «شناسه منحصر به فرد» به معنای یک عدد یا شناسه دیگر است که توسط پروتکل‌های تعیین شده توسط سیستم و ثبت ملی مجوز وام مسکن اختصاص داده می‌شود.
(h)CA مالی Code § 22012(h) برای اهداف بخش‌های 22109.2، 22109.3 و 22109.5، «محصول وام مسکن غیرسنتی» به معنای هر محصول وام مسکن به غیر از وام مسکن با نرخ ثابت 30 ساله است.
(i)CA مالی Code § 22012(i) برای اهداف بخش 22109.1، «پاک کردن سابقه» به معنای دستور بعدی تحت مفاد بخش 1203.4 قانون مجازات است که به فرد اجازه می‌دهد اقرار به گناه خود را پس بگیرد و اقرار به بی‌گناهی کند، یا حکم گناهکار بودن را لغو کند یا اتهام، اطلاعات یا کیفرخواست را رد کند. در خصوص محکومیت‌های کیفری در ایالت دیگر، تعریف آن ایالت از پاک کردن سابقه اعمال خواهد شد.

Section § 22013

Explanation

این قانون «آغازگر وام مسکن» را به عنوان فردی تعریف می‌کند که در ازای دریافت دستمزد، شرایط وام‌های مسکن مسکونی را مدیریت یا مذاکره می‌کند. همه افرادی که در فرآیندهای وام مسکن دخیل هستند، به عنوان آغازگر وام طبقه‌بندی نمی‌شوند؛ استثنائات شامل کسانی است که وظایف اداری را انجام می‌دهند، افرادی که وام‌های موجود را مجدداً مذاکره می‌کنند، و کسانی که در اعتبارات اشتراک زمانی (تایم‌شر) دخیل هستند.

یک معافیت کلیدی برای کارمندان سازمان‌های غیرانتفاعی است که منحصراً برای ارائه وام با شرایط مطلوب برای وام‌گیرندگان فعالیت می‌کنند. این سازمان‌های غیرانتفاعی باید سالانه ثبت‌نام کرده و ثابت کنند که به جای منافع تجاری، اهداف عمومی را دنبال می‌کنند. این اصطلاح همچنین «آغازگران وام مسکن ثبت‌شده» را به عنوان افرادی که توسط مؤسسات خاص استخدام شده و از طریق یک سیستم سراسری ثبت شده‌اند، متمایز می‌کند.

(a)CA مالی Code § 22013(a) “آغازگر وام مسکن” به معنای فردی است که، در ازای جبران خسارت یا سود، یا با انتظار جبران خسارت یا سود، درخواست وام مسکن مسکونی را دریافت می‌کند یا شرایط وام مسکن مسکونی را پیشنهاد یا مذاکره می‌کند.
(b)CA مالی Code § 22013(b) آغازگر وام مسکن شامل هیچ یک از موارد زیر نمی‌شود:
(1)CA مالی Code § 22013(b)(1) فردی که صرفاً وظایف اداری یا دفتری را از طرف شخصی که تعریف آغازگر وام مسکن را برآورده می‌کند، انجام می‌دهد، مگر طبق آنچه در بند (c) از بخش 22014 آمده است. اصطلاح «وظایف اداری یا دفتری» به معنای دریافت، جمع‌آوری و توزیع اطلاعات رایج برای پردازش یا تضمین وام در صنعت وام مسکن و ارتباط با مصرف‌کننده برای کسب اطلاعات لازم جهت پردازش یا تضمین وام مسکن مسکونی است، تا حدی که این ارتباط شامل پیشنهاد یا مذاکره نرخ‌ها یا شرایط وام، یا مشاوره به مصرف‌کنندگان در مورد نرخ‌ها یا شرایط وام مسکن مسکونی نباشد.
(2)CA مالی Code § 22013(b)(2) فردی که صرفاً شرایط وام‌های مسکن موجود را که توسط کارفرمای او نگهداری یا خدمات‌دهی می‌شوند، مجدداً مذاکره می‌کند و به نحو دیگری به عنوان آغازگر وام مسکن عمل نمی‌کند، مگر اینکه وزارت مسکن و توسعه شهری ایالات متحده یا دادگاهی با صلاحیت قضایی تعیین کند که قانون SAFE ایجاب می‌کند چنین کارمندی تحت قوانین ایالتی که قانون SAFE را اجرا می‌کنند، به عنوان آغازگر وام مسکن مجوز داشته باشد.
(3)CA مالی Code § 22013(b)(3) فردی که صرفاً در تمدید اعتبارات مربوط به طرح‌های اشتراک زمانی (تایم‌شر) دخیل است، همانطور که این اصطلاح در بخش 101(53D) از عنوان 11 قانون ایالات متحده تعریف شده است.
(4)CA مالی Code § 22013(b)(4) فردی که به عنوان آغازگر وام مسکن مطابق با مفاد ماده 2.1 (شروع از بخش 10166.01) از فصل 3 از بخش 1 از تقسیم 4 قانون کسب و کار و حرفه‌ها و قانون SAFE مجوز دارد.
(5)CA مالی Code § 22013(b)(5) فردی که کارمند یک سازمان دولتی فدرال، ایالتی یا محلی یا سازمان مالی مسکن است و تنها در راستای وظایف رسمی خود به عنوان کارمند سازمان دولتی فدرال، ایالتی یا محلی یا سازمان مالی مسکن، به عنوان آغازگر وام عمل می‌کند.
(A)CA مالی Code § 22013(b)(5)(A) برای اهداف این بند، اصطلاح «کارمند» به معنای فردی است که شیوه و ابزار انجام کار او تحت حق کنترل یک شخص است، یا توسط آن شخص کنترل می‌شود، و جبران خسارت او برای اهداف مالیات بر درآمد فدرال، در فرم W-2 صادر شده توسط شخص کنترل‌کننده گزارش می‌شود، یا ملزم به گزارش شدن است.
(B)CA مالی Code § 22013(b)(5)(B) برای اهداف این بند، اصطلاح «سازمان مالی مسکن» به معنای هر نهادی است که:
(i)CA مالی Code § 22013(b)(5)(B)(i) توسط یک ایالت تأسیس شده است تا به رفع نیازهای مسکن مقرون‌به‌صرفه ساکنان ایالت کمک کند.
(ii)CA مالی Code § 22013(b)(5)(B)(ii) که به طور مستقیم یا غیرمستقیم توسط دولت ایالتی نظارت می‌شود.
(iii)CA مالی Code § 22013(b)(5)(B)(iii) که در ایالتی که فعالیت می‌کند، مشمول حسابرسی و بازبینی توسط ایالت است.
(6)Copy CA مالی Code § 22013(b)(6)
(A)Copy CA مالی Code § 22013(b)(6)(A) کارمند یک سازمان غیرانتفاعی معتبر که منحصراً وام‌های مسکن مسکونی را برای یک سازمان غیرانتفاعی معتبر آغاز می‌کند، و تنها در مورد وام‌های مسکن مسکونی با شرایطی که برای وام‌گیرنده مطلوب است، به عنوان آغازگر وام مسکن عمل می‌کند.
(B)CA مالی Code § 22013(b)(6)(A)(B) برای واجد شرایط بودن برای معافیت تحت این بند، سازمان غیرانتفاعی معتبر تحت این بند باید در اداره با استفاده از فرمی که توسط کمیسر تعیین شده است، همراه با مستندات تمامی موارد زیر تا 31 دسامبر هر سال ثبت‌نام کند:
(i)CA مالی Code § 22013(b)(6)(A)(B)(i) وضعیت یک سازمان معاف از مالیات تحت بخش 501(c)(3) از قانون درآمد داخلی 1986.
(ii)CA مالی Code § 22013(b)(6)(A)(B)(ii) اینکه سازمان مسکن مقرون‌به‌صرفه را ترویج می‌کند یا آموزش مالکیت خانه یا خدمات مشابه ارائه می‌دهد.
(iii)CA مالی Code § 22013(b)(6)(A)(B)(iii) اینکه سازمان فعالیت‌های خود را به گونه‌ای انجام می‌دهد که اهداف عمومی یا خیریه را دنبال کند، نه اهداف تجاری.
(iv)CA مالی Code § 22013(b)(6)(A)(B)(iv) اینکه سازمان بودجه و درآمد دریافت می‌کند و هزینه‌ها را به گونه‌ای دریافت می‌کند که سازمان یا کارمندان آن را ترغیب نکند که به گونه‌ای غیر از منافع مشتریان خود عمل کنند.
(v)CA مالی Code § 22013(b)(6)(A)(B)(v) اینکه سازمان به کارمندان خود به گونه‌ای پاداش می‌دهد که کارمندان را ترغیب نکند که به گونه‌ای غیر از منافع مشتریان خود عمل کنند.
(vi)CA مالی Code § 22013(b)(6)(A)(B)(vi) اینکه سازمان وام‌های مسکن مسکونی را با شرایطی مطلوب برای وام‌گیرنده و قابل مقایسه با وام‌های مسکن و کمک‌های مسکن ارائه شده تحت برنامه‌های کمک مسکن دولتی، به وام‌گیرنده ارائه می‌دهد یا برای او شناسایی می‌کند.
(vii)CA مالی Code § 22013(b)(6)(A)(B)(vii) اینکه سازمان توسط وزارت مسکن و توسعه شهری ایالات متحده به عنوان یک مشاور مسکن که منحصراً در خدمات مشاوره مسکن سنتی فعالیت می‌کند، تأیید شده است، در صورت لزوم.
(C)CA مالی Code § 22013(b)(6)(A)(C) کمیسر ممکن است به صورت دوره‌ای گزارش‌هایی در مورد فعالیت‌های سازمان غیرانتفاعی معتبر درخواست کند، و باید دفاتر و سوابق سازمان غیرانتفاعی را مطابق با مقررات وزارت مسکن و توسعه شهری ایالات متحده، یا هر دستورالعمل یا الزامات بعدی توسط دفتر حمایت مالی مصرف‌کننده بررسی کند. اگر سازمان غیرانتفاعی نتواند مستندات مورد نیاز بند (B) را ارائه دهد، یا اگر به رعایت معیارهای تحت بند (B) ادامه ندهد، کمیسر ممکن است وضعیت سازمان غیرانتفاعی را به عنوان یک سازمان غیرانتفاعی معتبر ثبت‌شده لغو کند.
(D)CA مالی Code § 22013(b)(6)(A)(D) برای اینکه وام‌های مسکن مسکونی دارای شرایطی مطلوب برای وام‌گیرنده باشند، شرایط باید با آغاز وام در یک زمینه عمومی یا خیریه سازگار باشد، نه در یک زمینه تجاری.
(E)CA مالی Code § 22013(b)(6)(A)(E) در انجام تعیین‌ها و بررسی‌های خود، کمیسر می‌تواند به دریافت و بررسی موارد زیر اتکا کند:
(i)CA مالی Code § 22013(b)(6)(A)(E)(i) گزارش‌های ثبت‌شده نزد سازمان‌ها و مقامات مسکن فدرال، ایالتی یا محلی.
(ii)CA مالی Code § 22013(b)(6)(A)(E)(ii) گزارش‌ها و گواهی‌نامه‌هایی که توسط کمیسر از طریق قانون یا دستور تعیین شده‌اند.
(c)CA مالی Code § 22013(c) “آغازگر وام مسکن ثبت‌شده” به معنای هر فردی است که تمامی موارد زیر را دارا باشد:
(1)CA مالی Code § 22013(c)(1) تعریف آغازگر وام مسکن را برآورده می‌کند.
(2)CA مالی Code § 22013(c)(2) کارمند یک مؤسسه سپرده‌گذاری است، یک شرکت تابعه که متعلق و تحت کنترل یک مؤسسه سپرده‌گذاری است و توسط یک سازمان بانکی فدرال تنظیم می‌شود، یا یک مؤسسه که توسط اداره اعتبار کشاورزی تنظیم می‌شود.
(3)CA مالی Code § 22013(c)(3) در سیستم و ثبت‌نام ملی مجوز وام مسکن ثبت‌نام کرده است، و یک شناسه منحصر به فرد را از طریق آن حفظ می‌کند.
(d)CA مالی Code § 22013(d) “پردازشگر یا تضمین‌کننده وام” به معنای فردی است که وظایف دفتری یا پشتیبانی را به عنوان کارمند تحت هدایت، و تحت نظارت و دستور، یک آغازگر وام مسکن دارای مجوز ایالتی یا یک آغازگر وام مسکن ثبت‌شده انجام می‌دهد.

Section § 22014

Explanation

اگر شما یک پردازشگر وام یا ارزیاب وام هستید که علناً ادعا نمی‌کنید کار یک آغازگر وام مسکن را انجام می‌دهید، نیازی به مجوز جداگانه به عنوان آغازگر وام مسکن ندارید. این بدان معناست که هیچ تبلیغات یا مواد تبلیغاتی نباید نشان دهد که شما این وظایف را انجام می‌دهید.

اگر صرفاً در زمینه پردازش یا ارزیابی وام کار می‌کنید، به همان وظایف پایبند باشید و خود را طوری تبلیغ نکنید که گویی مسئول آغازگری وام مسکن هستید.

اما پیمانکاران مستقل برای انجام این کارها برای وام‌های مسکن مسکونی باید مجوز آغازگر وام مسکن را دریافت کنند. آنها همچنین به یک شناسه منحصر به فرد از طریق سیستم ملی مجوزدهی وام مسکن نیاز دارند.

(a)CA مالی Code § 22014(a) پردازشگر وام یا ارزیاب وامی که از طریق تبلیغات یا سایر وسایل ارتباطی یا ارائه اطلاعات، از جمله استفاده از کارت‌های ویزیت، لوازم‌التحریر، بروشورها، تابلوها، لیست نرخ‌ها یا سایر اقلام تبلیغاتی، به عموم مردم وانمود نکند که می‌تواند یا انجام خواهد داد هر یک از فعالیت‌های یک آغازگر وام مسکن را، نیازی به دریافت مجوز به عنوان آغازگر وام مسکن نخواهد داشت.
(b)CA مالی Code § 22014(b) فردی که صرفاً در فعالیت‌های پردازشگر وام یا ارزیاب وام مشغول است، نباید از طریق تبلیغات یا سایر وسایل ارتباطی یا ارائه اطلاعات، از جمله استفاده از کارت‌های ویزیت، لوازم‌التحریر، بروشورها، تابلوها، لیست نرخ‌ها یا سایر اقلام تبلیغاتی، به عموم مردم وانمود کند که می‌تواند یا انجام خواهد داد هر یک از فعالیت‌های یک آغازگر وام مسکن را.
(c)CA مالی Code § 22014(c) یک پیمانکار مستقل نمی‌تواند در فعالیت‌های پردازشگر وام یا ارزیاب وام برای یک وام مسکن مسکونی مشغول شود، مگر اینکه پردازشگر وام یا ارزیاب وام پیمانکار مستقل، مجوز آغازگر وام مسکن را تحت این بخش کسب و حفظ کند. هر پردازشگر وام یا ارزیاب وام پیمانکار مستقل که به عنوان آغازگر وام مسکن مجوز دارد، باید یک شناسه منحصر به فرد معتبر صادر شده توسط سیستم و ثبت ملی مجوزدهی وام مسکن را داشته باشد و حفظ کند.

Section § 22015

Explanation
اصطلاح «ارزیابی PACE» به توافقی اشاره دارد که در آن مالک ملک با یک مالیات ویژه یا ارزیابی برای تامین مالی بهبودهای بهره‌ور انرژی یا پروژه‌های انرژی تجدیدپذیر در ملک خود موافقت می‌کند. این ترتیب داوطلبانه به تفصیل در بخش دیگری از قانون، به طور خاص در قانون منابع عمومی، توضیح داده شده است.

Section § 22016

Explanation

اصطلاح «برنامه PACE» به برنامه‌ای اشاره دارد که تأمین مالی برای بهبودهای کارایی در املاک، مانند ارتقاء انرژی، را فراهم می‌کند. این بودجه به عنوان یک ارزیابی بر روی ملک اضافه می‌شود. این برنامه می‌تواند به یکی از سه روش زیر راه‌اندازی شود: تحت مقررات خاصی از قانون خیابان‌ها و بزرگراه‌ها، از طریق قانون تسهیلات اجتماعی ملو-روس، یا توسط یک شهر منشور با استفاده از اختیارات قانونی خود. این برنامه‌ها برای کمک به مالکان املاک طراحی شده‌اند تا کارایی انرژی املاک خود را بدون هزینه‌های اولیه بهبود بخشند.

«برنامه PACE» به برنامه‌ای اطلاق می‌شود که در آن تأمین مالی برای نصب بهبودهای کارایی در املاک و مستغلات فراهم می‌شود و از طریق ارزیابی‌های املاک، و همچنین سایر اجزای برنامه تعریف شده در این بخش، تأمین مالی می‌گردد، که بر اساس هر یک از موارد زیر تأسیس شده است:
(a)CA مالی Code § 22016(a) فصل 29 (شروع از بخش 5898.10) از قسمت 3 از بخش 7 قانون خیابان‌ها و بزرگراه‌ها.
(b)CA مالی Code § 22016(b) قانون تسهیلات اجتماعی ملو-روس 1982 (فصل 2.5 (شروع از بخش 53311) از قسمت 1 از بخش 2 از عنوان 5 قانون دولت).
(c)CA مالی Code § 22016(c) اختیار قانونی یک شهر منشور تحت بخش 5 از ماده XI قانون اساسی کالیفرنیا.

Section § 22017

Explanation

این بخش تعریف می‌کند که چه کسی «ترغیب‌کننده PACE» و «نماینده ترغیب‌کننده PACE» محسوب می‌شود. ترغیب‌کننده PACE فردی است که مجاز است مالک ملک را تشویق کند تا برای تأمین مالی بهبودهای بهره‌وری انرژی یا مشابه آن، یک قرارداد ارزیابی امضا کند. نماینده ترغیب‌کننده PACE در این راستا برای یا با ترغیب‌کننده کار می‌کند. با این حال، افراد خاصی به عنوان ترغیب‌کنندگان یا نمایندگان PACE محسوب نمی‌شوند، از جمله کارکنان مدیران برنامه، افرادی که در ترغیب این قراردادها دخیل نیستند، کسانی که صرفاً وظایف اداری انجام می‌دهند، تبلیغ‌کنندگان با محتوای تأیید شده، افرادی که اطلاعات متقاضیان را بدون ارتباط با تبلیغات جمع‌آوری می‌کنند، و کسانی که برای مدیران غیربرنامه ترغیب می‌کنند.

(a)CA مالی Code § 22017(a) “ترغیب‌کننده PACE” به معنای شخصی است که توسط یک مدیر برنامه مجاز شده تا یک مالک ملک را برای ورود به یک قرارداد ارزیابی ترغیب کند.
(b)CA مالی Code § 22017(b) “نماینده ترغیب‌کننده PACE” به معنای فردی است که توسط یک ترغیب‌کننده PACE استخدام یا حفظ شده و از طرف او عمل می‌کند تا یک مالک ملک را برای ورود به یک قرارداد ارزیابی ترغیب کند.
(c)CA مالی Code § 22017(c) “ترغیب‌کننده PACE” و “نماینده ترغیب‌کننده PACE” شامل هیچ یک از موارد زیر نمی‌شود:
(1)CA مالی Code § 22017(c)(1) شخصی که توسط یک مدیر برنامه استخدام شده است.
(2)CA مالی Code § 22017(c)(2) شخصی، از جمله پیمانکار یا پیمانکار فرعی بهبود منزل، که مالکان ملک را برای ورود به قراردادهای ارزیابی ترغیب نمی‌کند.
(3)CA مالی Code § 22017(c)(3) شخصی که صرفاً وظایف اداری یا دفتری را انجام می‌دهد.
(4)CA مالی Code § 22017(c)(4) شخصی که یک برنامه PACE را تبلیغ می‌کند، اگر محتوای تبلیغات توسط یک مدیر برنامه ایجاد، تهیه یا تأیید شده باشد، و تبلیغات تابع این بخش باشد و با آن مطابقت داشته باشد.
(5)CA مالی Code § 22017(c)(5) شخصی که اطلاعات مربوط به متقاضیان احتمالی برای تأمین مالی PACE را به دست می‌آورد، یا اطلاعات مربوط به متقاضیان احتمالی برای تأمین مالی PACE را به یک مدیر برنامه ارائه می‌دهد، اگر آن اطلاعات در ارتباط با تبلیغ یا ترغیب یک برنامه PACE به دست نیامده باشد.
(6)CA مالی Code § 22017(c)(6) شخصی که فقط یک مالک ملک را برای ورود به یک قرارداد ارزیابی با شخصی ترغیب می‌کند که در معنای بند (b) از بخش 22018 به عنوان مدیر برنامه محسوب نمی‌شود.

Section § 22018

Explanation

این قانون تعریف می‌کند که چه کسی به عنوان 'مدیر برنامه' در رابطه با برنامه‌های PACE واجد شرایط است. مدیر برنامه کسی است که یک برنامه PACE را از طرف یک نهاد عمومی و با اجازه آن مدیریت می‌کند، اما خودش آن نهاد عمومی نیست.

با این حال، یک شخص مدیر برنامه محسوب نمی‌شود اگر برنامه‌های PACE را مدیریت نکند که تامین مالی بهبودهای بهره‌وری را در املاک مسکونی کوچک (چهار واحد یا کمتر) یا در املاکی که ارزش آنها کمتر از ۱ میلیون دلار است، انجام می‌دهند.

(a)CA مالی Code § 22018(a) “مدیر برنامه” به معنای شخصی است که یک برنامه PACE را از طرف و با رضایت کتبی یک نهاد عمومی اداره می‌کند. “مدیر برنامه” شامل یک نهاد عمومی نمی‌شود.
(b)CA مالی Code § 22018(b) برای اهداف این بخش، “مدیر برنامه” شامل شخصی نمی‌شود که هر دو شرط زیر را داشته باشد:
(1)CA مالی Code § 22018(b)(1) شخص برنامه‌ PACE را اداره نمی‌کند که تامین مالی برای نصب بهبودهای بهره‌وری در املاک مسکونی با چهار واحد یا کمتر را فراهم کند.
(2)CA مالی Code § 22018(b)(2) شخص برنامه‌ PACE را اداره نمی‌کند که تامین مالی برای نصب بهبودهای بهره‌وری در املاک و مستغلات با ارزش بازاری کمتر از یک میلیون دلار ($1,000,000) را فراهم کند.

Section § 22018.5

Explanation

اصطلاح "مالک ملک" به تمامی افرادی اشاره دارد که به طور رسمی به عنوان مالک ملکی شناخته می‌شوند که مشمول ارزیابی PACE است. PACE مخفف "انرژی پاک ارزیابی‌شده ملک" است که معمولاً شامل یک برنامه تأمین مالی برای ارتقاء بهره‌وری انرژی می‌شود.

“مالک ملک” به معنای تمامی مالکان ثبت‌شده ملک در ملکی است که مشمول ارزیابی PACE می‌باشد.

Section § 22019

Explanation
بهبود کارایی به هرگونه ارتقاء ماندگار انجام شده بر روی یک ملک اشاره دارد که از طریق ارزیابی PACE تامین مالی می‌شود.

Section § 22020

Explanation

این قانون تعریف می‌کند که «سازمان دولتی» در چارچوب یک برنامه PACE (برنامه انرژی پاک با ارزیابی املاک) چیست. این شامل نهادهای مختلف دولتی محلی مانند شهرها، شهرستان‌ها و انواع مختلف مناطق می‌شود، به شرطی که آنها یک برنامه PACE را راه‌اندازی کرده باشند یا در آن شرکت داشته باشند و از یک مدیر برنامه استفاده کنند.

«سازمان دولتی» به معنای یک شهر، شامل یک شهر دارای منشور، شهرستان، شهر و شهرستان، منطقه تاسیسات شهری، منطقه خدمات اجتماعی، منطقه تاسیسات اجتماعی، مرجع اختیارات مشترک، منطقه بهداشتی، منطقه فاضلاب، یا منطقه آب، همانطور که در بخش 20200 قانون آب تعریف شده است، می‌باشد که یک برنامه PACE را ایجاد کرده یا در آن مشارکت دارد و از یک مدیر برنامه استفاده می‌کند.