Section § 22200

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اصطلاح «هزینه‌ها» شامل تمام هزینه‌های مربوط به یک وام یا خدمات مالی است. این هزینه‌ها می‌تواند شامل سود، کارمزد، پاداش، کمیسیون، یا هرگونه مخارج مرتبط با فعالیت‌هایی مانند مذاکره یا وصول وام باشد. این امر در مورد خدماتی که توسط یک دارنده مجوز یا هر شخص درگیر دیگری ارائه شده است، صدق می‌کند.

Section § 22201

Explanation
این قانون «مبالغ دریافتی» را به عنوان هرگونه سود یا منفعتی تعریف می‌کند که یک وام‌دهنده دارای مجوز ممکن است از جنبه‌های مختلف مدیریت یک وام، مانند مذاکره یا تنظیم وام، یا از طریق یک فروش یا توافق مرتبط، به دست آورد.

Section § 22202

Explanation

این بخش از قانون تعریف می‌کند که چه مواردی در برخی معاملات مالی «هزینه» محسوب نمی‌شوند. این بخش روشن می‌کند که کمیسیون‌های بیمه، پرداخت‌های خاص مربوط به حق‌الامتیاز وسایل نقلیه موتوری، هزینه‌های دادگاه (به استثنای حق‌الوکاله)، برخی هزینه‌ها برای برنامه‌های اعتباری باز، هزینه‌های ضروری بازپس‌گیری، و فروش‌های اختیاری کالا یا خدمات از شمول «هزینه‌ها» مستثنی هستند. هر استثنا شرایط خاص خود را دارد، مانند محدودیت در هزینه‌ها یا سقف‌های درصدی.

«هزینه‌ها» شامل هیچ یک از موارد زیر نمی‌شود:
(a)CA مالی Code § 22202(a) کمیسیون‌های دریافتی به عنوان نماینده یا کارگزار بیمه دارای مجوز در ارتباط با بیمه‌ای که طبق بخش 22313 تنظیم شده است.
(b)CA مالی Code § 22202(b) مبالغی که از مبالغ مشخص شده در زیربخش (c) بخش 3068 قانون مدنی تجاوز نمی‌کند و به دارندگان حق‌الامتیازهای تصرفی، که طبق فصل 6.5 (شروع از بخش 3067) از عنوان 14 از قسمت 4 از بخش 3 قانون مدنی اعمال شده‌اند، پرداخت می‌شود تا وسایل نقلیه موتوری را که وام‌های مشمول این بخش را تضمین می‌کنند، آزاد کنند.
(c)CA مالی Code § 22202(c) هزینه‌های دادگاه، به استثنای حق‌الوکاله، که در یک دعوی متحمل شده و از بدهکاری که در بازپرداخت وام خود نکول کرده است، وصول می‌شود.
(d)CA مالی Code § 22202(d) مبالغ دریافتی توسط یک دارنده مجوز از فروشنده‌ای که وام‌گیرنده از او پول، کالا، کار یا خدمات را به صورت اعتباری دریافت می‌کند، در ارتباط با یک معامله تحت برنامه اعتباری باز که از محل وجوه وام پرداخت شده به فروشنده به دستور وام‌گیرنده پرداخت یا کسر می‌شود و تعهد فروشنده به دارنده مجوز برای امتیاز اجازه مشارکت فروشنده در برنامه اعتباری باز دارنده مجوز است. مبالغ دریافتی توسط یک دارنده مجوز از فروشنده طبق این زیربخش نباید از 6 درصد وجوه وام پرداخت شده به فروشنده به دستور وام‌گیرنده تجاوز کند.
(e)CA مالی Code § 22202(e) هزینه‌های واقعی و ضروری که از پانصد دلار (500$) تجاوز نمی‌کند و در ارتباط با بازپس‌گیری یک وسیله نقلیه موتوری به آژانس‌های بازپس‌گیری دارای مجوز طبق فصل 11 (شروع از بخش 7500) از بخش 3 قانون کسب و کار و مشاغل پرداخت می‌شود، مشروط بر اینکه دارنده مجوز با بخش‌های 22328 و 22329 مطابقت داشته باشد، و هزینه‌های واقعی پرداخت شده به یک دارنده مجوز مطابق با بخش‌های 26751 و 41612 قانون دولتی به مبلغی که از مبلغ مشخص شده در آن بخش‌های قانون دولتی تجاوز نمی‌کند.
(f)CA مالی Code § 22202(f) مبالغ پرداخت شده به، و کمیسیون‌ها و مزایای دریافتی توسط، یک دارنده مجوز برای فروش کالاها، خدمات یا بیمه، چه فروش در ارتباط با وام باشد یا نباشد، که خریدار با یک مجوز جداگانه امضا شده تأیید می‌کند که اختیاری است، اگر فروش کالاها، خدمات یا بیمه طبق بخش 22154 مجاز شده باشد.

Section § 22203

Explanation

این قانون «وام مصرف‌کننده» را وامی تعریف می‌کند که شما عمدتاً برای دلایل شخصی، خانوادگی یا خانگی دریافت می‌کنید. فرقی نمی‌کند که وام با وثیقه خانه، ماشین یا بدون هیچ وثیقه‌ای باشد. مهم این است که هنگام تصمیم‌گیری در مورد اینکه آیا این یک وام مصرف‌کننده است، وام‌دهنده می‌تواند به اظهارنامه‌ای که شما امضا می‌کنید و در آن می‌گویید پول را برای چه کاری استفاده خواهید کرد، اتکا کند. این اظهارنامه می‌تواند یک سند جداگانه باشد یا بخشی از درخواست وام، و پس از امضا شدن، وام‌دهنده مجبور نیست بررسی کند که آیا شما واقعاً پول را به آن شکل استفاده می‌کنید یا خیر. توجه داشته باشید، اموال غیرمنقول نمی‌تواند به عنوان وثیقه استفاده شود مگر اینکه در بخش دیگری به طور خاص ذکر شده باشد.

«وام مصرف‌کننده» به معنای وامی است، چه با وثیقه اموال غیرمنقول یا منقول، یا هر دو، و چه بدون وثیقه، که عواید آن توسط وام‌گیرنده عمدتاً برای مصارف شخصی، خانوادگی یا خانگی در نظر گرفته شده است. برای اهداف تعیین اینکه آیا وامی وام مصرف‌کننده است، وام‌دهنده می‌تواند به هر اظهارنامه کتبی مقاصد مورد نظر که توسط وام‌گیرنده امضا شده است، اتکا کند. این اظهارنامه می‌تواند یک اظهارنامه جداگانه باشد که توسط وام‌گیرنده امضا شده است، یا می‌تواند در یک درخواست وام یا سند دیگری که توسط وام‌گیرنده امضا شده است، گنجانده شود. وام‌دهنده ملزم نیست اطمینان حاصل کند که عواید وام مطابق با اظهارنامه مقاصد مورد نظر استفاده می‌شود. هیچ‌یک از مفاد این بخش، اخذ اموال غیرمنقول را به عنوان وثیقه مجاز نمی‌داند، مگر در مواردی که در بخش (22330) مشخص شده است.

Section § 22204

Explanation

این قانون تعریف «وام مصرف‌کننده» را گسترش می‌دهد تا وام‌های زیر 5,000 دلار را که برای مصارف شخصی، خانوادگی یا خانگی نیستند، شامل شود، مشروط بر اینکه وام‌گیرنده این موضوع را کتباً اعلام کند. وام‌دهندگان می‌توانند به اظهارنامه کتبی وام‌گیرنده در مورد نحوه استفاده از عواید وام اتکا کنند و ملزم به تأیید اینکه وام مطابق با آن استفاده می‌شود، نیستند.

علاوه بر این، چنین وام‌هایی «وام مصرف‌کننده» محسوب می‌شوند اگر توسط درآمد کسب‌وکار وام‌گیرنده، مانند حساب‌ها یا حق دریافت پرداخت برای کالاها یا خدمات فروخته شده، از طریق رهن یا سایر منافع مالی تضمین شده باشند.

(a)CA مالی Code § 22204(a) علاوه بر تعریف وام مصرف‌کننده در بخش 22203، «وام مصرف‌کننده» همچنین به معنای وامی با مبلغ اصلی کمتر از پنج هزار دلار (5,000$) است که عواید آن توسط وام‌گیرنده عمدتاً برای مقاصدی غیر از مقاصد شخصی، خانوادگی یا خانگی در نظر گرفته شده است.
برای اهداف تعیین اینکه آیا وامی وام مصرف‌کننده است یا خیر، وام‌دهنده می‌تواند به هر اظهارنامه کتبی مقاصد مورد نظر که توسط وام‌گیرنده امضا شده است، اتکا کند. این اظهارنامه می‌تواند یک اظهارنامه جداگانه باشد که توسط وام‌گیرنده امضا شده است یا ممکن است در یک درخواست وام یا سند دیگری که توسط وام‌گیرنده امضا شده است، گنجانده شود. وام‌دهنده ملزم نیست که اطمینان حاصل کند که عواید وام مطابق با اظهارنامه مقاصد مورد نظر استفاده می‌شود.
(b)CA مالی Code § 22204(b) یک وام مصرف‌کننده تحت این بخش، وامی است که به روش مقرر در این بخش تضمین شده است، اگر به طور کامل یا جزئی، توسط هرگونه حق رهن، حق تضمین، واگذاری، یا وکالت‌نامه مربوط به درآمد حاصل از فعالیت یک کسب‌وکار توسط وام‌گیرنده، مانند حساب‌ها و اسناد مالی منقول (چتل پیپر)، از جمله حق دریافت پرداخت برای حساب‌ها یا اسناد مالی منقولی که توسط وام‌گیرنده قبل یا همزمان با اعطای وام فروخته شده‌اند، تضمین شده باشد.