Section § 18165

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که شرکت‌های وام صنعتی در کالیفرنیا عموماً موظفند کسب و کار خود را فقط در مکان‌های تعیین‌شده خود انجام دهند. اگر شرکتی بخواهد در جای دیگری وام ارائه دهد یا کسب و کار کند، باید با ارائه درخواست و پرداخت هزینه 200 دلاری، تأیید کتبی کمیسر را دریافت کند. این درخواست باید شامل جزئیاتی مانند مکان کسب و کار و صلاحیت‌های تیم مدیریتی باشد.

اگر شرکت بخواهد خارج از کالیفرنیا فعالیت کند، باید اطلاعاتی در مورد نحوه تنظیم مقررات کسب و کار توسط آن ایالت نیز ارائه دهد. کمیسر درخواست‌ها را ظرف 30 روز در صورت رعایت تمام شرایط تأیید خواهد کرد.

قوانین خاصی برای انجام کسب و کار در مکان‌های غیرتعیین‌شده وجود دارد، مانند عدم ارائه گواهی‌های سرمایه‌گذاری و نگهداری سوابق وام در دفاتر اصلی یا شعب. فعالیت غیرمجاز در یک مکان غیرتعیین‌شده، جریمه روزانه 100 دلاری را به همراه دارد. کمیسر ممکن است در صورت لزوم استثنائاتی را مجاز بداند.

(a)CA مالی Code § 18165(a) به استثنای مواردی که در این بخش به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، یک شرکت وام صنعتی نباید کسب و کار کند یا وامی را که در این بخش پیش‌بینی شده است، در هیچ مکان کسب و کار دیگری به جز مکانی که در گواهی مجوز آن صادر شده طبق بخش 18101 یا 18149 تعیین شده است، بدون کسب تأیید کتبی قبلی از کمیسر، ارائه دهد.
(b)CA مالی Code § 18165(b) یک شرکت وام صنعتی می‌تواند وام‌ها را درخواست و ارائه دهد و تعهدات را در مکانی غیر از مکان تعیین شده در گواهی مجوز آن، پس از درخواست کتبی به و تأیید کتبی از کمیسر، به استثنای آنچه در بخش 18165.1 آمده است، بدون کسب گواهی مجوز برای انجام کسب و کار در یک شعبه طبق ماده 4 (شروع از بخش 18145)، با رعایت مفاد زیربخش (d)، کسب کند. درخواست کتبی برای تأیید انجام کسب و کار باید همراه با هزینه پردازش دویست دلار (200$) برای هر مکان کسب و کار باشد و شامل موارد زیر است:
(1)CA مالی Code § 18165(b)(1) مکان پیشنهادی مکان کسب و کار.
(2)CA مالی Code § 18165(b)(2) شرحی از طرح کسب و کار پیشنهادی شرکت وام صنعتی، شامل شرحی از نحوه و میزان هدایت و نظارت شرکت وام صنعتی بر مکان کسب و کار.
(3)CA مالی Code § 18165(b)(3) شخصیت، صلاحیت‌های کسب و کار، و سایر تجربیات افسران و مدیران پیشنهادی که خط کسب و کار مورد درخواست مجوز را هدایت می‌کنند.
(4)CA مالی Code § 18165(b)(4) اگر مکان کسب و کار قرار است خارج از این ایالت باشد، شرحی از مقررات مکان کسب و کار توسط ایالت ایالات متحده که مکان کسب و کار در آنجا پیشنهاد شده است، شامل:
(A)CA مالی Code § 18165(b)(4)(A) خلاصه‌ای از قوانین، سیاست‌های اداری، و قواعد یا مقررات ایالت مربوط به تأسیس و عملیات پیشنهادی مکان کسب و کار.
(B)CA مالی Code § 18165(b)(4)(B) نام، آدرس، و شماره تلفن آژانس ایالتی دارای صلاحیت قضایی بر تأسیس و عملیات پیشنهادی مکان کسب و کار.
(C)CA مالی Code § 18165(b)(4)(C) شرحی از میزان و نحوه تنظیم تأسیس و عملیات مکان کسب و کار توسط آژانس ایالتی.
(D)CA مالی Code § 18165(b)(4)(D) اینکه آیا هر قانون، سیاست اداری، یا قاعده یا مقررات ایالت ایالات متحده که مکان کسب و کار در آنجا پیشنهاد شده است، کمیسر را از بررسی یا تنظیم مکان کسب و کار منع می‌کند یا محدود می‌سازد، و در صورت مثبت بودن، ارجاع و خلاصه‌ای از قانون، سیاست اداری، قاعده یا مقررات.
(5)CA مالی Code § 18165(b)(5) هر اطلاعات دیگری که به پیشنهاد مربوط باشد و به نظر کمیسر، ممکن است مرتبط باشد.
(c)CA مالی Code § 18165(c) کمیسر باید درخواست ارائه شده طبق زیربخش (b) را ظرف 30 روز پس از ثبت تأیید کند مگر اینکه کمیسر تشخیص دهد که شرکت نتوانسته است هیچ یک از موارد زیر را نشان دهد:
(1)CA مالی Code § 18165(c)(1) رعایت تمام الزامات قابل اجرا زیربخش (b).
(2)CA مالی Code § 18165(c)(2) اینکه طرح کسب و کار پیشنهادی هیچ یک از قوانین یا مقررات ایالتی که دفتر در آنجا قصد انجام کسب و کار را دارد، نقض نمی‌کند.
(3)CA مالی Code § 18165(c)(3) اینکه شرکت کنترل‌های داخلی کافی برای مدیریت انجام کسب و کار پیشنهادی را دارد.
(4)CA مالی Code § 18165(c)(4) اینکه شرکت فردی با صلاحیت‌های کسب و کار، تجربه، یا توانایی لازم برای هدایت و مدیریت عملیات طرح کسب و کار پیشنهادی را دارد.
(d)CA مالی Code § 18165(d) یک شرکت وام صنعتی که طبق زیربخش (b) به کمیسر اطلاع داده یا توسط او تأیید شده است تا وام‌ها را درخواست و ارائه دهد و تعهدات را در مکانی غیر از مکان تعیین شده در گواهی مجوز خود کسب کند، باید موارد زیر را رعایت کند:
(1)CA مالی Code § 18165(d)(1) هیچ گواهی سرمایه‌گذاری نباید در مکان کسب و کار درخواست، پیشنهاد یا فروخته شود.
(2)CA مالی Code § 18165(d)(2) پرونده‌های وام برای وام‌هایی که در مکان کسب و کار آغاز می‌شوند، باید در مکان اصلی یا شعبه دارای مجوز شرکت وام صنعتی نگهداری شوند، و تمام وام‌هایی که در مکان کسب و کار آغاز می‌شوند، باید به گونه‌ای کدگذاری شوند که به راحتی آن مکان کسب و کار را شناسایی کنند.
(3)CA مالی Code § 18165(d)(3) مکان کسب و کار نباید به هیچ وجه به عنوان شعبه یا مکان دارای مجوز شرکت وام صنعتی شناسایی شود.
(4)CA مالی Code § 18165(d)(4) اگر مکان کسب و کار خارج از این ایالت باشد، شرکت وام صنعتی باید، حداقل پنج روز کاری قبل از شروع کسب و کار در آن مکان، گزارشی را به کمیسر ارائه دهد که بیان می‌کند شرکت وام صنعتی تمام قوانین آن ایالت قابل اجرا برای تأسیس و عملیات مکان کسب و کار را رعایت کرده است، و شامل نسخه‌ای از هر سند صادر شده توسط آژانس ایالتی دارای صلاحیت قضایی بر تأسیس و عملیات پیشنهادی مکان کسب و کار است که به شرکت وام صنعتی اجازه تأسیس مکان کسب و کار را می‌دهد.
(5)CA مالی Code § 18165(d)(5) تمام دفاتر، حساب‌ها، اسناد، سوابق، و پرونده‌های مکان کسب و کار باید، در صورت درخواست، در این ایالت در زمان مشخص شده در درخواست، در دسترس کمیسر یا نمایندگان کمیسر قرار گیرد.
(6)CA مالی Code § 18165(d)(6) هر شرایط و محدودیت‌های دیگری که کمیسر ممکن است درخواست کند.
(e)CA مالی Code § 18165(e) یک شرکت وام صنعتی که مکانی برای کسب و کار باز می‌کند که تأیید آن طبق زیربخش (b) لازم است بدون اینکه ابتدا تأیید کتبی کمیسر را کسب کند، مسئول جریمه مدنی صد دلار (100$) برای هر روزی خواهد بود که مکان کسب و کار بدون تأیید نگهداری می‌شود.
(f)CA مالی Code § 18165(f) کمیسر می‌تواند با قاعده، دستور، یا مقررات اجازه دهد وام‌ها در مکان‌هایی غیر از مکان‌های تعیین شده توسط یک شرکت وام صنعتی در گواهی مجوز آن ارائه یا منعقد شوند و وام‌ها و تعهدات در آنجا درخواست و کسب شوند، اگر این وام‌ها بتوانند مطابق با اهداف قانون وام صنعتی ارائه شوند.

Section § 18165.1

Explanation
این قانون به کمیسر اجازه می‌دهد تا کسب‌وکارهای خاصی را از نیاز به مجوز معاف کند، اگر تنظیم آن‌ها ضروری نباشد. کمیسر همچنین می‌تواند هنگام اعطای معافیت، هرگونه شرایطی را که لازم می‌داند، تعیین کند.

Section § 18166

Explanation

یک شرکت وام صنعتی در کالیفرنیا برای تغییر آدرس کسب و کار خود باید از کمیسر تأییدیه کتبی دریافت کند. این تأییدیه بستگی به این دارد که آیا این تغییر بر معیارهای خاصی تأثیر می‌گذارد یا خیر. با این حال، کمیسر می‌تواند تصمیم بگیرد که برخی تغییرات آدرس نیازی به این تأییدیه ندارند، اگر تنظیم آنها لازم نباشد.

(a)CA مالی Code § 18166(a) اگر یک شرکت وام صنعتی مایل به تغییر محل کسب و کار خود به آدرسی غیر از آنچه در مجوز آن تعیین شده است باشد، باید به کمیسر اطلاع کتبی بدهد که وی مجوز کتبی تغییر را صادر خواهد کرد، مشروط بر اینکه کمیسر تشخیص دهد که این تغییر توجیهی برای یک یافته منفی در رابطه با هر یک از مواردی که در بخش 18117 یا 18147 ذکر شده است، ندارد.
(b)CA مالی Code § 18166(b) کمیسر می‌تواند، با دستور یا مقررات، هرگونه تغییر مکان یک محل کسب و کار را که تشخیص دهد تنظیم آن تحت آن بخش ضروری یا مناسب نیست، از الزامات مجوز کمیسر که در بند (a) ذکر شده است، معاف کند.