افشای کارمزد اضافی دستگاه خودپرداز

Section § 13080

Explanation

در کالیفرنیا، اپراتورهای خودپرداز نمی‌توانند برای استفاده از دستگاه از مشتریان هزینه دریافت کنند، مگر اینکه این هزینه به وضوح روی خودپرداز به مشتری نشان داده شود. اگر هزینه قبل از اینکه مشتری به تراکنش متعهد شود، افشا نشود، باید به او اجازه داده شود که بدون پرداخت هزینه، تراکنش را لغو کند. این قانون در مورد خرید کالا در خودپرداز اعمال نمی‌شود.

اگر در یک خودپرداز کالا یا خدماتی را خریداری می‌کنید، اپراتور باید هزینه کل و هرگونه کارمزد خودپرداز را به صورت الکترونیکی نمایش دهد. مشتریان می‌توانند خرید را بدون جریمه لغو کنند اگر این هزینه‌ها از قبل افشا نشوند.

اگر مشتریان از خودپردازی با کارتی استفاده کنند که توسط اپراتور آن خودپرداز صادر نشده است، باید به آنها اطلاع داده شود که ممکن است بانک خودشان نیز هزینه‌های اضافی از آنها دریافت کند. اصطلاحاتی مانند «اپراتور» و «هزینه اضافی» (سارشارژ) به طور خاص برای روشن شدن معنای آنها در این زمینه تعریف شده‌اند.

(a)CA مالی Code § 13080(a) هیچ اپراتور دستگاه خودپرداز (ATM) در این ایالت نباید هیچ هزینه اضافی (سارشارژ) بر مشتری برای استفاده از آن دستگاه تحمیل کند، خواه مشتری از یک دستگاه دسترسی صادر شده توسط آن اپراتور استفاده کند یا خیر، مگر اینکه آن هزینه اضافی به وضوح به صورت الکترونیکی بر روی دستگاه خودپرداز به مشتری افشا شود. مگر اینکه افشا قبل از اینکه مشتری ملزم به پرداخت هزینه اضافی شود، صورت گیرد، به مشتری فرصت داده خواهد شد تا آن تراکنش را بدون متحمل شدن هیچ هزینه اضافی لغو کند. این بند در مورد تراکنش‌های نقطه فروش در یک دستگاه خودپرداز اعمال نمی‌شود.
(b)CA مالی Code § 13080(b) اگر فروش کالا یا خدماتی در دستگاه خودپرداز انجام شود، اپراتور آن دستگاه خودپرداز باید به صورت الکترونیکی بر روی دستگاه خودپرداز، قیمت کل کالا یا خدمات و هرگونه هزینه‌ای که صرفاً برای استفاده از دستگاه خودپرداز دریافت می‌شود را به مشتری افشا کند. مگر اینکه افشا قبل از اینکه مشتری ملزم به پرداخت هزینه کالا یا خدمات شود، صورت گیرد، به مشتری فرصت داده خواهد شد تا تراکنش را بدون متحمل شدن هیچ تعهدی لغو کند.
(c)CA مالی Code § 13080(c) اگر هزینه اضافی بر مشتری که از یک دستگاه دسترسی صادر نشده توسط اپراتور استفاده می‌کند، تحمیل شود، اپراتور باید افشا کند که ممکن است مشتری توسط موسسه خود نیز هزینه اضافی دریافت کند.
(d)CA مالی Code § 13080(d) همانطور که در این بخش استفاده شده است، «اپراتور»، «دستگاه خودپرداز»، «مشتری» و «دستگاه دسترسی» معانی تعیین شده در بخش 13020 را دارند. اصطلاح «هزینه اضافی» (سارشارژ) به معنای هرگونه هزینه‌ای است که توسط اپراتور دستگاه خودپرداز صرفاً برای استفاده از دستگاه خودپرداز تحمیل می‌شود. اصطلاح «خدمت» شامل، اما نه محدود به، دریافت صورت‌حساب فعالیت حساب است.
کارمزدهای خودپرداز افشای هزینه اضافی خودپرداز لغو تراکنش ...

Section § 13081

Explanation

این قانون تضمین می‌کند که مصرف‌کنندگان در کالیفرنیا قبل از تکمیل تراکنش، از هرگونه هزینه‌ای که هنگام استفاده از دستگاه‌های پایانه فروش (POS) دریافت می‌شود، مطلع شوند. هدف آن افزایش شفافیت مشابه قوانین موجود برای خودپردازها است. اپراتورهای دستگاه‌های پایانه فروش باید هرگونه هزینه‌ای را به مشتریان افشا کنند، یا از طریق برچسبی که استانداردهای فدرال را رعایت می‌کند یا از طریق نمایشگر الکترونیکی برای دستگاه‌های جدیدتر خریداری شده پس از ۱ ژانویه ۲۰۰۱. این قانون «دستگاه پایانه فروش» را به عنوان دستگاه‌هایی تعریف می‌کند که برای خرید نیاز به پین دارند، به استثنای برخی دستگاه‌های دسترسی، و مشخص می‌کند که «اپراتور» شخصی است که هزینه را دریافت می‌کند.

(الف) در وضع این بخش، مجلس قانونگذاری موارد زیر را یافته و اعلام می‌کند:
(۱) به نفع مصرف‌کنندگان در این ایالت است که قبل از اینکه ملزم به پرداخت هزینه‌ها شوند، از هزینه‌هایی که ممکن است برای استفاده از دستگاه‌های پایانه فروش از آنها دریافت شود، آگاه باشند.
(۲) در سال ۱۹۹۶، مجلس قانونگذاری لایحه مجلس ۳۳۶۶ (فصل ۹۸ قوانین سال ۱۹۹۶) را تصویب کرد که اپراتورهای دستگاه‌های خودپرداز (ATM) را ملزم می‌کرد تا هزینه‌های تراکنش‌ها در آن خودپردازها را به صورت الکترونیکی افشا کنند. آن قانون افشای هزینه‌ها در دستگاه‌های پایانه فروش را الزامی نمی‌کرد.
(۳) به منظور به حداکثر رساندن آگاهی مصرف‌کننده از هزینه‌ها در دستگاه‌های پایانه فروش، و ایجاد برابری بین اپراتورهای خودپردازها و اپراتورهای دستگاه‌های پایانه فروش، هدف مجلس قانونگذاری در وضع این بخش، الزامی کردن حداکثر افشای ممکن هزینه‌ها در دستگاه‌های پایانه فروش است.
(ب) هیچ اپراتور دستگاه پایانه فروش در این ایالت نباید هیچ هزینه‌ای را برای استفاده از آن دستگاه بر مشتری تحمیل کند، مگر اینکه آن هزینه قبل از اینکه مشتری ملزم به پرداخت هرگونه کالا یا خدماتی شود، به مشتری افشا شود. این افشا باید به شرح زیر بر روی یا در دستگاه پایانه فروش قرار گیرد:
(۱) برای تمامی دستگاه‌های پایانه فروش، افشای هزینه باید بر روی برچسبی باشد که استانداردهای فدرال را رعایت می‌کند.
(۲) برای دستگاه‌های پایانه فروش خریداری شده در یا پس از ۱ ژانویه ۲۰۰۱ که دارای نمایشگرهای الکترونیکی هستند، افشای هزینه باید به صورت الکترونیکی نیز باشد.
(ج) برای اهداف این بخش، اصطلاح «دستگاه پایانه فروش» شامل هر دستگاهی است که برای خرید کالا یا خدماتی استفاده می‌شود که در آن شماره شناسایی شخصی (PIN) مورد نیاز است، اما شامل دستگاه دسترسی همانطور که در بند (ب) بخش ۱۳۰۲۰ تعریف شده است، نمی‌شود.
(د) برای اهداف این بخش، اصطلاح «اپراتور دستگاه پایانه فروش» به معنای شخصی است که هزینه‌ای را برای استفاده مشتری از دستگاه پایانه فروش برای پرداخت کالا یا خدمات بر او تحمیل می‌کند.
دستگاه‌های پایانه فروش، افشای هزینه، شفافیت مصرف‌کننده، خرید با نیاز به پین، نمایش الکترونیکی هزینه، اپراتور دستگاه پایانه فروش، برچسب استانداردهای فدرال، هزینه پایانه فروش، نمایشگرهای الکترونیکی، آگاهی مصرف‌کننده، هزینه‌های تراکنش، افشای اجباری، تراکنش‌های پین، هزینه‌های خرید، برابری با هزینه‌های خودپرداز

Section § 13082

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که سیستم‌های نقطه فروش (POS) دارای صفحه‌نمایش لمسی تصویری یا صفحه‌کلیدهای غیرلمسی مشابه، باید شامل ویژگی‌هایی برای کمک به کاربران کم‌بینا باشند. این ویژگی می‌تواند یک صفحه‌کلید لمسی مانند صفحه‌کلید تلفن، یا فناوری‌های دیگری مانند بیومتریک یا RFID باشد که حریم خصوصی و دسترسی را برای افراد کم‌بینا تضمین می‌کند.

برای سیستم‌های نقطه فروش که تا 1 ژانویه 2010 در حال استفاده بوده‌اند، رعایت این قانون الزامی است، به جز برای مکان‌های کوچک با دو یا کمتر دستگاه، که در آنجا تنها یک دستگاه باید مطابق با قانون باشد. از 1 ژانویه 2006، تولیدکنندگان باید دستگاه‌هایی را ارائه دهند که قادر به پشتیبانی از این ویژگی‌های دسترسی باشند. این الزام شامل دستگاه‌های خودپرداز (ATM) یا دستگاه‌هایی که منحصراً در پمپ بنزین‌ها استفاده می‌شوند، نمی‌شود. دستگاه‌ها باید در برابر جدا شدن آسان ایمن شوند و حقوق یا راه‌حل‌های موجود در مورد دسترسی به نقطه فروش توسط این قانون محدود نمی‌شوند.

(a)CA مالی Code § 13082(a) هرگاه یک سیستم نقطه فروش تغییر یا اصلاح شود تا شامل صفحه نمایش لمسی تصویری یا هر صفحه کلید غیرلمسی دیگری شود، دستگاه نقطه فروش که شامل صفحه نمایش لمسی تصویری یا صفحه کلید غیرلمسی است، باید به یکی از موارد زیر نیز مجهز باشد:
(1)CA مالی Code § 13082(a)(1) یک صفحه کلید عددی قابل تشخیص لمسی مشابه صفحه کلید تلفن که حاوی یک نقطه برجسته با قطر پایه نقطه بین 1.5 میلی‌متر و 1.6 میلی‌متر و ارتفاع بین 0.6 میلی‌متر و 0.9 میلی‌متر روی کلید شماره 5 باشد که به فرد کم‌بینا امکان می‌دهد شماره شناسایی شخصی خود یا هر اطلاعات شخصی دیگری را که برای پردازش تراکنش لازم است، به گونه‌ای وارد کند که فرصت همان درجه از حریم خصوصی ورودی و خروجی موجود برای همه افراد را فراهم آورد.
(2)CA مالی Code § 13082(a)(2) فناوری دیگر، مانند دستگاه شناسایی فرکانس رادیویی، بیومتریک اثر انگشت، یا مکانیزم دیگری که به فرد کم‌بینا امکان می‌دهد با شناسه شخصی خود به دستگاه صفحه نمایش لمسی تصویری دسترسی پیدا کند و تراکنش خود را به گونه‌ای پردازش کند که فرصت همان درجه از حریم خصوصی ورودی و خروجی موجود برای همه افراد را فراهم آورد.
(b)Copy CA مالی Code § 13082(b)
(1)Copy CA مالی Code § 13082(b)(1) در یا قبل از 1 ژانویه 2010، هر سیستم نقطه فروش موجود، به استثنای آنچه در بند (2) ارائه شده است، که شامل صفحه نمایش لمسی تصویری یا هر صفحه کلید غیرلمسی دیگری باشد، باید به یک صفحه کلید قابل تشخیص لمسی یا فناوری دیگر مطابق با زیربخش (a) نیز مجهز باشد.
(2)CA مالی Code § 13082(b)(2) در مکان‌هایی که به دو یا کمتر دستگاه نقطه فروش مجهز هستند، تنها یک دستگاه نقطه فروش باید در یا قبل از 1 ژانویه 2010، به یک صفحه کلید قابل تشخیص لمسی یا فناوری دیگر مطابق با زیربخش (a) مجهز باشد.
(c)CA مالی Code § 13082(c) از 1 ژانویه 2006 به بعد، تولیدکننده یا توزیع‌کننده ملزم است دستگاه‌های نقطه فروش لمسی یا غیرلمسی دیگر را برای استفاده و فروش در این ایالت ارائه دهد که مجهز به صفحه کلیدهای قابل تشخیص لمسی یا فناوری‌های دیگر مطابق با زیربخش (a) باشند و به فرد کم‌بینا امکان دهند شماره شناسایی شخصی خود یا هر اطلاعات شخصی دیگری را که برای پردازش تراکنش لازم است، به گونه‌ای وارد کند که حریم خصوصی اطلاعات وارد شده را تضمین کند.
(d)CA مالی Code § 13082(d) همانطور که در این بخش استفاده شده است، «دستگاه نقطه فروش» شامل هر دستگاهی است که توسط مشتری برای خرید کالا یا خدماتی که در آن شماره شناسایی شخصی (PIN) لازم است، استفاده می‌شود، اما شامل موارد زیر نمی‌شود:
(1)CA مالی Code § 13082(d)(1) یک دستگاه خودپرداز (ATM) همانطور که در زیربخش (c) از بخش 13020 تعریف شده است.
(2)CA مالی Code § 13082(d)(2) یک دستگاه نقطه فروش که برای توزیع‌کننده‌های سوخت موتور مجهز شده است یا منحصراً به آنها خدمات می‌دهد.
(e)CA مالی Code § 13082(e) یک واحد با این بخش مطابقت ندارد مگر اینکه شامل دستگاهی باشد، چه داخلی و چه خارجی به واحد، که به راحتی قابل جدا شدن نباشد، به کاربران کم‌بینا دسترسی آسان بدهد، و در غیر این صورت شرایط و ضوابط این بخش را برآورده کند. اگر دستگاه مستقل باشد، باید به طور دائم توسط یک سیم بافته شده یا بند دیگری به واحد متصل شود.
(f)CA مالی Code § 13082(f) این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که هر حق یا راه حل موجود دیگری را که مربوط به دستگاه‌های نقطه فروش و دسترسی است، منع یا محدود کند.
سیستم‌های نقطه فروش صفحه نمایش لمسی تصویری صفحه کلید غیرلمسی ...

Section § 13083

Explanation

این قانون می‌گوید که اگر شما مالک یا اپراتور یک دستگاه خودپرداز هستید، می‌توانید از مشتریانی که از آن استفاده می‌کنند، هزینه دریافت کنید، به خصوص اگر بانک آنها خارج از ایالات متحده باشد، مشروط بر اینکه این هزینه قبلاً توسط قوانین دیگر محدود نشده باشد. با این حال، برای مالکان یا اپراتورهای خودپرداز کاملاً مجاز است که تصمیم بگیرند در صورت پیوستن به شبکه‌ای که تراکنش‌های بدون کارمزد اضافی ارائه می‌دهد، هزینه‌ای دریافت نکنند. این قانون همچنین روشن می‌کند که منظور از «اپراتور» و «مالک» خودپرداز چیست و برای تعاریف دقیق به بخش دیگری ارجاع می‌دهد.

(a)CA مالی Code § 13083(a) با رعایت الزامات بخش 13080، یک توافقنامه برای بهره‌برداری یا اشتراک‌گذاری دستگاه خودپرداز نمی‌تواند حق اپراتور یا مالک دستگاه خودپرداز را برای دریافت هزینه دسترسی یا کارمزد اضافی از مشتری که با استفاده از حسابی از یک موسسه مالی واقع در خارج از ایالات متحده تراکنش انجام می‌دهد، ممنوع، محدود یا مقید کند، مگر اینکه این امر تحت قوانین ایالتی یا فدرال ممنوع شده باشد.
(b)CA مالی Code § 13083(b) صرف‌نظر از بند (a)، هیچ چیز در این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که توانایی یک اپراتور یا مالک دستگاه خودپرداز را برای ورود داوطلبانه به یک توافقنامه در خصوص مشارکت در یک شبکه بدون کارمزد اضافی، ممنوع یا به نحو دیگری محدود کند.
(c)CA مالی Code § 13083(c) برای اهداف این بخش، اصطلاحات «اپراتور» و «دستگاه خودپرداز» معانی تعیین شده در بخش 13020 را دارند.
(d)CA مالی Code § 13083(d) برای اهداف این بخش، اصطلاح «مالک» به معنای هر نهادی است که طبق بخش 13020 اپراتور نیست، اما مالک یک دستگاه خودپرداز است.
کارمزد خودپرداز کارمزد اضافی تراکنش بین‌المللی ...