Section § 22800

Explanation

این قانون اصطلاحات مختلف مربوط به تأمین مالی تجاری در کالیفرنیا را تعریف می‌کند. توضیح می‌دهد که «حساب» چیست، که اساساً حق دریافت پرداخت یک بدهی است. «معامله خرید حساب‌های دریافتنی» شامل فروش یا انتقال حقوق پرداخت‌های آتی است. «وام‌دهی مبتنی بر دارایی» زمانی است که یک کسب‌وکار بر اساس پرداخت‌های مشتریان، پیش‌پرداخت دریافت می‌کند. «تأمین مالی تجاری» انواع مختلفی از معاملات مالی را پوشش می‌دهد که هیچ‌کدام برای استفاده شخصی در نظر گرفته نشده است. «وام تجاری» باید 5,000 دلار یا بیشتر و برای مقاصد تجاری باشد.

«طرح‌های اعتبار باز تجاری» به گیرندگان اجازه می‌دهد تا در صورت نیاز پول قرض بگیرند یا تعهدات را پرداخت کنند، با هزینه‌هایی که بر اساس مانده‌های معوق محاسبه می‌شود. این قانون نقش مؤسسات سپرده‌گذاری را مشخص می‌کند و «فاکتورینگ» را که نوع خاصی از معامله حساب‌ها برای کالاها یا خدمات پرداخت نشده است، متمایز می‌کند.

«ارائه‌دهنده» پیشنهادات تأمین مالی تجاری را ارائه می‌دهد، در حالی که «گیرنده» پیشنهادات تأمین مالی تا سقف 500,000 دلار را دریافت می‌کند. کمیسر حفاظت مالی و نوآوری نیز در رابطه با این نوع معاملات ذکر شده است.

برای اهداف این بخش:
(a)CA مالی Code § 22800(a) «حساب» به معنای حق دریافت پرداخت یک تعهد پولی است.
(b)CA مالی Code § 22800(b) «معامله خرید حساب‌های دریافتنی» به معنای معامله‌ای است که بخشی از یک توافقنامه است و گیرنده را ملزم می‌کند که تمام یا بخشی از حساب‌ها، دارایی‌های نامشهود پرداختی، یا رسیدهای نقدی را که به گیرنده بدهکار است یا توسط گیرنده در یک دوره یا مبلغ مشخص جمع‌آوری می‌شود، به ارائه‌دهنده ارسال یا به نحو دیگری بفروشد.
(c)CA مالی Code § 22800(c) «معامله وام‌دهی مبتنی بر دارایی» به معنای معامله‌ای است که در آن پیش‌پرداخت‌ها به صورت دوره‌ای و مشروط به ارسال پرداخت‌های دریافتی از یک یا چند شخص ثالث توسط گیرنده برای کالاها یا خدماتی که گیرنده به آن شخص یا اشخاص ثالث ارائه کرده است، انجام می‌شود.
(d)Copy CA مالی Code § 22800(d)
(1)Copy CA مالی Code § 22800(d)(1) «تأمین مالی تجاری» به معنای معامله خرید حساب‌های دریافتنی، شامل فاکتورینگ، معامله وام‌دهی مبتنی بر دارایی، وام تجاری، طرح اعتبار باز تجاری، یا معامله تأمین مالی اجاره‌ای است که گیرنده قصد دارد عمدتاً برای مقاصدی غیر از مقاصد شخصی، خانوادگی یا خانگی از آن استفاده کند.
(2)CA مالی Code § 22800(d)(2) برای اهداف تعیین اینکه آیا تأمین مالی، تأمین مالی تجاری به معنای این زیربخش است، ارائه‌دهنده می‌تواند به هر اظهارنامه کتبی مقاصد مورد نظر که توسط گیرنده امضا شده است، اتکا کند. این اظهارنامه می‌تواند یک اظهارنامه جداگانه باشد که توسط گیرنده امضا شده است یا می‌تواند در یک درخواست وام یا سند دیگری که توسط گیرنده امضا شده است، گنجانده شود. ارائه‌دهنده ملزم نیست اطمینان حاصل کند که عواید تأمین مالی تجاری مطابق با اظهارنامه مقاصد مورد نظر استفاده می‌شود.
(e)CA مالی Code § 22800(e) «وام تجاری» به معنای وامی با مبلغ اصلی پنج هزار دلار ($5,000) یا بیشتر، یا هر وامی تحت یک طرح اعتبار باز است که عواید آن توسط گیرنده عمدتاً برای مقاصدی غیر از مقاصد شخصی، خانوادگی یا خانگی در نظر گرفته شده است.
(f)CA مالی Code § 22800(f) «طرح اعتبار باز تجاری» به معنای طرح ارائه‌دهنده برای اعطای وام‌های باز تحت یک توافقنامه وام است که شرایط و ضوابط حاکم بر استفاده از برنامه اعتبار باز را تعیین می‌کند و مقرر می‌دارد که:
(1)CA مالی Code § 22800(f)(1) گیرنده می‌تواند از برنامه اعتبار باز برای دریافت پول، کالا، کار، یا خدمات یا اعتبار استفاده کند، و ارائه‌دهنده وام‌های باز به گیرنده برای پرداخت پول به، یا به دستور، گیرنده یا پرداخت تعهداتی که گیرنده از طریق استفاده از برنامه اعتبار باز ایجاد می‌کند، اعطا می‌کند.
(2)CA مالی Code § 22800(f)(2) مبلغ هر پیش‌پرداخت و هزینه‌ها و سایر هزینه‌های مجاز به یک حساب بدهکار می‌شود.
(3)CA مالی Code § 22800(f)(3) هزینه‌ها به صورت دوره‌ای بر اساس مانده‌های پرداخت نشده حساب گیرنده محاسبه می‌شود، به استثنای هرگونه هزینه‌های پرداخت نشده غیر از کارمزدها، هزینه‌ها و مخارج مجاز.
(4)CA مالی Code § 22800(f)(4) گیرنده این امتیاز را دارد که هر زمان که بخواهد حساب را به طور کامل پرداخت کند.
(g)CA مالی Code § 22800(g) «کمیسر» به معنای کمیسر حفاظت مالی و نوآوری است.
(h)CA مالی Code § 22800(h) «مؤسسه سپرده‌گذاری» به معنای هر یک از موارد زیر است:
(1)CA مالی Code § 22800(h)(1) یک بانک، شرکت امانی، یا شرکت وام صنعتی که تحت اختیار، یا مطابق با، مجوز، گواهی، یا منشور صادر شده توسط ایالات متحده، این ایالت، یا هر ایالت، منطقه، قلمرو، یا مشترک‌المنافع دیگر ایالات متحده که مجاز به انجام کسب و کار در این ایالت است، فعالیت می‌کند.
(2)CA مالی Code § 22800(h)(2) یک انجمن پس‌انداز و وام فدرال، بانک پس‌انداز فدرال، یا اتحادیه اعتباری فدرال که مجاز به انجام کسب و کار در این ایالت است.
(3)CA مالی Code § 22800(h)(3) یک انجمن پس‌انداز و وام، بانک پس‌انداز، یا اتحادیه اعتباری که تحت قوانین این یا هر ایالت دیگری سازماندهی شده و مجاز به انجام کسب و کار در این ایالت است.
(i)CA مالی Code § 22800(i) «فاکتورینگ» به معنای معامله خرید حساب‌های دریافتنی است که شامل توافقی برای خرید، انتقال، یا فروش یک ادعای قابل اجرا قانونی برای پرداخت است که توسط گیرنده برای کالاها یا خدماتی که گیرنده ارائه کرده و سفارش داده شده‌اند اما هنوز پرداخت نشده‌اند، نگهداری می‌شود.
(j)Copy CA مالی Code § 22800(j)
(1)Copy CA مالی Code § 22800(j)(1) «تأمین مالی اجاره‌ای» به معنای ارائه اجاره برای کالاها است، اگر اجاره شامل یک گزینه خرید باشد که یک حق تضمین در کالاهای اجاره‌ای ایجاد می‌کند، همانطور که در بند (35) از زیربخش (b) بخش 1201 و بخش 1203 قانون تجارت تعریف شده است.
(2)CA مالی Code § 22800(j)(2) تعریف تأمین مالی اجاره‌ای در این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که قانون موجود مربوط به تعریف اجاره‌ها و حقوق تضمین تحت قانون تجارت را لغو یا به نحو دیگری اصلاح کند.
(k)CA مالی Code § 22800(k) «دارایی نامشهود پرداختی» به معنای یک دارایی نامشهود عمومی است که تحت آن تعهد اصلی بدهکار حساب، یک تعهد پولی است.
(l)CA مالی Code § 22800(l) «شخص» به معنای یک فرد، یک شرکت سهامی، یک شرکت تضامنی، یک شرکت با مسئولیت محدود، یک سرمایه‌گذاری مشترک، یک انجمن، یک شرکت سهامی مشترک، یک تراست، یا یک سازمان غیرشرکتی است.
(m)CA مالی Code § 22800(m) «ارائه‌دهنده» به معنای شخصی است که یک پیشنهاد مشخص تأمین مالی تجاری را به دریافت‌کننده ارائه می‌دهد. «ارائه‌دهنده» همچنین شامل یک مؤسسه غیرسپرده‌پذیر است که با یک مؤسسه سپرده‌پذیر وارد یک توافق‌نامه کتبی می‌شود تا ترتیب ارائه تأمین مالی تجاری توسط مؤسسه سپرده‌پذیر به یک دریافت‌کننده را از طریق یک پلتفرم وام‌دهی آنلاین که توسط مؤسسه غیرسپرده‌پذیر اداره می‌شود، فراهم کند. این واقعیت که یک ارائه‌دهنده یک پیشنهاد مشخص تأمین مالی تجاری یا وام‌دهی را از طرف یک مؤسسه سپرده‌پذیر ارائه می‌دهد، نباید به این معنا تفسیر شود که ارائه‌دهنده در وام‌دهی مشارکت داشته یا آن وام یا تأمین مالی را ایجاد کرده است.
(n)CA مالی Code § 22800(n) «دریافت‌کننده» به معنای شخصی است که یک پیشنهاد مشخص تأمین مالی تجاری توسط یک ارائه‌دهنده به او ارائه می‌شود که برابر یا کمتر از پانصد هزار دلار ($500,000) است.

Section § 22801

Explanation

این بخش موقعیت‌هایی را مشخص می‌کند که در آن‌ها یک بخش خاص از مقررات اعمال نمی‌شود. این استثناها شامل ارائه‌دهندگان مالی که بانک هستند، وام‌دهندگانی که تحت قانون اعتبار کشاورزی فدرال اداره می‌شوند، معاملاتی که توسط املاک و مستغلات پشتیبانی می‌شوند، برخی معاملات مالی بزرگ مرتبط با وسایل نقلیه، و افراد یا کسب‌و‌کارهایی که معاملات مالی بسیار محدودی را در کالیفرنیا انجام می‌دهند، می‌شود.

این بخش شامل هیچ یک از موارد زیر نمی‌شود:
(a)CA مالی Code § 22801(a) ارائه‌دهنده‌ای که یک مؤسسه سپرده‌گذاری است.
(b)CA مالی Code § 22801(b) ارائه‌دهنده‌ای که یک وام‌دهنده تحت نظارت قانون اعتبار کشاورزی فدرال (12 U.S.C. Sec. 2001 et seq.) است.
(c)CA مالی Code § 22801(c) یک معامله تأمین مالی تجاری که توسط اموال غیرمنقول تضمین شده است.
(d)CA مالی Code § 22801(d) یک معامله تأمین مالی تجاری که در آن دریافت‌کننده یک فروشنده، طبق تعریف بخش 285 قانون وسایل نقلیه، یا یک شرکت وابسته به چنین فروشنده‌ای، یا یک شرکت اجاره خودرو، یا یک شرکت وابسته به چنین شرکتی است، بر اساس یک پیشنهاد تأمین مالی تجاری خاص یا طرح اعتبار تجاری باز با حداقل پنجاه هزار دلار ($50,000)، شامل هر وام تجاری که بر اساس چنین معامله تأمین مالی تجاری انجام شده است.
(e)CA مالی Code § 22801(e) هر شخصی که در یک دوره 12 ماهه بیش از یک معامله تأمین مالی تجاری در کالیفرنیا انجام نمی‌دهد یا هر شخصی که در یک دوره 12 ماهه پنج یا کمتر معامله تأمین مالی تجاری در کالیفرنیا انجام می‌دهد که این معاملات جزئی از کسب‌وکار شخصی است که به این معافیت تکیه می‌کند.

Section § 22802

Explanation

این قانون کالیفرنیا از ارائه‌دهندگان تامین مالی می‌خواهد که هنگام ارائه تامین مالی تجاری به مشتریان کسب‌وکار، جزئیات مالی خاصی را افشا کنند. قبل از نهایی کردن هرگونه معامله، دریافت‌کننده باید این اطلاعات را دریافت کرده و امضا کند. این افشاگری‌ها شامل مبلغ کل وجوه ارائه شده، هزینه کلی، شرایط پرداخت، هرگونه سیاست پیش‌پرداخت و هزینه کل تامین مالی تبدیل شده به نرخ درصد سالانه است.

(a)CA مالی Code § 22802(a) ارائه‌دهنده‌ای که مشمول این بخش است، باید تمام اطلاعات مندرج در زیربخش (b) یا در بخش 22803، در صورت لزوم، را در زمان ارائه یک پیشنهاد تامین مالی تجاری خاص به آن دریافت‌کننده افشا کند و قبل از نهایی کردن معامله تامین مالی تجاری، امضای دریافت‌کننده را بر روی افشاگری اخذ نماید.
(b)CA مالی Code § 22802(b) به استثنای مواردی که در بخش 22803 ذکر شده است، ارائه‌دهنده‌ای که مشمول این بخش است، باید تمام موارد زیر را افشا کند:
(1)CA مالی Code § 22802(b)(1) مبلغ کل وجوه ارائه شده.
(2)CA مالی Code § 22802(b)(2) هزینه دلاری کل تامین مالی.
(3)CA مالی Code § 22802(b)(3) مدت یا مدت تخمینی.
(4)CA مالی Code § 22802(b)(4) روش، تناوب و مبلغ پرداخت‌ها.
(5)CA مالی Code § 22802(b)(5) توضیحی از سیاست‌های پیش‌پرداخت.
(6)CA مالی Code § 22802(b)(6) هزینه کل تامین مالی بیان شده به صورت نرخ سالانه.

Section § 22803

Explanation

این بخش جایگزینی را برای برخی از ارائه‌دهندگان تامین مالی تجاری که در فاکتورینگ یا وام‌دهی مبتنی بر دارایی فعالیت می‌کنند، فراهم می‌کند و به آن‌ها اجازه می‌دهد به جای افشاهای دقیق معمول، افشاهای ساده‌تری ارائه دهند. اگر آن‌ها توافق‌نامه‌ای ارائه دهند که شرایط کلی را مشخص می‌کند، می‌توانند تنها چند مورد اطلاعات کلیدی را به عنوان نمونه‌ای برای معاملات احتمالی افشا کنند. این موارد شامل مبلغ تامین مالی شده، کل هزینه، مدت تخمینی، جزئیات پرداخت، سیاست‌های پیش‌پرداخت و هزینه تامین مالی به صورت نرخ سالانه است.

به عنوان جایگزینی برای افشاهای مورد نیاز در بند (b) از بخش 22802، ارائه‌دهنده‌ای که تامین مالی تجاری از نوع فاکتورینگ یا وام‌دهی مبتنی بر دارایی ارائه می‌دهد و به دریافت‌کننده توافق‌نامه‌ای ارائه می‌دهد که شرایط و ضوابط کلی معامله تامین مالی تجاری را که تحت آن توافق‌نامه انجام خواهد شد، توصیف می‌کند، می‌تواند افشاهای زیر را به عنوان نمونه‌ای از معامله‌ای که می‌تواند تحت توافق‌نامه کلی برای مقدار معینی از مطالبات حساب‌ها رخ دهد، ارائه کند:
(a)CA مالی Code § 22803(a) مبلغ تامین مالی شده.
(b)CA مالی Code § 22803(b) کل هزینه دلاری.
(c)CA مالی Code § 22803(c) مدت یا مدت تخمینی.
(d)CA مالی Code § 22803(d) روش، تناوب و مبلغ پرداخت‌ها.
(e)CA مالی Code § 22803(e) شرح سیاست‌های پیش‌پرداخت.
(f)CA مالی Code § 22803(f) کل هزینه تامین مالی بیان شده به صورت نرخ سالانه.

Section § 22804

Explanation

این قانون مسئولیت‌های کمیسر را برای ایجاد مقررات مربوط به افشاهای مالی، همانطور که در بخش‌های مرتبط دیگر توضیح داده شده است، مشخص می‌کند. این مقررات باید اصطلاحات مورد استفاده، نحوه انجام محاسبات برای افشاها، و دستورالعمل‌هایی در مورد زمان و چگونگی ارائه این افشاها به مردم را تعریف کنند.

این الزامات همچنین شامل نحوه افشای نرخ سالانه شده است که اساساً یک درصد سالانه از هزینه‌ها و عوارض است. قانون نحوه محاسبه این نرخ، زمان مجاز برای استفاده از تخمین‌ها، و استانداردهای دقت را مشخص می‌کند. تا زمانی که این قوانین دقیق به طور رسمی اجرا نشوند، ارائه‌دهندگان ملزم به رعایت الزامات افشا نیستند.

(a)CA مالی Code § 22804(a) کمیسر باید مقرراتی را برای افشاهایی که در بندهای (1) تا (5)، شامل، از زیربخش (b) از بخش 22802 و زیربخش‌های (a) تا (e)، شامل، از بخش 22803 توضیح داده شده‌اند، تصویب کند. این مقررات باید شامل تمام موارد زیر باشد:
(1)CA مالی Code § 22804(a)(1) تعاریف، محتویات، یا روش‌های محاسبه برای هر یک از اقلام افشا که در هر بند مربوطه از زیربخش (b) از بخش 22802 و زیربخش‌های (a) تا (f)، شامل، از بخش 22803 ذکر شده‌اند.
(2)CA مالی Code § 22804(a)(2) الزامات مربوط به زمان، شیوه، و قالب افشاهای مربوطه که در زیربخش (b) از بخش 22802 و زیربخش‌های (a) تا (f)، شامل، از بخش 22803 توضیح داده شده‌اند.
(b)CA مالی Code § 22804(b) کمیسر باید مقرراتی را در مورد افشای نرخ سالانه شده که در بند (6) از زیربخش (b) از بخش 22802 و زیربخش (f) از بخش 22803 توضیح داده شده است، تصویب کند. این مقررات باید شامل تمام موارد زیر باشد:
(1)CA مالی Code § 22804(b)(1) تعیین روش مناسب برای بیان افشای نرخ سالانه شده و انواع هزینه‌ها و عوارضی که باید در آن محاسبه گنجانده شوند.
(2)CA مالی Code § 22804(b)(2) زمانی که ارائه‌دهندگان مجاز به افشای نرخ سالانه شده تخمینی هستند، و نحوه محاسبه آن تخمین. روش محاسبه تعیین شده توسط این بند باید الزامات دقت و میزان تلرانس برای محاسبه، و انواع هزینه‌ها و عوارضی که باید در محاسبه گنجانده شوند را مشخص کند.
(3)CA مالی Code § 22804(b)(3) الزامات مربوط به زمان، شیوه، و قالب افشا.
(c)CA مالی Code § 22804(c) یک ارائه‌دهنده ملزم به رعایت الزامات افشای این بخش نخواهد بود تا زمانی که مقررات نهایی توسط کمیسر طبق این بخش تصویب شده و در تاریخ مربوطه که در بخش 11343.4 از قانون دولتی توضیح داده شده است، لازم‌الاجرا شوند.

Section § 22805

Explanation

اگر شما ارائه‌دهنده‌ای هستید که تحت قانون تأمین مالی کالیفرنیا مجوز دارید، از لحظه‌ای که کمیسر قوانین جدید را به اجرا می‌گذارد، می‌توانید بازرسی شوید و در قبال نقض هرگونه قانون تحت این قانون، مسئول شناخته شوید.

هر ارائه‌دهنده‌ای که تحت قانون تأمین مالی کالیفرنیا (Division 9 (commencing with Section 22000)) مجوز دارد، از تاریخ لازم‌الاجرا شدن مقررات نهایی مصوب کمیسر طبق Section 22804 و از آن زمان به بعد، مشمول بازرسی و اجرای قانون توسط کمیسر تحت قانون تأمین مالی کالیفرنیا (Division 9 (commencing with Section 22000)) برای هرگونه تخلف از این division یا هر قاعده یا دستوری که طبق این division تصویب شده است، خواهد بود.

Section § 22806

Explanation

این بخش بیان می‌کند که اگر نرخ درصد سالانه واقعی (APR) که یک ارائه‌دهنده دریافت می‌کند، با نرخ درصد سالانه تخمینی (APR) که قبلاً افشا کرده بود، متفاوت باشد، ارائه‌دهنده مسئول شناخته نمی‌شود. این حمایت حتی اگر افشا بر اساس قوانین یا نظرات صادر شده توسط مقامات نظارتی، مانند کمیسر یا دادستان کل، انجام شده باشد و آن قوانین یا نظرات بعداً تغییر کنند، لغو شوند یا نامعتبر تشخیص داده شوند، اعمال می‌شود.

هیچ یک از مفاد این بخش، مسئولیتی را بر عهده یک ارائه‌دهنده تحمیل نمی‌کند در نتیجه متفاوت بودن نرخ درصد سالانه واقعی (APR) که توسط یک ارائه‌دهنده دریافت می‌شود از نرخ درصد سالانه تخمینی (APR) افشا شده مطابق با هر آیین‌نامه، دستور، یا نظر تفسیری کتبی کمیسر یا هر نظر مشابهی از دادستان کل، صرف‌نظر از اینکه چنین آیین‌نامه، دستور، یا نظر تفسیری کتبی بعداً اصلاح، لغو، یا نسخ شود یا توسط مرجع قضایی یا سایر مراجع به هر دلیلی نامعتبر تشخیص داده شود.