Section § 14100

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که تعاونی‌های اعتباری در کالیفرنیا چگونه باید تأسیس شوند. آنها باید تحت قانون شرکت‌های غیرانتفاعی با منافع متقابل ایالت به ثبت برسند. وزیر امور خارجه تنها در صورتی اساسنامه یک تعاونی اعتباری را ثبت می‌کند که تأیید کمیسر را داشته باشد. علاوه بر این، اگر یک شرکت بخواهد از عبارت «تعاونی اعتباری» در نام خود استفاده کند، به تأیید کمیسر نیاز دارد. این شرط تأیید برای شرکت‌های موجودی که قبلاً تحت قانون تعاونی‌های اعتباری کالیفرنیا با تأیید لازم شناخته شده‌اند، اعمال نمی‌شود.

Section § 14101

Explanation

این قانون مشخص می‌کند که چه مواردی باید در اساسنامه اتحادیه‌های اعتباری گنجانده شود. این قانون مستلزم درج نام اتحادیه اعتباری است که باید شامل عبارت 'اتحادیه اعتباری' باشد. اساسنامه همچنین باید بیان کند که اتحادیه اعتباری در کسب و کار اتحادیه اعتباری و هرگونه فعالیت قانونی مجاز توسط قانون مشارکت خواهد داشت. اتحادیه‌های اعتباری موجود قبل از این قانون باید اساسنامه خود را تا 31 دسامبر 2003 به‌روزرسانی می‌کردند و می‌توانستند این کار را تنها با تصویب هیئت مدیره انجام دهند.

علاوه بر این، اساسنامه باید نام و آدرس کالیفرنیای نماینده اولیه شرکت برای ابلاغ اوراق قضایی، نام و آدرس حداقل پنج مدیر اولیه، آدرس خیابان شرکت و آدرس پستی را در صورت متفاوت بودن با آدرس خیابان، فهرست کند.

اساسنامه هر اتحادیه اعتباری باید موارد زیر را مشخص کند:
(a)CA مالی Code § 14101(a) نام شرکت، که باید شامل عبارت “اتحادیه اعتباری” باشد.
(b)Copy CA مالی Code § 14101(b)
(1)Copy CA مالی Code § 14101(b)(1) بیانیه زیر:
هدف شرکت، فعالیت در کسب و کار اتحادیه اعتباری و هرگونه فعالیت قانونی دیگری است که توسط قوانین یا مقررات قابل اجرا برای یک اتحادیه اعتباری ممنوع نشده باشد.
(2)CA مالی Code § 14101(2) تا 31 دسامبر 2003، هر اتحادیه اعتباری که بلافاصله قبل از تصویب این بخش مجاز به فعالیت به عنوان اتحادیه اعتباری بود، باید اساسنامه خود را برای انطباق با مفاد بند (1) اصلاح کند. صرف نظر از بخش 7813.5 قانون شرکت‌ها، اصلاح اساسنامه یک اتحادیه اعتباری طبق الزامات بند (1) می‌تواند تنها با تصویب هیئت مدیره انجام شود.
(c)CA مالی Code § 14101(c) نام و آدرس خیابان در این ایالت از نماینده اولیه شرکت برای ابلاغ اوراق قضایی مطابق با زیربخش (b) از بخش 8210 قانون شرکت‌ها.
(d)CA مالی Code § 14101(d) نام و آدرس پنج نفر یا بیشتر که به عنوان مدیران اولیه منصوب شده‌اند.
(e)CA مالی Code § 14101(e) آدرس خیابان شرکت.
(f)CA مالی Code § 14101(f) آدرس پستی شرکت، اگر با آدرس خیابان متفاوت باشد.

Section § 14101.2

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که اساسنامه یک شرکت باید توسط تمام مدیران ذکر شده در اساسنامه امضا شود و به طور رسمی طبق بخش دیگری از قانون تأیید گردد. سپس، باید در دفتر وزیر ایالت ثبت شود.

پس از ثبت اساسنامه، شرکت رسماً شروع به وجود می‌کند و به طور نامحدود به این کار ادامه خواهد داد، مگر اینکه قوانین خاصی خلاف آن را بیان کنند.

(a)CA مالی Code § 14101.2(a) اساسنامه باید توسط هر یک از مدیران نامبرده در اساسنامه امضا شود، طبق بخش 5030 قانون شرکت‌ها تأیید گردد و در دفتر وزیر ایالت ثبت شود.
(b)CA مالی Code § 14101.2(b) وجود شرکت با ثبت اساسنامه آغاز می‌شود و به طور دائم ادامه خواهد یافت، مگر اینکه صراحتاً توسط قانون به نحو دیگری مقرر شده باشد.

Section § 14101.4

Explanation

این قانون در مورد اتحادیه‌های اعتباری کالیفرنیا صحبت می‌کند که قبل از ۱ ژانویه ۱۹۸۱ تأسیس شده‌اند. این قانون می‌گوید که آنها باید از قوانینی که در پایان سال ۱۹۸۰ وجود داشت، پیروی کنند، مگر اینکه تصمیم بگیرند اسناد بنیادی خود، یعنی اساسنامه را به‌روزرسانی کنند. اگر این اتحادیه‌های اعتباری بخواهند اساسنامه خود را برای همسویی با قوانین جدیدتر تغییر دهند، می‌توانند این کار را بدون نام بردن از شخص خاصی برای رسیدگی به اوراق قانونی (نماینده ابلاغ اوراق قضایی) و بدون ذکر اسامی و آدرس‌های مدیران اولیه خود انجام دهند. این تغییرات می‌تواند تنها با تصمیم هیئت مدیره انجام شود و نیازی به رأی‌گیری گسترده‌تر نیست.

(a)CA مالی Code § 14101.4(a) مفاد بخش ۱۴۱۰۱، به استثنای آنچه در زیربخش (b) آن بخش پیش‌بینی شده است، در مورد اتحادیه اعتباری که قبل از ۱ ژانویه ۱۹۸۱ سازماندهی شده است، اعمال نخواهد شد، اما اساسنامه اتحادیه اعتباری همچنان تحت حاکمیت قانونی خواهد بود که در تاریخ ۳۱ دسامبر ۱۹۸۰ قابل اجرا بوده است، تا زمانی که اساسنامه آن طبق زیربخش (b) اصلاح شود.
(b)CA مالی Code § 14101.4(b) به استثنای آنچه در زیربخش (b) بخش ۱۴۱۰۱ پیش‌بینی شده است، اتحادیه اعتباری که قبل از ۱ ژانویه ۱۹۸۱ سازماندهی شده است، می‌تواند اساسنامه خود را برای انطباق با بخش ۱۴۱۰۱ اصلاح کند، با این استثنا که نماینده اولیه برای ابلاغ اوراق قضایی نباید ذکر شود و اسامی و آدرس‌های مدیران اولیه باید حذف شوند. این اصلاحیه می‌تواند تنها توسط هیئت مدیره تصویب شود.

Section § 14101.6

Explanation

هر اتحادیه اعتباری باید اطلاعات خاصی را ظرف 90 روز پس از ثبت اولیه و سپس سالانه به وزیر امور خارجه ارائه دهد. این شامل به‌روزرسانی اطلاعات تماس برای مدیران اصلی، آدرس خیابان و پستی، و تعیین یک نماینده برای اهداف قانونی است. اگر هر یک از جزئیات تغییر کند، باید یک اظهارنامه جدید ثبت شود که جایگزین سوابق قبلی می‌شود.

مهلت ثبت، شش ماه قبل از سالگرد ماه ثبت اولیه است. حتی بدون اطلاع‌رسانی از سوی وزیر امور خارجه، از اتحادیه‌های اعتباری انتظار می‌رود که این مقررات را رعایت کنند. یک نماینده می‌تواند با ارائه رسمی استعفا دهد و اختیار او با ثبت استعفا پایان می‌یابد. اگر یک نماینده از سمت خود کناره‌گیری کند، اتحادیه اعتباری باید فوراً نماینده جدیدی را تعیین کند.

(a)CA مالی Code § 14101.6(a) هر اتحادیه اعتباری باید، ظرف 90 روز پس از ثبت اساسنامه اولیه خود و سالانه پس از آن در طول دوره ثبت مربوطه در هر سال، اظهارنامه‌ای را به شکلی که توسط وزیر امور خارجه تعیین شده است، ثبت کند که حاوی موارد زیر باشد: (1) نام اتحادیه اعتباری و شماره پرونده وزیر امور خارجه؛ (2) نام و آدرس کامل تجاری یا اقامتی مدیران اجرایی ارشد، منشی، و مدیر مالی آن؛ (3) آدرس خیابان دفتر اصلی آن، در صورت وجود؛ (4) اگر اتحادیه اعتباری انتخاب کند که اطلاعیه‌های تمدید و هرگونه اطلاعیه دیگر را از وزیر امور خارجه از طریق پست الکترونیکی به جای پست ایالات متحده دریافت کند، یک آدرس پست الکترونیکی معتبر برای اتحادیه اعتباری یا نماینده تعیین شده اتحادیه اعتباری برای دریافت آن اطلاعیه‌ها؛ و (5) آدرس پستی اتحادیه اعتباری، اگر متفاوت از آدرس خیابان دفتر اصلی آن باشد.
(b)CA مالی Code § 14101.6(b) اظهارنامه مورد نیاز بند (a) همچنین باید، به عنوان نماینده اتحادیه اعتباری برای ابلاغ اوراق قضایی، یک شخص حقیقی مقیم این ایالت یا هر شرکت تجاری داخلی یا خارجی که با بخش 1505 قانون شرکت‌ها مطابقت داشته و ظرفیت آن برای عمل به عنوان نماینده خاتمه نیافته باشد، تعیین کند. اگر یک شخص حقیقی تعیین شود، اظهارنامه باید آدرس کامل تجاری یا اقامتی آن شخص را ذکر کند. اگر یک نماینده شرکتی تعیین شود، هیچ آدرسی برای آن ذکر نخواهد شد.
(c)CA مالی Code § 14101.6(c) برای اهداف این بخش، دوره ثبت مربوطه برای یک اتحادیه اعتباری، ماه تقویمی است که اساسنامه اولیه آن ثبت شده و پنج ماه تقویمی بلافاصله قبل از آن. وزیر امور خارجه تقریباً سه ماه قبل از پایان دوره ثبت مربوطه، اطلاعیه‌ای را به هر اتحادیه اعتباری برای رعایت این بخش ارائه خواهد کرد. اطلاعیه باید تاریخ سررسید برای رعایت را ذکر کند و به آخرین آدرس اتحادیه اعتباری طبق سوابق وزیر امور خارجه ارسال شود، اگر اتحادیه اعتباری دریافت اطلاعیه‌ها از وزیر امور خارجه را از طریق پست الکترونیکی انتخاب کرده باشد. نه عدم ارائه اطلاعیه توسط وزیر امور خارجه و نه عدم دریافت آن توسط اتحادیه اعتباری، بهانه‌ای برای عدم رعایت این بخش نیست.
(d)CA مالی Code § 14101.6(d) هرگاه هر یک از اطلاعات مورد نیاز بند (a) تغییر کند، اتحادیه اعتباری می‌تواند یک اظهارنامه جاری حاوی تمام اطلاعات مورد نیاز را ثبت کند. برای تغییر نماینده خود برای ابلاغ اوراق قضایی یا آدرس نماینده، شرکت باید یک اظهارنامه جاری حاوی تمام اطلاعات مورد نیاز بندهای (a) و (b) را ثبت کند. هرگاه هر اظهارنامه‌ای طبق این بخش ثبت شود، جایگزین هر اظهارنامه قبلی و اظهارنامه موجود در اساسنامه در مورد نماینده برای ابلاغ اوراق قضایی و آدرس نماینده می‌شود.
(e)CA مالی Code § 14101.6(e) یک نماینده تعیین شده برای ابلاغ اوراق قضایی طبق بند (b) می‌تواند به وزیر امور خارجه، در فرمی که توسط وزیر امور خارجه برای ثبت تعیین شده است، یک اظهارنامه کتبی امضا شده و تأیید شده استعفا از سمت نماینده برای ابلاغ اوراق قضایی تحویل دهد که حاوی نام اتحادیه اعتباری و شماره پرونده وزیر امور خارجه اتحادیه اعتباری، نام نماینده، و اظهارنامه‌ای مبنی بر استعفای نماینده باشد. پس از آن، اختیار نماینده برای عمل در این سمت متوقف می‌شود و وزیر امور خارجه فوراً اتحادیه اعتباری را از ثبت اظهارنامه استعفا مطلع خواهد کرد.
(f)CA مالی Code § 14101.6(f) اگر یک شخص حقیقی که به عنوان نماینده برای ابلاغ اوراق قضایی طبق بند (b) تعیین شده است، فوت کند یا استعفا دهد یا دیگر در ایالت اقامت نداشته باشد، یا اگر نماینده شرکتی برای این منظور استعفا دهد، منحل شود، از ایالت خارج شود، حق خود را برای انجام کسب و کار درون ایالتی از دست بدهد، حقوق، اختیارات و امتیازات شرکتی آن تعلیق شود یا از بین برود، اتحادیه اعتباری باید فوراً یک اظهارنامه جدید برای تعیین نماینده جدید مطابق با الزامات بند (a) ثبت کند.
(g)CA مالی Code § 14101.6(g) استعفای یک نماینده می‌تواند مؤثر باشد اگر، در فرمی که توسط وزیر امور خارجه تعیین شده و حاوی نام اتحادیه اعتباری و شماره پرونده وزیر امور خارجه برای اتحادیه اعتباری و نام نماینده برای ابلاغ اوراق قضایی باشد، نماینده ادعا کند که به درستی به عنوان نماینده منصوب نشده است.
(h)CA مالی Code § 14101.6(h) وزیر امور خارجه می‌تواند هر اظهارنامه یا استعفایی را که طبق این بخش ثبت شده است، پس از آنکه با ثبت یک اظهارنامه جدید جایگزین شده باشد، از بین ببرد یا به نحو دیگری دفع کند.
(i)CA مالی Code § 14101.6(i) این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که هر شخصی را که با اتحادیه اعتباری سروکار دارد، از وجود یا محتوای اظهارنامه ثبت شده طبق این بخش مطلع کند یا وظیفه‌ای برای تحقیق در مورد آن ایجاد کند.

Section § 14101.8

Explanation

برای رسمی کردن تغییرات در اساسنامه یک اتحادیه اعتباری، سند به‌روز شده باید توسط کمیسر تأیید و نزد منشی ایالت ثبت شود. پس از ثبت، این تغییرات فعال می‌شوند و اتحادیه اعتباری باید یک نسخه تأیید شده را به کمیسر ارائه دهد. با این حال، اگر اصلاحات بخشی از یک توافقنامه ادغام باشند که آن نیز نیازمند تأیید کمیسر است، همزمان با مؤثر شدن ادغام، این اصلاحات نیز به اجرا درمی‌آیند.

(a)CA مالی Code § 14101.8(a) هیچ اصلاحیه‌ای در اساسنامه یک اتحادیه اعتباری مؤثر نخواهد شد مگر اینکه گواهی اصلاحیه یا سند دیگری که اصلاحیه را بیان می‌کند، با تأیید کمیسر که بر روی آن درج شده است، نزد منشی ایالت ثبت شود. اصلاحیه به محض ثبت شدن نزد منشی ایالت مؤثر خواهد شد. بلافاصله پس از مؤثر شدن اصلاحیه، اتحادیه اعتباری باید یک نسخه از گواهی اصلاحیه یا سند دیگر را که توسط منشی ایالت تأیید شده است، نزد کمیسر ثبت کند.
(b)CA مالی Code § 14101.8(b) اصلاحیه‌ای در اساسنامه که در یک توافقنامه ادغام ذکر شده و نیازمند تأیید کمیسر است، مشمول مقررات بند (a) نخواهد بود. اصلاحیه‌ای که این معیارها را برآورده می‌کند، در زمانی که ادغام مطابق با این بخش مؤثر می‌شود، مؤثر خواهد شد.

Section § 14102

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه یک اتحادیه اعتباری در کالیفرنیا می‌تواند اساسنامه خود را تغییر دهد. به طور کلی، هیئت مدیره باید مصوبه‌ای را تصویب کند و رأی اکثریت اعضا در یک جلسه یا از طریق رأی وکالتی لازم است، مشروط بر اینکه حداقل ۱۰٪ از کل اعضای رأی‌دهنده با اصلاحیه موافقت کنند.

اگر کمتر از ۱۰٪ به نفع آن رأی دهند، کمیسر همچنان می‌تواند آن را تأیید کند، در صورتی که شرایط خاصی رعایت شود، مانند اطلاع‌رسانی صحیح به اعضا در مورد رأی‌گیری و هدف آن، و اگر اکثریت کسانی که رأی می‌دهند از اصلاحیه حمایت کنند.

همچنین، یک اتحادیه اعتباری می‌تواند نام خود را فقط با تأیید هیئت مدیره و بدون نیاز به تأیید اعضا تغییر دهد.

(a)CA مالی Code § 14102(a) اصلاحات اساسنامه هر اتحادیه اعتباری ممکن است با مصوبه هیئت مدیره تصویب شود، که همچنین با رأی اکثریت اعضای اتحادیه اعتباری حاضر، حضوری یا با وکالت، طبق آنچه در اساسنامه اتحادیه اعتباری پیش‌بینی شده است، در هر جلسه عادی یا فوق‌العاده اعضا که اطلاع‌رسانی در مورد اصلاحات پیشنهادی آن انجام شده باشد، تصویب می‌گردد؛ مشروط بر اینکه حداقل ۱۰ درصد از کل اعضای واجد شرایط رأی‌دهی به این موضوع، به نفع اصلاحیه رأی دهند و کسانی که به نفع اصلاحیه رأی می‌دهند، اکثریت اعضای شرکت‌کننده در رأی‌گیری را تشکیل دهند.
(b)CA مالی Code § 14102(b) کمیسر می‌تواند اصلاحیه را طبق مصوبه هیئت مدیره تأیید کند، حتی اگر توسط کمتر از ۱۰ درصد از کل اعضا طبق این بخش تأیید شده باشد، در صورتی که کمیسر، بر اساس درخواست کتبی و تأیید شده ارائه شده توسط هیئت مدیره، تشخیص دهد که (1) اطلاعیه جلسه فراخوانده شده برای بررسی اصلاحیه یا برگه رأی برای رأی‌گیری کتبی در مورد اصلاحیه برای هر عضو واجد شرایط رأی‌دهی به این موضوع ارسال شده است، (2) اطلاعیه یا برگه رأی هدف جلسه یا رأی‌گیری کتبی را افشا کرده است، (3) اطلاعیه یا برگه رأی به اعضا اطلاع داده است که تأیید اصلاحیه ممکن است طبق این بخش درخواست شود، و (4) اکثریت آرای داده شده در مورد این موضوع به نفع اصلاحیه بوده است.
(c)CA مالی Code § 14102(c) صرف‌نظر از بند (a) و بخش 7812 قانون شرکت‌ها، یک اتحادیه اعتباری می‌تواند اساسنامه خود را برای تغییر نام خود با تأیید هیئت مدیره خود و بدون تأیید اعضای خود اصلاح کند.

Section § 14102.2

Explanation
این قانون تصریح می‌کند که برای رسمی شدن اسناد بنیادی به‌روز شده یک اتحادیه اعتباری، که به عنوان اساسنامه بازنویسی شده شناخته می‌شوند، آنها ابتدا باید تأیید کمیسر را داشته باشند و سپس نزد وزیر امور خارجه ثبت شوند. اساسنامه بازنویسی شده به محض ثبت، لازم‌الاجرا می‌شود. علاوه بر این، پس از لازم‌الاجرا شدن آنها، اتحادیه اعتباری باید یک نسخه تأیید شده از سند را از وزیر امور خارجه به کمیسر ارسال کند.

Section § 14102.4

Explanation

برای اینکه یک اتحادیه اعتباری گواهی خود را اصلاح کند، اصلاحیه ابتدا باید توسط کمیسر تأیید شده و سپس نزد وزیر امور خارجه (ایالت) ثبت شود. پس از ثبت شدن، اصلاحیه لازم‌الاجرا می‌شود. پس از آن، اتحادیه اعتباری باید بلافاصله یک نسخه تأیید شده از این گواهی ثبت شده را به کمیسر ارائه دهد.

(a)CA مالی Code § 14102.4(a) هیچ گواهی اصلاحیه اتحادیه اعتباری نافذ نخواهد شد مگر اینکه گواهی، با تأیید کمیسر که بر آن مهر شده است، نزد وزیر امور خارجه (ایالت) ثبت شود. گواهی اصلاحیه پس از ثبت شدن نزد وزیر امور خارجه (ایالت) نافذ خواهد شد.
(b)CA مالی Code § 14102.4(b) بلافاصله پس از نافذ شدن گواهی اصلاحیه، اتحادیه اعتباری باید یک نسخه از گواهی اصلاحیه را که توسط وزیر امور خارجه (ایالت) تأیید شده است، نزد کمیسر ثبت کند.

Section § 14102.6

Explanation
این بخش از قانون فرآیندی را توضیح می‌دهد که یک اتحادیه اعتباری باید برای ابطال رسمی یک گواهی دنبال کند. ابتدا، اتحادیه اعتباری باید تأییدیه کمیسر را دریافت کند که سپس بر روی گواهی ابطال درج می‌شود. این گواهی باید نزد وزیر امور خارجه ثبت شود تا ابطال مؤثر شود. پس از ثبت و مؤثر شدن آن، اتحادیه اعتباری باید یک نسخه تأیید شده از گواهی را به کمیسر ارائه دهد.

Section § 14103

Explanation

این بخش مشخص می‌کند که اساسنامه (بای‌لا) یک اتحادیه اعتباری باید شامل چه مواردی باشد. اساسنامه باید هدف اتحادیه اعتباری، شرایط عضویت، و جزئیات مربوط به جلسات سالانه، از جمله زمان‌بندی، مکان و روش‌های اطلاع‌رسانی را مشخص کند. همچنین باید تعداد اعضایی که برای اتخاذ تصمیمات الزام‌آور باید حضور داشته باشند را ذکر کند.

اساسنامه باید تعداد مدیران اتحادیه اعتباری، آنچه که حد نصاب برای تصمیمات هیئت مدیره را تشکیل می‌دهد، و نقش‌ها و اختیارات هر یک از افسران منتخب را تعیین کند. علاوه بر این، باید عضویت و وظایف هر دو کمیته نظارت یا حسابرسی و کمیته اعتباری یا مدیر اعتباری را تشریح کند. در نهایت، اساسنامه باید نحوه تغییر آنها در آینده را توضیح دهد.

بای‌لاها باید نحوه اداره امور اتحادیه اعتباری را با توجه به موارد زیر تعیین کنند:
(a)CA مالی Code § 14103(a) هدف اتحادیه اعتباری.
(b)CA مالی Code § 14103(b) شرایط عضویت.
(c)CA مالی Code § 14103(c) تعیین ماه، زمان و مکان جلسه سالانه؛ نحوه برگزاری جلسات؛ روش اطلاع‌رسانی جلسات به اعضا؛ و تعداد اعضایی که حد نصاب را تشکیل می‌دهند.
(d)CA مالی Code § 14103(d) تعداد مجاز مدیران، تعداد مدیران لازم برای تشکیل حد نصاب، و اختیارات و وظایف افسران منتخب توسط مدیران.
(e)CA مالی Code § 14103(e) عضویت، اختیارات و وظایف کمیته نظارت یا حسابرسی، حسب مورد.
(f)CA مالی Code § 14103(f) عضویت، اختیارات و وظایف کمیته اعتباری یا در صورت لزوم، اختیارات، مسئولیت‌ها و وظایف کلی مدیر اعتباری.
(g)CA مالی Code § 14103(g) نحوه اصلاح بای‌لاها.