Section § 16550

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اتحادیه‌های اعتباری خارجی تنها می‌توانند در کالیفرنیا در یک شعبه دارای مجوز فعالیت کنند. با این حال، آنها مجازند به فعالیت‌های خاصی مانند تبلیغات و جذب سرمایه از طریق رسانه‌ها بپردازند، مشروط بر اینکه مستقیماً وجوهی را در این ایالت دریافت نکنند. آنها همچنین می‌توانند درخواست‌های وام را از طریق نمایندگان بپذیرند، اما تصمیم‌گیری و تأمین مالی باید خارج از کالیفرنیا انجام شود. علاوه بر این، اگر یک شرکت فرعی متعلق به اتحادیه اعتباری در کالیفرنیا فعالیت کند، به این معنی نیست که خود اتحادیه اعتباری در آنجا مشغول به کار تلقی می‌شود.

(a)CA مالی Code § 16550(a) هیچ اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) نباید در این ایالت به کسب و کار بپردازد مگر در یک شعبه یا نمایندگی که مجوز نگهداری آن را دارد و طبق این فصل مجاز به انجام کسب و کار مورد نظر در آنجا باشد.
(b)CA مالی Code § 16550(b) بند (a) نباید به منزله ممنوعیت هیچ یک از موارد زیر تلقی شود:
(1)CA مالی Code § 16550(b)(1) هیچ اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) از انجام فعالیت‌های توصیف شده در بند (d) از بخش 191 قانون شرکت‌ها.
(2)CA مالی Code § 16550(b)(2) تبلیغ یا درخواست سهام یا سپرده در این ایالت توسط یک اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) که از طریق رسانه‌های پستی، رادیو، تلویزیون، مجلات، روزنامه‌ها، اینترنت یا رسانه‌های مشابه انجام شود، مشروط بر اینکه سهام یا سپرده‌ها در این ایالت پذیرفته یا دریافت نشوند.
(3)CA مالی Code § 16550(b)(3) پذیرش درخواست‌های وام از طریق نمایندگان در این ایالت، مشروط بر اینکه درخواست‌های وام تأیید یا رد شوند و وام‌ها خارج از این ایالت تأمین مالی شوند.
(c)CA مالی Code § 16550(c) برای اهداف بند (a)، هیچ اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) نباید به منزله انجام کسب و کار در این ایالت تلقی شود صرفاً به این دلیل که یک شرکت فرعی با مالکیت اکثریت در این ایالت کسب و کار می‌کند.

Section § 16551

Explanation

اگر یک اتحادیه اعتباری از کشور دیگر بخواهد شعبه یا نمایندگی در کالیفرنیا باز کند، ابتدا باید شرایط خاصی را برای انجام کسب و کار در داخل ایالت برآورده کند، طبق قوانین خاصی که در بخش دیگری از قانون تعیین شده است. ممکن است استثنائاتی وجود داشته باشد، همانطور که در بخش دیگری از قانون شرکت‌ها توضیح داده شده است.

هیچ اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) مجوز نگهداری شعبه یا نمایندگی را نخواهد گرفت، مگر اینکه واجد شرایط انجام تجارت درون ایالتی در این ایالت باشد، طبق فصل 21 (commencing with Section 2100) از بخش 1 از عنوان 1 قانون شرکت‌ها، به جز مواردی که در بخش 8910 قانون شرکت‌ها پیش‌بینی شده است.

Section § 16552

Explanation

این قانون بیان می‌کند که یک اتحادیه اعتباری خارجی، که اتحادیه‌ای از کشور دیگر است، باید قبل از اینکه بتواند یک شعبه یا نمایندگی در این منطقه افتتاح یا نگهداری کند، از کمیسر تأییدیه و مجوز دریافت کند. تأییدیه به چندین معیار بستگی دارد، از جمله سلامت مالی اتحادیه اعتباری، کیفیت مدیریت، و منفعت مورد انتظار برای عموم و اعضای آن. به طور خاص، اتحادیه اعتباری باید رهبری خوب داشته باشد، از نظر مالی پایدار باشد، عملیات خود را به صورت ایمن مدیریت کند و نیازهای اعضای خود را برآورده سازد، با این اطمینان که بیش از نیمی از آنها ساکنان محلی نیستند. اگر این شرایط برآورده نشوند، درخواست رد خواهد شد. پس از تأیید، و تکمیل تمام مراحل لازم، مجوز صادر خواهد شد.

(a)CA مالی Code § 16552(a) هیچ اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) نباید شعبه یا نمایندگی تأسیس یا نگهداری کند، مگر اینکه کمیسر ابتدا تأسیس آن را تأیید کرده و مجوزی صادر کرده باشد که به اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) اجازه نگهداری شعبه یا نمایندگی را بدهد.
(b)CA مالی Code § 16552(b) اگر کمیسر تمام موارد زیر را در خصوص درخواست یک اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) برای تأیید تأسیس یک شعبه یا نمایندگی بیابد، کمیسر باید درخواست را تأیید کند:
(1)CA مالی Code § 16552(b)(1) اینکه اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر)، مدیران و مسئولان اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر)، و مدیریت پیشنهادی دفتر، هر یک دارای حسن شهرت و وضعیت مالی مستحکم باشند.
(2)CA مالی Code § 16552(b)(2) اینکه سابقه و وضعیت مالی اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) رضایت‌بخش باشد.
(3)CA مالی Code § 16552(b)(3) اینکه مدیریت اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) و مدیریت پیشنهادی دفتر کافی و مناسب باشند.
(4)CA مالی Code § 16552(b)(4) اینکه منطقی است باور داشت که، در صورت دریافت مجوز برای نگهداری دفتر، اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) دفتر را به شیوه‌ای ایمن و صحیح و مطابق با تمام قوانین، مقررات و دستورات قابل اجرا اداره خواهد کرد.
(5)CA مالی Code § 16552(b)(5) اینکه طرح اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) برای تأسیس و نگهداری دفتر، نوید معقولی از عملکرد موفقیت‌آمیز می‌دهد.
(6)CA مالی Code § 16552(b)(6) اینکه تأسیس و نگهداری دفتر توسط اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) رفاه و منفعت عمومی را ارتقا خواهد داد و برای رفع نیازهای اعضای اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) ضروری یا مناسب است.
(7)CA مالی Code § 16552(b)(7) بیش از 50 درصد از اعضای اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) ساکن این ایالت نباشند یا نخواهند بود.
اگر کمیسر خلاف این را بیابد، کمیسر باید درخواست را رد کند.
(c)CA مالی Code § 16552(c) هرگاه درخواست یک اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) برای تأیید تأسیس یک شعبه یا نمایندگی تأیید شده باشد و تمام شرایط مقدم بر صدور مجوز که به اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) اجازه نگهداری شعبه یا نمایندگی را می‌دهد، برآورده شده باشند، کمیسر باید مجوز را صادر کند.

Section § 16553

Explanation
این قانون می‌گوید اگر یک اتحادیه اعتباری خارجی تأییدیه برای افتتاح شعبه یا نمایندگی در کالیفرنیا دریافت کند اما ظرف یک سال آن را تأسیس نکند، این تأییدیه به طور خودکار لغو می‌شود. با این حال، اتحادیه اعتباری می‌تواند قبل از پایان این یک سال، با دریافت تمدید از کمیسر، مهلت بیشتری درخواست کند.

Section § 16554

Explanation

اگر یک اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) بخواهد شعبه یا نمایندگی خود را در کالیفرنیا جابجا کند، ابتدا به اجازه یک کمیسر نیاز دارد. اگر مکان جدید نزدیک مکان قدیمی باشد، کمیسر این جابجایی را در صورتی تأیید می‌کند که ایمن باشد و به عموم مردم آسیب نرساند. اگر مکان دورتر باشد، کمیسر آن را تنها در صورتی تأیید می‌کند که برنامه امیدوارکننده به نظر برسد، به آسایش عمومی در مکان قدیمی آسیب نرساند و به نفع عموم در مکان جدید باشد. پس از تأیید، اتحادیه مجوز جدیدی دریافت می‌کند و باید مجوز قدیمی را بازگرداند.

(a)CA مالی Code § 16554(a) هیچ اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) که دارای مجوز برای نگهداری شعبه یا نمایندگی است، نباید دفتر را جابجا کند مگر اینکه کمیسر ابتدا جابجایی را تأیید کرده و مجوزی صادر کرده باشد که به اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) اجازه نگهداری دفتر در مکان جدید را بدهد.
(b)Copy CA مالی Code § 16554(b)
(1)Copy CA مالی Code § 16554(b)(1) در صورتی که مکان جدید دفتر در همان حوالی مکان قدیمی باشد، کمیسر درخواست اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) برای تأیید جابجایی شعبه یا نمایندگی را در صورتی تأیید خواهد کرد که کمیسر همه موارد زیر را بیابد:
(A)CA مالی Code § 16554(b)(1)(A) اینکه جابجایی دفتر برای اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) ناامن یا ناسالم نخواهد بود.
(B)CA مالی Code § 16554(b)(1)(B) اینکه جابجایی دفتر به طور قابل توجهی به آسایش و مزیت عمومی زیان‌آور نخواهد بود، یا اینکه جابجایی در راستای منافع ایمنی و سلامت اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) ضروری است.
(2)CA مالی Code § 16554(b)(2) در صورتی که مکان جدید دفتر در همان حوالی مکان قدیمی نباشد، کمیسر درخواست اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) برای تأیید جابجایی شعبه یا نمایندگی را در صورتی تأیید خواهد کرد که کمیسر همه موارد زیر را بیابد:
(A)CA مالی Code § 16554(b)(2)(A) اینکه برنامه اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) برای جابجایی دفتر و نگهداری دفتر در مکان جدید، نوید معقولی از عملیات موفقیت‌آمیز می‌دهد.
(B)CA مالی Code § 16554(b)(2)(B) اینکه جابجایی دفتر از مکان قدیمی به طور قابل توجهی به آسایش و مزیت عمومی در منطقه‌ای که عمدتاً توسط دفتر در مکان قدیمی خدمات‌رسانی می‌شود، زیان‌آور نخواهد بود، یا اینکه جابجایی در راستای منافع ایمنی و سلامت اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) ضروری است.
(C)CA مالی Code § 16554(b)(2)(C) اینکه جابجایی دفتر به مکان جدید، آسایش و مزیت عمومی را ارتقا خواهد داد.
اگر کمیسر خلاف این را بیابد، درخواست را رد خواهد کرد.
(c)CA مالی Code § 16554(c) هرگاه درخواست اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) برای تأیید جابجایی شعبه یا نمایندگی تأیید شده باشد و تمام شرایط مقدم بر صدور مجوزی که به اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) اجازه نگهداری دفتر در مکان جدید را می‌دهد، برآورده شده باشد، کمیسر مجوز را صادر خواهد کرد.
(d)CA مالی Code § 16554(d) بلافاصله پس از اینکه یک اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) که دارای مجوز برای نگهداری شعبه یا نمایندگی است، دفتر را جابجا می‌کند، اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) باید مجوزی را که به آن اجازه نگهداری دفتر در مکان قدیمی را می‌داد، به کمیسر تسلیم کند.

Section § 16555

Explanation

در کالیفرنیا، یک اتحادیه اعتباری خارجی باید قبل از بستن شعبه یا نمایندگی، از کمیسر تأییدیه بگیرد. این تأییدیه لازم نیست اگر بسته شدن طبق مقررات خاصی انجام شود. کمیسر بسته شدن را تأیید می‌کند اگر ایمن باشد و به آسایش عمومی آسیب نرساند. اگر ناامن یا نامناسب باشد، درخواست رد خواهد شد. پس از تأیید و برآورده شدن شرایط، اتحادیه اعتباری باید دفتر را ببندد و مجوز خود را به کمیسر بازگرداند.

(a)Copy CA مالی Code § 16555(a)
(1)Copy CA مالی Code § 16555(a)(1) هیچ اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) که دارای مجوز برای نگهداری شعبه یا نمایندگی است، نباید دفتر را ببندد مگر اینکه کمیسر ابتدا بسته شدن را تأیید کرده باشد.
(2)CA مالی Code § 16555(a)(2) بند (1) نباید به منزله ممنوعیت اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) که دارای مجوز برای نگهداری شعبه یا نمایندگی است، از بستن دفتر مطابق با ماده 8 (شروع از بخش 16800) تلقی شود.
(b)CA مالی Code § 16555(b) اگر کمیسر موارد زیر را در خصوص درخواست یک اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) برای تأیید بسته شدن شعبه یا نمایندگی بیابد، کمیسر درخواست را تأیید خواهد کرد:
(1)CA مالی Code § 16555(b)(1) اینکه بسته شدن دفتر برای اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) ناامن یا ناسالم نخواهد بود.
(2)CA مالی Code § 16555(b)(2) اینکه بسته شدن دفتر به طور قابل توجهی به آسایش و مزیت عمومی زیان‌آور نخواهد بود یا اینکه بسته شدن دفتر در راستای منافع ایمنی و سلامت اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) ضروری است.
اگر کمیسر خلاف آن را بیابد، کمیسر درخواست را رد خواهد کرد.
(c)CA مالی Code § 16555(c) هرگاه درخواست یک اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) برای تأیید بسته شدن شعبه یا نمایندگی تأیید شده باشد و تمام شرایط مقدم بر بسته شدن برآورده شده باشد، اتحادیه اعتباری خارجی (کشور دیگر) می‌تواند دفتر را ببندد و بلافاصله پس از آن مجوزی را که به آن اجازه نگهداری دفتر را می‌داد، به کمیسر تسلیم کند.