Section § 5100

Explanation

این قانون دو اصطلاح کلیدی را تعریف می‌کند: 'نهاد عمومی' و 'پیشنهاد'. یک 'نهاد عمومی' شامل ایالت، دانشگاه‌ها، شهرها، شهرستان‌ها، نواحی و سایر گروه‌های دولتی در کالیفرنیا می‌شود. یک 'پیشنهاد' هر گونه طرحی است که به این نهادهای عمومی برای پروژه‌های ساخت و ساز یا بهبود ارائه می‌شود.

(a)CA قرارداد عمومی Code § 5100(a) “نهاد عمومی” به معنای ایالت، هیئت امنای دانشگاه کالیفرنیا، یک شهرستان، شهر و شهرستان، شهر، ناحیه، مرجع عمومی، سازمان عمومی، و هر زیرمجموعه سیاسی دیگر یا شرکت سهامی عام در ایالت است.
(b)CA قرارداد عمومی Code § 5100(b) “پیشنهاد” به معنای هر پیشنهادی است که به یک نهاد عمومی در مناقصه رقابتی برای ساخت، تغییر، تعمیر، یا بهبود هر سازه، ساختمان، جاده یا هر نوع بهبود دیگر ارائه می‌شود.

Section § 5101

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که اگر یک پیشنهاد دهنده بخواهد به دلیل اشتباه، پیشنهاد خود را پس بگیرد، چه اتفاقی می‌افتد. پیشنهاد دهنده تنها در صورتی می‌تواند از تعهد خود رها شود که مرجع مسئول موافقت کند. در صورت موافقت، گزارشی مفصل باید تهیه شود که اشتباه را توضیح دهد و این گزارش به یک سند عمومی تبدیل می‌شود. اگر رضایتی داده نشود، پیشنهاد دهنده می‌تواند از نهاد عمومی شکایت کند، اما اگر در پرونده شکست بخورد، باید هزینه‌های قانونی نهاد، از جمله حق‌الوکاله را بپردازد.

برای پروژه‌های دولتی، گزارش اشتباه عمومی است و به طور خاص برای نهادهایی مانند دانشگاه کالیفرنیا یا دانشگاه ایالتی کالیفرنیا، نزد مراجع خاصی در آن مؤسسات ثبت می‌شود.

(a)CA قرارداد عمومی Code § 5101(a) پیشنهاد دهنده از پیشنهاد خود معاف نخواهد شد مگر با رضایت مرجع اعطا کننده و هیچ تغییری در پیشنهاد به دلیل اشتباه ایجاد نخواهد شد، اما پیشنهاد دهنده می‌تواند علیه نهاد عمومی در دادگاهی با صلاحیت در شهرستانی که پیشنهادها در آن گشوده شده‌اند، برای بازپس‌گیری مبلغ ضبط شده، بدون بهره یا هزینه‌ها، دعوایی اقامه کند. اگر خواهان در کسب حکم موفق نشود، خواهان باید تمام هزینه‌های متحمل شده توسط نهاد عمومی در دعوی را بپردازد، از جمله حق‌الوکاله معقولی که توسط دادگاه تعیین می‌شود.
(b)CA قرارداد عمومی Code § 5101(b) اگر یک مرجع اعطا کننده برای ایالت رضایت دهد که پیشنهاد دهنده را به دلیل اشتباه از پیشنهاد معاف کند، آن مرجع باید گزارشی کتبی تهیه کند تا حقایقی را که وجود هر یک از عناصر مورد نیاز بخش 5103 را اثبات می‌کند، مستند سازد. گزارش به عنوان یک سند عمومی برای بازرسی در دسترس خواهد بود. در مورد دانشگاه کالیفرنیا یا دانشگاه ایالتی کالیفرنیا، گزارش به ترتیب نزد هیئت امنا و هیئت مدیره ثبت خواهد شد و به عنوان یک سند عمومی در دسترس خواهد بود.

Section § 5102

Explanation
اگر می‌خواهید یک پیشنهاد قرارداد دولتی را در دادگاه به چالش بکشید، باید شکایت خود را ثبت کرده و مقام دولتی مربوطه را ظرف ۹۰ روز پس از بازگشایی پیشنهاد مطلع کنید. اگر این مهلت را از دست بدهید، پرونده شما رد خواهد شد.

Section § 5103

Explanation

این قانون بیان می‌کند که یک پیشنهاددهنده باید به رضایت دادگاه ثابت کند که در پیشنهاد او اشتباهی رخ داده است. پیشنهاددهنده باید نشان دهد که: (a) یک اشتباه صادقانه وجود داشته است، (b) او ظرف پنج روز کاری پس از گشایش پیشنهادها، به صورت کتبی به نهاد عمومی اطلاع داده و جزئیات چگونگی وقوع اشتباه را توضیح داده است، (c) اشتباه، پیشنهاد را به طور قابل توجهی از آنچه مد نظر بوده تغییر داده است، و (d) اشتباه مربوط به پر کردن خود پیشنهاد بوده و ناشی از قضاوت نادرست یا بررسی بی‌دقت محل یا اسناد نبوده است.

پیشنهاددهنده باید به رضایت دادگاه اثبات کند که:
(a)CA قرارداد عمومی Code § 5103(a) اشتباهی رخ داده است.
(b)CA قرارداد عمومی Code § 5103(b) او ظرف پنج روز کاری، به استثنای شنبه‌ها، یکشنبه‌ها و تعطیلات رسمی دولتی، پس از گشایش پیشنهادها، اخطار کتبی در مورد اشتباه به نهاد عمومی داده و در آن اخطار به تفصیل چگونگی وقوع اشتباه را مشخص کرده است.
(c)CA قرارداد عمومی Code § 5103(c) اشتباه باعث شده است که پیشنهاد به طور اساسی با آنچه او قصد داشته متفاوت باشد.
(d)CA قرارداد عمومی Code § 5103(d) اشتباه در تکمیل پیشنهاد رخ داده و ناشی از اشتباه در قضاوت یا بی‌دقتی در بازرسی محل کار، یا در مطالعه نقشه‌ها یا مشخصات فنی نبوده است.

Section § 5104

Explanation

قبل از اینکه بتوانید علیه یک نهاد عمومی اقدام قانونی انجام دهید، تنها کاری که باید انجام دهید این است که به آنها اطلاع دهید. لازم نیست هیچ نوع ادعای دیگری را از قبل ثبت کنید.

به غیر از اطلاع‌رسانی به نهاد عمومی، هیچ ادعایی قبل از اقامه دعوا نیازی به ثبت ندارد.

Section § 5105

Explanation
اگر یک مناقصه گر در پیشنهاد خود اشتباه کند یا تضمین پیشنهادش را از دست بدهد، نمی تواند در همان پروژه به پیشنهاد دادن ادامه دهد.

Section § 5106

Explanation

این قانون به یک نهاد عمومی اجازه می‌دهد که اگر پیشنهاددهنده اولیه انتخاب شده از امضای قرارداد امتناع کند یا موفق به امضا نشود، قرارداد را به پیشنهاددهنده دوم با کمترین قیمت پیشنهاد دهد. اگر پیشنهاددهنده دوم با کمترین قیمت نیز از امضای قرارداد خودداری کند، قرارداد می‌تواند به پیشنهاددهنده سوم با کمترین قیمت پیشنهاد شود. اگر هر یک از پیشنهاددهندگان دوم یا سوم با کمترین قیمت، پس از واگذاری قرارداد، آن را امضا نکنند، تضمین مالی یا ودیعه آنها (که به آن «تضمین شرکت در مناقصه» گفته می‌شود) به عنوان جریمه ضبط خواهد شد.

اگر نهاد عمومی آن را به نفع خود تشخیص دهد، در صورت امتناع یا قصور پیشنهاددهنده برنده از انعقاد قرارداد، می‌تواند آن را به پیشنهاددهنده دوم با کمترین قیمت واگذار کند.
اگر پیشنهاددهنده دوم با کمترین قیمت از انعقاد قرارداد قصور ورزد یا امتناع کند، نهاد عمومی می‌تواند به همین ترتیب آن را به پیشنهاددهنده سوم با کمترین قیمت واگذار کند.
در صورت قصور یا امتناع پیشنهاددهنده دوم یا سوم با کمترین قیمت که قرارداد به او واگذار شده است از انعقاد آن، تضمین شرکت در مناقصه او نیز به همین ترتیب ضبط خواهد شد.

Section § 5107

Explanation
این قانون ایجاب می‌کند که هرگونه اقدام قانونی که تحت این فصل مطرح می‌شود، بر سایر پرونده‌های مدنی اولویت داشته باشد. این بدان معناست که این پرونده‌ها باید سریع‌تر از سایر انواع پرونده‌ها برنامه‌ریزی و رسیدگی شوند.

Section § 5110

Explanation

این قانون به شرایطی می‌پردازد که در آن یک قرارداد ساخت، تغییر یا تعمیر از طریق مناقصه رقابتی اعطا شده، اما اعطای آن مورد اعتراض قرار گرفته است. اگر بعداً مشخص شود که تنها نهاد عمومی در فرآیند مناقصه اشتباه کرده است، پیمانکار همچنان می‌تواند هزینه‌های معقولی مانند نیروی کار و مواد را، به استثنای سود، دریافت کند، مشروط بر اینکه باور داشته باشد قرارداد معتبر بوده، کار رضایت‌بخشی انجام داده، مرتکب تقلب نشده و قرارداد به نحو دیگری غیرقانونی نبوده است.

با این حال، پرداخت نمی‌تواند از هزینه‌های ذکر شده در پیشنهاد قیمت پیمانکار، شامل تغییرات تأیید شده، یا بخش بدون سود مبلغ قرارداد در زمانی که قرارداد باطل می‌شود، تجاوز کند. نکته مهم این است که این قانون با هیچ گونه اعتراض یا اقدامات قانونی جاری در مورد اعطای قراردادها و قوانین مناقصه تداخلی ندارد.

(a)CA قرارداد عمومی Code § 5110(a) هنگامی که یک پروژه برای ساخت، تغییر، تعمیر یا بهبود هر سازه، ساختمان، یا جاده، یا هر نوع بهبود دیگری به صورت رقابتی به مناقصه گذاشته شود و هرگونه اعطای مورد نظر یا واقعی قرارداد مورد اعتراض قرار گیرد، قرارداد ممکن است تا زمان تصمیم نهایی در مورد اعتراض منعقد شود، مشروط به الزامات این بخش. اگر بعداً مشخص شود که قرارداد به دلیل نقص یا نقایص در فرآیند مناقصه رقابتی که صرفاً توسط نهاد عمومی ایجاد شده است، باطل است، پیمانکاری که با نهاد عمومی قرارداد منعقد کرده است، حق دارد هزینه معقول، به طور خاص به استثنای سود، بابت نیروی کار، تجهیزات، مواد و خدماتی که توسط پیمانکار قبل از تاریخ تعیین بطلان قرارداد ارائه شده است، دریافت کند، در صورتی که تمام شرایط زیر رعایت شود:
(1)CA قرارداد عمومی Code § 5110(a)(1) پیمانکار با ساخت، تغییر، تعمیر یا بهبود بر اساس این باور صادقانه که قرارداد معتبر بوده است، ادامه داده باشد.
(2)CA قرارداد عمومی Code § 5110(a)(2) نهاد عمومی به طور معقول تشخیص داده باشد که کار انجام شده رضایت‌بخش است.
(3)CA قرارداد عمومی Code § 5110(a)(3) تقلب پیمانکار در اخذ یا اجرای قرارداد رخ نداده باشد.
(4)CA قرارداد عمومی Code § 5110(a)(4) قرارداد به نحو دیگری محدودیت‌های قانونی یا اساسی را نقض نکند.
(b)CA قرارداد عمومی Code § 5110(b) در هیچ صورتی پرداخت به پیمانکار طبق این بخش نباید از هیچ یک از موارد زیر تجاوز کند:
(1)CA قرارداد عمومی Code § 5110(b)(1) هزینه‌های پیمانکار همانطور که در پیشنهاد قیمت او گنجانده شده است به علاوه هزینه هرگونه دستور تغییر تأیید شده.
(2)CA قرارداد عمومی Code § 5110(b)(2) مبلغ قرارداد منهای سود در زمانی که قرارداد باطل تشخیص داده می‌شود.
(c)CA قرارداد عمومی Code § 5110(c) صرف نظر از بند (a)، این بخش بر هیچگونه اعتراض و اقدامات قانونی، اعم از قراردادی، اداری یا قضایی، برای به چالش کشیدن اعطای قرارداد کارهای عمومی و اجرای قوانین مناقصه رقابتی، تأثیری نخواهد داشت و همچنین بر هیچ یک از حقوق تحت بخش 337.1 یا 337.15 قانون آیین دادرسی مدنی تأثیری نخواهد گذاشت.