Section § 3500

Explanation
این بخش نام رسمی قانون را «قانون کالیفرنیای پاک بخرید» تعیین می‌کند و امکان استناد به آن را با همین نام فراهم می‌سازد.

Section § 3501

Explanation

این بخش اصطلاحات خاص مربوط به پروژه‌های عمرانی عمومی در کالیفرنیا را تعریف می‌کند. این بخش «مرجع اعطا کننده» را به عنوان یک سازمان دولتی، هیئت امنای دانشگاه کالیفرنیا، یا هیئت امنای دانشگاه ایالتی کالیفرنیا معرفی می‌کند – که همگی مسئول قراردادهای عمرانی عمومی هستند. «اداره» به اداره خدمات عمومی اشاره دارد. «مصالح واجد شرایط» شامل میلگرد فولاد کربن، شیشه تخت، عایق، و فولاد سازه‌ای می‌شود. «پروژه واجد شرایط» پروژه‌ای است که مرجع اعطا کننده تشخیص دهد به هر یک از این مصالح واجد شرایط نیاز خواهد داشت.

برای اهداف این ماده، تعاریف زیر اعمال می‌شود:
(a)CA قرارداد عمومی Code § 3501(a) «مرجع اعطا کننده» به هر یک از موارد زیر اطلاق می‌شود:
(1)CA قرارداد عمومی Code § 3501(a)(1) یک سازمان دولتی برای قراردادی مربوط به یک پروژه عمرانی عمومی که مشمول قانون قرارداد دولتی (فصل 1 (شروع از بخش 10100) از قسمت 2) است.
(2)CA قرارداد عمومی Code § 3501(a)(2) هیئت امنای دانشگاه کالیفرنیا برای قراردادی مربوط به یک پروژه عمرانی عمومی که مشمول فصل 2.1 (شروع از بخش 10500) از قسمت 2) است.
(3)CA قرارداد عمومی Code § 3501(a)(3) هیئت امنای دانشگاه ایالتی کالیفرنیا برای قراردادی مربوط به یک پروژه عمرانی عمومی که مشمول قانون قرارداد دانشگاه ایالتی کالیفرنیا (فصل 2.5 (شروع از بخش 10700) از قسمت 2) است.
(b)CA قرارداد عمومی Code § 3501(b) «اداره» به اداره خدمات عمومی اطلاق می‌شود.
(c)CA قرارداد عمومی Code § 3501(c) «مصالح واجد شرایط» به هر یک از موارد زیر اطلاق می‌شود:
(1)CA قرارداد عمومی Code § 3501(c)(1) میلگرد فولاد کربن.
(2)CA قرارداد عمومی Code § 3501(c)(2) شیشه تخت.
(3)CA قرارداد عمومی Code § 3501(c)(3) عایق.
(4)CA قرارداد عمومی Code § 3501(c)(4) فولاد سازه‌ای.
(d)CA قرارداد عمومی Code § 3501(d) «پروژه واجد شرایط» به پروژه‌ای اطلاق می‌شود که مرجع اعطا کننده تشخیص دهد به مصالح واجد شرایط نیاز خواهد داشت.

Section § 3502

Explanation

این قانون اداره را ملزم می‌کند که با همکاری هیئت منابع هوایی ایالتی، تا ۱ ژانویه ۲۰۲۲، حداکثر محدودیت‌های قابل قبول پتانسیل گرمایش جهانی را برای مواد خاصی تعیین کند. این محدودیت‌ها باید در اسناد رسمی منتشر شده و به صورت آنلاین در دسترس باشند. این محدودیت‌ها بر اساس میانگین انتشار گازهای گلخانه‌ای از تأسیسات تولیدکننده این مواد، با استفاده از پایگاه‌های داده شناخته‌شده و اظهارنامه‌های محصول، تعیین می‌شوند. ممکن است محدودیت‌های متفاوتی برای محصولات یا قوانین مختلف در یک دسته اعمال شود.

تا همین تاریخ، اداره باید گزارشی به مجلس قانون‌گذاری در مورد نحوه تعیین این محدودیت‌ها ارائه دهد. علاوه بر این، تا ۱ ژانویه ۲۰۲۵ و هر سه سال پس از آن، اداره این محدودیت‌ها را بازبینی کرده و در صورت لزوم برای منعکس کردن پیشرفت‌های صنعتی، آن‌ها را کاهش خواهد داد، اما نمی‌تواند آن‌ها را افزایش دهد. به‌روزرسانی‌ها در دفترچه‌های راهنما و منابع آنلاین مربوطه انجام خواهد شد.

(a)CA قرارداد عمومی Code § 3502(a) تا ۱ ژانویه ۲۰۲۲، اداره، با مشورت هیئت منابع هوایی ایالتی، باید حداکثر پتانسیل گرمایش جهانی قابل قبول را برای هر دسته از مواد واجد شرایط، مطابق با هر دو شرط زیر، تعیین و در دفترچه راهنمای قراردادهای ایالتی یا یک یادداشت مدیریتی اداره منتشر کند، یا در وب‌سایت اینترنتی اداره در دسترس قرار دهد:
(1)CA قرارداد عمومی Code § 3502(a)(1) اداره باید حداکثر پتانسیل گرمایش جهانی قابل قبول را بر اساس میانگین صنعتی انتشار پتانسیل گرمایش جهانی خاص هر تأسیسات برای آن ماده، با یک دوره اجرایی تدریجی که بیش از دو سال نباشد، تعیین کند. اداره باید میانگین صنعتی را با مشورت پایگاه‌های داده شناخته‌شده اظهارنامه‌های زیست‌محیطی محصول تعیین کند. اگر اداره تشخیص دهد که اظهارنامه‌های زیست‌محیطی محصول خاص تأسیسات موجود، صنعت را به طور کامل نمایندگی نمی‌کنند، می‌تواند از اظهارنامه‌های زیست‌محیطی محصول در سطح صنعت بر اساس داده‌های تولید داخلی در محاسبه میانگین صنعتی استفاده کند. هنگام تعیین میانگین‌های صنعتی مطابق با این بند، اداره باید تمام مراحل تولید مورد نیاز بر اساس قانون مربوطه دسته‌بندی محصول را لحاظ کند. با این حال، هنگام تعیین میانگین اولیه صنعتی، اداره می‌تواند انتشاراتی را که در مراحل ساخت رخ می‌دهند، مستثنی کند و قضاوت‌های معقولی مطابق با قانون دسته‌بندی محصول انجام دهد.
(2)CA قرارداد عمومی Code § 3502(a)(2) اداره باید حداکثر پتانسیل گرمایش جهانی قابل قبول را به صورت عددی بیان کند که حداکثر پتانسیل گرمایش جهانی خاص تأسیسات قابل قبول را برای هر دسته از مواد واجد شرایط بیان می‌کند. اداره می‌تواند حداکثرهای متفاوتی را برای محصولات مختلف در هر دسته تعیین کند و هنگامی که بیش از یک مجموعه از قوانین دسته‌بندی محصول برای یک دسته یا مجموعه محصولات وجود دارد، می‌تواند حداکثر متفاوتی را برای هر مجموعه از قوانین دسته‌بندی محصول تعیین کند. پتانسیل گرمایش جهانی باید به گونه‌ای ارائه شود که با معیارهای موجود در یک اظهارنامه زیست‌محیطی محصول سازگار باشد.
(b)CA قرارداد عمومی Code § 3502(b) اداره، تا ۱ ژانویه ۲۰۲۲، باید گزارشی به مجلس قانون‌گذاری ارائه دهد که روشی را که اداره برای توسعه حداکثر پتانسیل گرمایش جهانی برای هر دسته از مواد واجد شرایط مطابق با بند (a) استفاده کرده است، تشریح کند. گزارش مورد نیاز این بند باید مطابق با بخش ۹۷۹۵ قانون دولتی ارائه شود.
(c)CA قرارداد عمومی Code § 3502(c) تا ۱ ژانویه ۲۰۲۵، و هر سه سال پس از آن، اداره باید حداکثر پتانسیل گرمایش جهانی قابل قبول برای هر دسته از مواد واجد شرایط که مطابق با بند (a) تعیین شده است را بازبینی کند و می‌تواند آن عدد را برای هر ماده واجد شرایط به سمت پایین تنظیم کند تا پیشرفت‌های صنعتی را منعکس کند، اگر اداره، بر اساس فرآیند شرح داده شده در بند (1) از بند (a)، تشخیص دهد که میانگین صنعتی تغییر کرده است، اما اداره نباید آن عدد را برای هیچ ماده واجد شرایطی به سمت بالا تنظیم کند. در آن زمان، اداره باید دفترچه راهنمای قراردادهای ایالتی، یادداشت مدیریتی اداره، یا اطلاعات موجود در وب‌سایت اینترنتی اداره را به روز کند تا این تنظیم را منعکس کند.

Section § 3503

Explanation

اگر برای قراردادی که شامل انواع خاصی از مواد است مناقصه می‌دهید، باید یک اظهارنامه محصول زیست‌محیطی (EPD) ارائه دهید که جزئیات تأثیر زیست‌محیطی مواد را طبق استانداردهای خاص ISO مشخص می‌کند. این امر برای قراردادهایی که از 1 ژوئیه 2022 آغاز می‌شوند، اعمال می‌شود.

علاوه بر این، مواد پیشنهادی باید معیارهای خاصی را برای پتانسیل گرمایش جهانی رعایت کنند. شما نمی‌توانید از این مواد استفاده کنید تا زمانی که این اظهارنامه ارائه شود.

با این حال، این الزامات ممکن است اعمال نشوند اگر غیرعملی، گران‌قیمت، باعث تأخیر شوند، یا اگر وضعیت اضطراری باشد. استثناها باید به صورت عمومی و آنلاین توجیه شوند.

(a)CA قرارداد عمومی Code § 3503(a) مرجع اعطاکننده (قرارداد) پیشنهاددهنده برنده برای قراردادی که در بند (b) توضیح داده شده است را ملزم خواهد کرد که یک اظهارنامه محصول زیست‌محیطی (EPD) خاص تأسیسات، نوع III، جاری، همانطور که توسط استاندارد 14025 سازمان بین‌المللی استانداردسازی (ISO) تعریف شده است، یا روش‌های ارزیابی چرخه حیات مشابه و قوی که دارای استانداردهای یکنواخت در جمع‌آوری داده‌ها مطابق با استاندارد 14025 ISO، پذیرش صنعتی و یکپارچگی باشند، برای هر ماده واجد شرایطی که پیشنهاد شده است استفاده شود، ارائه دهد.
(b)CA قرارداد عمومی Code § 3503(b) مرجع اعطاکننده باید در مشخصات مناقصه برای یک پروژه واجد شرایط درج کند که پتانسیل گرمایش جهانی خاص تأسیسات برای هر ماده واجد شرایط از حداکثر پتانسیل گرمایش جهانی قابل قبول برای آن ماده که طبق بخش 3502 تعیین شده است، تجاوز نکند. مرجع اعطاکننده می‌تواند در مشخصات مناقصه برای یک پروژه واجد شرایط، پتانسیل گرمایش جهانی خاص تأسیسات برای هر ماده واجد شرایطی را درج کند که کمتر از حداکثر پتانسیل گرمایش جهانی قابل قبول برای آن ماده که طبق بخش 3502 تعیین شده است، باشد.
(c)CA قرارداد عمومی Code § 3503(c) پیشنهاددهنده برنده برای قراردادی که در بند (b) توضیح داده شده است، هیچ ماده واجد شرایطی را در پروژه نصب نخواهد کرد تا زمانی که آن پیشنهاددهنده یک اظهارنامه محصول زیست‌محیطی خاص تأسیسات برای آن ماده را طبق بند (a) ارائه دهد.
(d)CA قرارداد عمومی Code § 3503(d) این بخش فقط در مورد قراردادی که در تاریخ 1 ژوئیه 2022 یا پس از آن منعقد شده است، اعمال می‌شود.
(e)CA قرارداد عمومی Code § 3503(e) این بخش در مورد یک ماده واجد شرایط برای یک قرارداد خاص اعمال نخواهد شد اگر مرجع اعطاکننده، بر اساس توجیه کتبی منتشر شده در وب‌سایت اینترنتی خود، تشخیص دهد که الزام آن مواد واجد شرایط به رعایت (استانداردها) از نظر فنی غیرممکن خواهد بود، منجر به افزایش قابل توجه در هزینه پروژه یا تأخیر قابل توجه در تکمیل شود، یا منجر به این شود که تنها یک منبع یا تولیدکننده قادر به تأمین نوع ماده مورد نیاز دولت باشد.
(f)CA قرارداد عمومی Code § 3503(f) این بخش اعمال نخواهد شد اگر مرجع اعطاکننده تشخیص دهد که وضعیت اضطراری وجود دارد، همانطور که در بخش 1102 تعریف شده است، یا اینکه هر یک از شرایط توصیف شده در بندهای (a) تا (d)، شامل، از بخش 10122 وجود داشته باشد.

Section § 3504

Explanation
این قانون از هر نهادی که مسئول اعطای قراردادها است می‌خواهد که به عنوان بخشی از وظایفش، به تدریج انتشار آلاینده‌ها را در طول زمان کاهش دهد.

Section § 3505

Explanation
تا اول ژوئیه ۲۰۲۳، اداره باید گزارشی به مجلس قانونگذاری ارائه دهد که موانع اجرای این ماده را شرح داده و میزان اثربخشی آن را در کاهش پتانسیل گرمایش جهانی ارزیابی کند. این گزارش باید طبق دستورالعمل‌های بخش ۹۷۹۵ قانون دولتی ارائه شود.