Section § 681

Explanation
شما نمی‌توانید به خاطر ارتکاب جرم مجازات شوید، مگر اینکه دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به پرونده را دارد، شما را از طریق یک فرآیند قانونی صحیح مجرم تشخیص دهد.

Section § 682

Explanation

در کالیفرنیا، بیشتر جرایم باید با یک اتهام رسمی که به عنوان کیفرخواست یا اعلام جرم شناخته می‌شود، تحت پیگرد قانونی قرار گیرند. با این حال، استثنائاتی وجود دارد، از جمله پرونده‌های مربوط به عزل مقامات مدنی ایالت، جرایم مرتبط با خدمت نظامی در زمان جنگ، جنحه‌ها و تخلفات، و جنایاتی که متهم قبلاً در برابر قاضی تحقیق به جرم اقرار کرده است، در صورتی که قانون اجازه دهد.

هر جرم عمومی باید با کیفرخواست یا اعلام جرم تحت پیگرد قانونی قرار گیرد، به جز:
۱. در مواردی که رسیدگی‌ها برای عزل مقامات مدنی ایالت انجام می‌شود؛
۲. جرایم ارتکابی در شبه‌نظامیان در زمان خدمت فعال، و در نیروهای زمینی و دریایی در زمان جنگ، یا آنهایی که ایالت ممکن است با رضایت کنگره در زمان صلح نگهداری کند؛
۳. جنحه‌ها و تخلفات؛
۴. جنایتی که متهم در برابر قاضی تحقیق به شکایت اقرار به گناهکاری کرده باشد، در جایی که قانون اجازه می‌دهد.

Section § 683

Explanation
دعوای کیفری روندی است که برای متهم کردن رسمی کسی به جرمی و کشاندن او به محاکمه و مجازات استفاده می‌شود.

Section § 684

Explanation
این قانون بیان می‌کند که وقتی جرمی در کالیفرنیا تعقیب می‌شود، این کار به نمایندگی از مردم کالیفرنیا و علیه شخصی که متهم به ارتکاب آن جرم است، انجام می‌گیرد.

Section § 685

Explanation

این قانون به سادگی بیان می‌کند که در یک پرونده کیفری، شخصی که متهم شده و با اتهامات روبرو است، به عنوان متهم شناخته می‌شود.

طرفی که در یک اقدام کیفری تحت تعقیب قرار می‌گیرد، در این قانون به عنوان متهم شناخته می‌شود.

Section § 686

Explanation

این قانون حقوق متهم در یک پرونده کیفری را بیان می‌کند. اولاً، آنها حق دارند به یک محاکمه سریع و علنی دسترسی داشته باشند. ثانیاً، در حالی که متهم می‌تواند انتخاب کند که خودش از خود دفاع کند یا وکیل داشته باشد، در پرونده‌های بسیار جدی (مانند پرونده‌های مربوط به مجازات اعدام)، او باید وکیل داشته باشد. ثالثاً، متهمان می‌توانند شاهدان خود را بیاورند و با شاهدان علیه خود در دادگاه مواجه شوند. با این حال، استثنائات شامل استفاده از شواهد شنیداری (hearsay) در صورتی که از نظر قانونی مجاز باشد، و قرائت اظهارات کتبی (deposition) یک شاهد در صورت اجازه قانون است.

در یک اقدام کیفری، متهم حق دارد:
1. به یک محاکمه سریع و علنی.
2. به داشتن وکیل همانند دعاوی مدنی، یا حضور و دفاع شخصاً و با وکیل، مگر اینکه در یک پرونده مجازات اعدام، او باید در تمام مراحل دادرسی مقدماتی و محاکمه توسط وکیل در دادگاه نمایندگی شود.
3. به ارائه شاهدان به نفع خود و مواجهه با شاهدان علیه خود، در حضور دادگاه، مگر اینکه:
(a)CA قانون جزا Code § 686(a) شواهد شنیداری (hearsay) ممکن است تا حدی که در یک اقدام کیفری تحت قوانین این ایالت به نحو دیگری قابل قبول باشد، پذیرفته شود.
(b)CA قانون جزا Code § 686(b) اظهارات کتبی (deposition) یک شاهد که در پرونده گرفته شده است، ممکن است تا حدی که تحت قوانین این ایالت به نحو دیگری قابل قبول باشد، قرائت شود.

Section § 686.1

Explanation
در پرونده‌ای که مجازات اعدام دارد، فرد متهم باید در تمام بخش‌های مراحل اولیه و محاکمه، یک وکیل همراه خود داشته باشد، بدون توجه به اینکه قوانین دیگر چه چیزی را ممکن است پیشنهاد کنند.

Section § 686.2

Explanation

این قانون به دادگاه اجازه می‌دهد تا در صورتی که تماشاگری در حال ارعاب یک شاهد باشد، او را از دادگاه اخراج کند. قبل از این کار، دادگاه باید جلسه‌ای برگزار کند و متقاعد شود که تماشاگر واقعاً شاهد را می‌ترساند و اخراج او برای شهادت کامل و آزادانه شاهد ضروری است. این قانون تضمین می‌کند که این اخراج تنها راه برای کمک به شاهد جهت ارائه شهادت کامل است. با این حال، این قاعده شامل اخراج مطبوعات یا متهم از روند دادرسی نمی‌شود.

(a)CA قانون جزا Code § 686.2(a) دادگاه می‌تواند، پس از برگزاری جلسه رسیدگی و احراز یافته‌های مندرج در بند (b)، دستور اخراج هر تماشاگری را که در حال ارعاب یک شاهد است، صادر کند.
(b)CA قانون جزا Code § 686.2(b) دادگاه تنها در صورتی می‌تواند دستور اخراج یک تماشاگر را صادر کند که تمام موارد زیر را با دلایل روشن و قانع‌کننده احراز کند:
(1)CA قانون جزا Code § 686.2(b)(1) تماشاگری که قرار است اخراج شود، واقعاً در حال ارعاب شاهد است.
(2)CA قانون جزا Code § 686.2(b)(2) شاهد قادر نخواهد بود شهادت کامل، آزادانه و جامع ارائه دهد مگر اینکه تماشاگر اخراج شود.
(3)CA قانون جزا Code § 686.2(b)(3) اخراج تماشاگر تنها راه معقول برای اطمینان از این است که شاهد می‌تواند شهادت کامل، آزادانه و جامع ارائه دهد.
(c)CA قانون جزا Code § 686.2(c) بند (a) نباید به عنوان ابزاری برای محروم کردن مطبوعات یا یک متهم از حضور در هر بخشی از یک دادرسی کیفری استفاده شود.

Section § 686.5

Explanation

اگر کسی دستگیر شود اما سپس بدون محاکمه آزاد شود یا بی‌گناه شناخته شود، و او بی‌بضاعت (یعنی پول کافی ندارد) محسوب شود، سازمان بازداشت‌کننده باید او را به جایی که در ابتدا دستگیر شده بود برگرداند، به شرطی که بیش از ۲۵ مایل دورتر برده شده باشد.

در هر موردی که شخصی دستگیر و بدون محاکمه آزاد شود یا شخصی دستگیر، محاکمه و تبرئه شود، اگر آن شخص بی‌بضاعت باشد و در محلی آزاد یا تبرئه شود که توسط سازمان بازداشت‌کننده به آنجا منتقل شده و آن محل بیش از ۲۵ مایل هوایی از محل دستگیری او فاصله داشته باشد، سازمان بازداشت‌کننده، بنا به درخواست او، باید آن شخص را به محل دستگیری‌اش بازگرداند یا ترتیب بازگشت او را فراهم کند.

Section § 687

Explanation
این قانون بیان می‌کند که وقتی شخصی برای جرمی محاکمه شود و نتیجه دادگاه محکومیت یا تبرئه باشد، دیگر نمی‌توان او را برای همان جرم دوباره محاکمه کرد.

Section § 688

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر کسی به جرمی متهم شود، قبل از اینکه مجرم شناخته شود، نباید با محدودیت‌های بیشتری از آنچه برای بازداشت او لازم است، نگهداری شود.

Section § 688.5

Explanation

این قانون بیان می‌کند که در پرونده‌های کیفری، دولت‌های محلی یا وکلای آنها نمی‌توانند متهم را برای هزینه‌های مربوط به تحقیق، تعقیب قضایی، یا تجدیدنظر متهم کنند. با این حال، این قاعده در پرونده‌های مدنی اعمال نمی‌شود.

استثنائاتی وجود دارد که در آنها می‌توان هزینه‌ها را دریافت کرد، از جمله نقض قوانین و کدهای ایالتی خاص، مانند برخی قوانین بیمه، کار، مالیات، و بیمه بیکاری. همچنین، برخی قوانین ایالتی ممکن است اجازه بازیابی این هزینه‌ها را بدهند، همانطور که توسط یک قانون یا دستور دادگاه مجاز شده است، اما نه برای آیین‌نامه‌های محلی.

این قانون همچنین روشن می‌کند که اداره‌های نظارت بر آزادی مشروط را از ارزیابی هزینه‌های مجاز توسط قوانین دیگر محدود نمی‌کند. این قانون "هزینه‌ها" را به عنوان پرداخت به پرسنل حقوقی و مجری قانون تعریف می‌کند، به استثنای هزینه‌های مربوط به جبران آسیب‌های ناشی از اقدامات مجرمانه.

(a)CA قانون جزا Code § 688.5(a) یک شهر، شهرستان، یا شهر و شهرستان، از جمله وکیلی که از طرف یک شهر، شهرستان، یا شهر و شهرستان عمل می‌کند، نباید از متهم برای هزینه‌های تحقیق، تعقیب قضایی، یا تجدیدنظر در یک پرونده کیفری، از جمله، اما نه محدود به، نقض کیفری یک آیین‌نامه محلی، هزینه دریافت کند. این ممنوعیت در هیچ دعوای مدنی یا روند مدنی اعمال نخواهد شد.
(b)CA قانون جزا Code § 688.5(b) این بخش در مورد هیچ یک از موارد زیر اعمال نخواهد شد:
(1)CA قانون جزا Code § 688.5(b)(1) نقض بخش 186.8، 186.11، یا 670.
(2)CA قانون جزا Code § 688.5(b)(2) هزینه‌هایی که توسط دادگاه مطابق با بند (1) از زیربخش (d) بخش 17062 قانون بهداشت و ایمنی دستور داده شده است.
(3)CA قانون جزا Code § 688.5(b)(3) نقض بخش 1871.4 قانون بیمه.
(4)CA قانون جزا Code § 688.5(b)(4) نقض بخش 3700.5 قانون کار.
(5)CA قانون جزا Code § 688.5(b)(5) نقض بخش 19542.3، 19701، 19701.5، 19705، 19706، 19720، 19721، 30165.1، 30482، 38800، 46701، 46702، 46704، یا 46705 قانون درآمد و مالیات.
(6)CA قانون جزا Code § 688.5(b)(6) نقض بخش 2126 قانون بیمه بیکاری.
(7)CA قانون جزا Code § 688.5(b)(7) نقض هر حکم دیگری از قانون ایالتی که در آن بازیابی هزینه‌های تحقیق، تعقیب قضایی، یا تجدیدنظر در یک پرونده کیفری به طور خاص توسط قانون مجاز شده یا توسط دادگاه دستور داده شده است. این بند در مورد آیین‌نامه محلی اعمال نمی‌شود.
(c)CA قانون جزا Code § 688.5(c) هیچ چیز در این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که بر اختیار اداره نظارت بر آزادی مشروط برای ارزیابی و جمع‌آوری هزینه‌ها یا سایر مبالغ مجاز توسط قانون تأثیر بگذارد.
(d)CA قانون جزا Code § 688.5(d) برای اهداف این بخش، اصطلاح "هزینه‌ها" به معنای حقوق، حق‌الزحمه، و نرخ ساعتی پرداخت شده به وکلا، مجریان قانون، و بازرسان برای ساعاتی است که صرف تحقیق یا اجرای جرم متهم شده است. هزینه‌ها شامل هزینه، از جمله نظارت، برای جبران، کاهش، بازسازی، یا به هر نحو دیگر پاکسازی آسیب‌های ناشی از رفتار مجرمانه نخواهد بود.

Section § 689

Explanation

این قانون بیان می‌کند که یک شخص نمی‌تواند مجرم شناخته شود، مگر از طریق تصمیم هیئت منصفه، یا تصمیم دادگاه در صورتی که هیئت منصفه استفاده نشود، یا با اقرار به گناه.

هیچ شخصی را نمی‌توان به ارتکاب یک جرم عمومی محکوم کرد، مگر با رأی هیئت منصفه که مورد قبول و ثبت دادگاه قرار گرفته باشد، یا با تصمیم دادگاه در پرونده‌ای که از هیئت منصفه صرف نظر شده باشد، یا با اقرار به گناه.

Section § 690

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که قواعد و رویه‌های ذکر شده در بخش 2، از ماده 681 به بعد، در مورد تمامی پرونده‌های کیفری در تمام سطوح دادگاه‌ها اعمال می‌شود. با این حال، ممکن است استثنائاتی وجود داشته باشد اگر قوانین خاصی محدودیت‌های صلاحیتی را ذکر کرده باشند یا اگر قواعد ویژه‌ای برای دادگاه‌ها یا انواع خاصی از پرونده‌ها وجود داشته باشد.

Section § 690.5

Explanation

این قانون می‌گوید که برخی از قوانین مربوط به ثبت و ابلاغ اسناد در پرونده‌های مدنی، می‌توانند در پرونده‌های کیفری نیز استفاده شوند، مگر اینکه قوانین خاص دیگری خلاف آن را بیان کنند.

علاوه بر این، شورای قضایی باید قوانین استانداردی را برای نحوه ثبت و ابلاغ الکترونیکی اسناد در دادگاه‌های کیفری سراسر ایالت ایجاد کند.

(a)CA قانون جزا Code § 690.5(a) بندهای (a) و (e) از ماده 1010.6 قانون آیین دادرسی مدنی، مربوط به ثبت و ابلاغ اختیاری اسناد، در دعاوی کیفری قابل اعمال هستند، مگر اینکه در ماده 959.1 یا هر حکم دیگری از این قانون به نحو دیگری پیش‌بینی شده باشد.
(b)CA قانون جزا Code § 690.5(b) شورای قضایی باید قوانین یکنواخت را برای ثبت و ابلاغ الکترونیکی اسناد در پرونده‌های کیفری در دادگاه‌های بدوی این ایالت تصویب کند.

Section § 691

Explanation

این بخش اصطلاحات خاصی را تعریف می‌کند که در بخش‌های مشخصی از قانون مجازات کالیفرنیا استفاده می‌شوند. «دادگاه صالح» به دادگاهی اشاره دارد که صلاحیت رسیدگی به جرم ذکر شده را دارد. «قلمرو قضایی» به منطقه جغرافیایی مربوط می‌شود که یک دادگاه می‌تواند صلاحیت کیفری خود را در آن اعمال کند. «سند اتهامی» شامل اسناد قانونی مانند کیفرخواست‌ها و شکایات است. «دادستان» شامل عناوین مختلفی برای وکلایی است که جرایم را به نمایندگی از مردم تعقیب می‌کنند. اصطلاح «شهرستان» همچنین شامل شهر و شهرستان، و شهر می‌شود. «پرونده جنایی» شامل جرایم سنگین (جنایات) و گاهی جنحه‌ها یا تخلفات است، در حالی که «پرونده جنحه یا تخلف» فقط شامل اتهامات کمتر بدون جرایم سنگین می‌شود.

کلمات زیر در بخش 2 (شروع از ماده 681) معنای اختصاص یافته به آنها در این ماده را دارند، مگر اینکه از متن به گونه‌ای دیگر مشخص باشد:
(a)CA قانون جزا Code § 691(a) کلمات «دادگاه صالح» هنگامی که با اشاره به صلاحیت قضایی بر هر جرم عمومی استفاده می‌شوند، به معنای هر دادگاهی است که صلاحیت ذاتی آن شامل جرم مذکور باشد.
(b)CA قانون جزا Code § 691(b) کلمات «قلمرو قضایی» هنگامی که با اشاره به یک دادگاه استفاده می‌شوند، به معنای شهر و شهرستان، شهرستان، شهر، بخش، یا سایر قلمروهای محدودی است که صلاحیت کیفری دادگاه بر آن گسترش می‌یابد، طبق قانون، و در مورد یک دادگاه عالی به معنای شهرستانی است که دادگاه در آن مستقر است.
(c)CA قانون جزا Code § 691(c) کلمات «سند اتهامی» شامل کیفرخواست هیئت منصفه، اطلاعیه اتهام، اتهام‌نامه، و شکایت است.
(d)CA قانون جزا Code § 691(d) کلمات «دادستان» شامل هر وکیلی است، چه با عنوان دادستان شهرستان، وکیل شهر، دادستان شهر، دادستان، یا هر عنوان دیگری، که طبق قانون حق یا وظیفه تعقیب قضایی هر اتهام مربوط به جرم عمومی را به نمایندگی از مردم دارد.
(e)CA قانون جزا Code § 691(e) کلمه «شهرستان» شامل شهرستان، شهر و شهرستان، و شهر است.
(f)CA قانون جزا Code § 691(f) «پرونده جنایی» به معنای دعوای کیفری است که در آن یک جرم سنگین (جنایت) اتهام شده و شامل دعوای کیفری می‌شود که در آن یک جنحه یا تخلف همراه با یک جرم سنگین اتهام شده است.
(g)CA قانون جزا Code § 691(g) «پرونده جنحه یا تخلف» به معنای دعوای کیفری است که در آن یک جنحه یا تخلف اتهام شده و شامل دعوای کیفری نمی‌شود که در آن یک جرم سنگین همراه با جنحه یا تخلف اتهام شده باشد.