Section § 1

Explanation

این قانون بالاترین سطح اختیار اجرایی را در ایالت به فرماندار می‌دهد، به این معنی که او مسئولیت نهایی را برای اطمینان از اجرای صحیح قوانین بر عهده دارد.

قدرت اجرایی عالی این ایالت به فرماندار واگذار شده است. فرماندار باید اطمینان حاصل کند که قانون به امانت اجرا می‌شود.

Section § 2

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه فرماندار کالیفرنیا هر چهار سال یک بار، همزمان با اعضای مجلس ایالتی، انتخاب می‌شود. فرماندار دوره خود را از دوشنبه پس از اول ژانویه بعد از انتخابات آغاز می‌کند. برای واجد شرایط بودن، فرماندار باید شهروند ایالات متحده و حداقل پنج سال قبل از انتخابات مقیم کالیفرنیا باشد. فرماندار نمی‌تواند در حین خدمت، سمت دولتی دیگری را بر عهده داشته باشد و به حداکثر دو دوره خدمت محدود می‌شود.

فرماندار هر چهار سال یک بار، همزمان و در همان مکان‌هایی که اعضای مجلس (Assembly) انتخاب می‌شوند، انتخاب خواهد شد و از دوشنبه پس از اول ژانویه بعد از انتخابات تا زمانی که جانشین او واجد شرایط شود، در سمت خود باقی می‌ماند. فرماندار باید یک رأی‌دهنده باشد که شهروند ایالات متحده و به مدت (5) سال بلافاصله قبل از انتخابات فرماندار، مقیم این ایالت بوده باشد. فرماندار نمی‌تواند هیچ سمت دولتی دیگری را بر عهده داشته باشد. هیچ فرمانداری نمی‌تواند بیش از (2) دوره خدمت کند.

Section § 3

Explanation

هر سال، فرماندار کالیفرنیا باید گزارشی به مجلس قانونگذاری ایالتی درباره وضعیت ایالت ارائه دهد و همچنین می‌تواند بهبودها یا تغییراتی را پیشنهاد کند.

فرماندار باید هر سال تقویمی گزارشی از وضعیت ایالت به مجلس قانونگذاری ارائه دهد و می‌تواند توصیه‌هایی ارائه کند.

Section § 4

Explanation

فرماندار می‌تواند از مقامات اجرایی، سازمان‌ها و کارکنان آنها بخواهد که اطلاعاتی درباره مسئولیت‌های کاری‌شان ارائه دهند.

فرماندار می‌تواند از مقامات اجرایی و سازمان‌ها و کارکنان آنها بخواهد که اطلاعاتی را در رابطه با وظایفشان ارائه دهند.

Section § 5

Explanation
فرماندار کالیفرنیا اختیار دارد تا پست‌های خالی را با انتصاب پر کند تا زمانی که یک مقام جدید واجد شرایط شود. برای برخی از سمت‌های مهم مانند سرپرست آموزش عمومی، معاون فرماندار، وزیر ایالتی، حسابرس کل، خزانه‌دار، دادستان کل، یا اعضای هیئت ایالتی تعدیل مالیات، فرماندار باید فردی را برای پر کردن جای خالی معرفی کند. این نامزدی نیاز به تأیید هم از سوی سنا و هم از سوی مجلس نمایندگان دارد. اگر هیچ یک از این دو نهاد قانونگذاری نامزد را ظرف 90 روز تأیید یا رد نکنند، نامزد به طور خودکار به سمت خود منصوب می‌شود. اگر مجلس در زمان پایان این دوره در تعطیلات باشد، این مهلت تا ششمین روز پس از بازگشت آنها به جلسه تمدید می‌شود.

Section § 6

Explanation
این قانون به فرماندار اجازه می‌دهد تا وظایف را مجدداً واگذار کرده و ساختار سازمان‌های اجرایی و کارکنان آنها را سازماندهی مجدد کند، به جز پست‌ها یا سازمان‌هایی که انتخابی هستند یا توسط مقامات انتخابی اداره می‌شوند.

Section § 7

Explanation

فرماندار کالیفرنیا مسئول یک نیروی نظامی است که به عنوان شبه‌نظامی شناخته می‌شود و طبق قوانین خاصی ایجاد می‌شود. فرماندار این اختیار را دارد که در صورت نیاز از این شبه‌نظامی برای اجرای قوانین استفاده کند.

فرماندار فرمانده کل نیروی شبه‌نظامی است که طبق قانون فراهم خواهد شد. فرماندار می‌تواند آن را برای اجرای قانون فرا بخواند.

Section § 8

Explanation
فرماندار کالیفرنیا می‌تواند تعلیق مجازات، عفو و تخفیف مجازات را اعطا کند، اما نه در پرونده‌های استیضاح. با این حال، اگر کسی دو بار به جرم جنایت محکوم شده باشد، فرماندار برای عفو او به توصیه دیوان عالی کشور با موافقت ۴ قاضی نیاز دارد. فرماندار باید دلایل هر یک از این اقدامات را به مجلس قانون‌گذاری اطلاع دهد. در پرونده‌های قتل با حبس نامحدود، فرماندار ۳۰ روز فرصت دارد تا تصمیمات آزادی مشروط را بازبینی کند. این بازبینی فقط می‌تواند بر اساس همان ملاحظاتی باشد که هیئت آزادی مشروط در نظر می‌گیرد و باید به مجلس قانون‌گذاری گزارش شود.

Section § 9

Explanation
معاون فرماندار در کالیفرنیا باید همان شرایطی را داشته باشد که فرماندار دارد. آنها به عنوان رئیس، سنای ایالتی را رهبری می‌کنند اما فقط می‌توانند برای شکستن تساوی آرا رأی دهند.

Section § 10

Explanation

اگر پست فرماندار خالی شود، معاون فرماندار به عنوان فرماندار مسئولیت را بر عهده می‌گیرد. اگر فرماندار استیضاح شود، خارج از ایالت باشد، یا به طور موقت قادر به انجام وظایف نباشد، معاون فرماندار در آن مدت به عنوان فرماندار عمل خواهد کرد. مجلس قانونگذاری تصمیم خواهد گرفت که چه کسی پس از معاون فرماندار جانشین شود. فقط دیوان عالی کشور می‌تواند در مورد مسائل مربوط به این موضوع تصمیم‌گیری کند، و فقط یک نهاد خاص که در قانون ذکر شده است می‌تواند خالی بودن پست یا ناتوانی موقت فرماندار را زیر سوال ببرد.

معاون فرماندار در صورت خالی شدن پست فرماندار، فرماندار خواهد شد.
معاون فرماندار در طول استیضاح، غیبت از ایالت، یا سایر ناتوانی‌های موقت فرماندار یا فرماندار منتخب که نتواند عهده‌دار سمت شود، به عنوان فرماندار عمل خواهد کرد.
مجلس قانونگذاری باید ترتیبی از اولویت را پس از معاون فرماندار برای جانشینی در پست فرماندار و برای اعمال موقت وظایف فرماندار تعیین کند.
دیوان عالی کشور صلاحیت انحصاری برای تعیین کلیه مسائل ناشی از این بخش را دارد.
حق طرح مسائل مربوط به خالی بودن پست یا ناتوانی موقت منحصراً به نهادی که توسط قانون تعیین شده است، واگذار می‌شود.

Section § 11

Explanation
در کالیفرنیا، معاون فرماندار، دادستان کل، حسابرس کل، دبیر ایالت و خزانه‌دار همزمان با فرماندار و برای همان مدت دوره او انتخاب می‌شوند. هر یک از این مقامات فقط می‌توانند حداکثر برای دو دوره در سمت خود باقی بمانند.

Section § 13

Explanation

دادستان کل مسئول اصلی حقوقی ایالت است و وظیفه دارد اطمینان حاصل کند که قوانین در سراسر کالیفرنیا به درستی اجرا می‌شوند. این نقش شامل نظارت بر دادستان‌های شهرستان، کلانترها و سایر مقامات اجرای قانون است.

دادستان کل می‌تواند از این افسران گزارش‌هایی در مورد فعالیت‌های مرتبط با جرم در مناطقشان بخواهد. اگر او معتقد باشد که قانونی در هر شهرستانی به خوبی اجرا نمی‌شود، دادستان کل می‌تواند وارد عمل شده و با استفاده از همان اختیارات یک دادستان شهرستان، تعقیب قضایی را انجام دهد.

علاوه بر این، اگر منافع عمومی ایجاب کند یا فرماندار درخواست کند، دادستان کل می‌تواند به دادستان‌های شهرستان در انجام وظایفشان کمک کند.

با رعایت اختیارات و وظایف فرماندار، دادستان کل عالی‌ترین مقام حقوقی ایالت خواهد بود. وظیفه دادستان کل این است که اطمینان حاصل کند قوانین ایالت به طور یکنواخت و کافی اجرا می‌شوند. دادستان کل بر هر دادستان شهرستان و کلانتر و بر سایر افسران اجرای قانون که ممکن است طبق قانون تعیین شوند، در تمامی امور مربوط به وظایف دفاتر مربوطه خود، نظارت مستقیم خواهد داشت و ممکن است از هر یک از افسران مذکور بخواهد که گزارش‌هایی در مورد تحقیق، کشف، تعقیب و مجازات جرم در حوزه‌های قضایی مربوطه خود ارائه دهند، هر طور که دادستان کل صلاح بداند. هرگاه به نظر دادستان کل، هر قانونی از ایالت در هر شهرستانی به طور کافی اجرا نمی‌شود، وظیفه دادستان کل خواهد بود که هرگونه تخلف قانونی را که دادگاه عالی صلاحیت رسیدگی به آن را دارد، تعقیب کند و در چنین مواردی دادستان کل تمامی اختیارات یک دادستان شهرستان را خواهد داشت. هرگاه منافع عمومی ایجاب کند یا به دستور فرماندار، دادستان کل به هر دادستان شهرستان در انجام وظایف آن دفتر کمک خواهد کرد.

Section § 14

Explanation

این قانون با ممنوع کردن دریافت درآمد از لابی‌گرها یا پیمانکاران خاص، مقامات دولتی را از تعارض منافع بازمی‌دارد. مقامات دولتی نمی‌توانند حق‌الزحمه افتخاری یا هدایایی را که ممکن است تعارض ایجاد کند، بپذیرند. علاوه بر این، آنها نمی‌توانند برای نمایندگی دیگران در برابر هیئت‌ها یا آژانس‌های دولتی پول دریافت کنند. یک دوره انتظار یک ساله وجود دارد که قبل از آن نمی‌توانند پس از دریافت درآمد یا غرامت ممنوعه، بر تصمیمات خاصی تأثیر بگذارند. اگر یک مقام دولتی سمت خود را ترک کند، نمی‌تواند برای یک سال در ازای دریافت پول، در قوه مجریه لابی‌گری کند. این قانون شامل مقامات عالی‌رتبه مشخصی از جمله فرماندار و دادستان کل می‌شود.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 14(a) برای از بین بردن هرگونه شائبه تعارض با انجام صحیح وظایف و مسئولیت‌های خود، هیچ مقام دولتی نمی‌تواند آگاهانه هیچ حقوق، دستمزد، پورسانت، یا سایر درآمدهای مشابه کسب شده را از یک لابی‌گر یا شرکت لابی‌گری، طبق تعریف قانون اصلاحات سیاسی سال 1974، یا از شخصی که در طول 12 ماه گذشته، تحت قرارداد با آژانس دولتی تحت صلاحیت آن مقام دولتی بوده است، دریافت کند. مجلس باید قوانینی را وضع کند که درآمد کسب شده را تعریف کند. با این حال، درآمد کسب شده شامل هیچ سهم مالکیت مشترک در درآمد همسر نمی‌شود. هر مقام دولتی که آگاهانه حقوق، دستمزد، پورسانت، یا سایر درآمدهای مشابه کسب شده را از یک کارفرمای لابی‌گر، طبق تعریف قانون اصلاحات سیاسی سال 1974، دریافت کند، نمی‌تواند برای مدت یک سال پس از دریافت آن، در مورد یک اقدام یا تصمیم در آژانسی که مقام دولتی در آن خدمت می‌کند، رأی دهد یا آن را اتخاذ کند، در اتخاذ آن مشارکت کند، یا به هر نحو دیگری تلاش کند از موقعیت رسمی خود برای تأثیرگذاری بر آن استفاده کند، مگر در مورد یک اقدام یا تصمیم مربوط به لایحه‌ای که در بند (c) از بخش 12 ماده IV توضیح داده شده است، که او می‌داند، یا دلیل موجهی برای دانستن دارد، که تأثیر مالی مستقیم و قابل توجهی بر کارفرمای لابی‌گر خواهد داشت و به طور کلی بر عموم مردم یا بخش قابل توجهی از مردم به شیوه مشابه تأثیر نخواهد گذاشت. همانطور که در این بند استفاده شده است، «عموم مردم» شامل یک صنعت، تجارت یا حرفه می‌شود.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 14(b) هیچ مقام دولتی نمی‌تواند هیچ حق‌الزحمه افتخاری را بپذیرد. مجلس باید قوانینی را وضع کند که این بند را اجرا کند.
(c)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 14(c) مجلس باید قوانینی را وضع کند که پذیرش هدیه توسط یک مقام دولتی از هر منبعی را در صورتی که پذیرش هدیه ممکن است تعارض منافع ایجاد کند، ممنوع یا به شدت محدود کند.
(d)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 14(d) هیچ مقام دولتی نمی‌تواند آگاهانه هیچ غرامتی را برای حضور، موافقت با حضور، یا انجام هر اقدام دیگری به نمایندگی از شخص دیگر در برابر هر هیئت یا آژانس دولتی ایالتی بپذیرد. اگر یک مقام دولتی آگاهانه هرگونه غرامتی را برای حضور، موافقت با حضور، یا انجام هر اقدام دیگری به نمایندگی از شخص دیگر در برابر هر هیئت یا آژانس دولتی محلی بپذیرد، آن مقام دولتی نمی‌تواند برای مدت یک سال پس از پذیرش غرامت، یک اقدام یا تصمیم را در آژانس دولتی که در آن خدمت می‌کند، اتخاذ کند، در اتخاذ آن مشارکت کند، یا به هر نحو دیگری تلاش کند از موقعیت رسمی خود برای تأثیرگذاری بر آن استفاده کند، مگر در مورد یک اقدام یا تصمیم مربوط به لایحه‌ای که در بند (c) از بخش 12 ماده IV توضیح داده شده است، که او می‌داند، یا دلیل موجهی برای دانستن دارد، که تأثیر مالی مستقیم و قابل توجهی بر آن شخص خواهد داشت و به طور کلی بر عموم مردم یا بخش قابل توجهی از مردم به شیوه مشابه تأثیر نخواهد گذاشت. همانطور که در این بند استفاده شده است، «عموم مردم» شامل یک صنعت، تجارت یا حرفه می‌شود. با این حال، یک مقام دولتی می‌تواند در فعالیت‌هایی مربوط به یک هیئت یا آژانس که صرفاً به نمایندگی از خودش است، شرکت کند، به عنوان وکیل در برابر هر دادگاه یا هیئت تجدیدنظر غرامت کارگران حاضر شود، یا بدون دریافت غرامت به عنوان مدافع عمل کند یا به نمایندگی از یک شخص در برابر یک هیئت یا آژانس درخواست اطلاعات کند. این بند هیچ اقدامی از یک شراکت یا شرکت که مقام دولتی عضو آن است را ممنوع نمی‌کند، مشروط بر اینکه مقام دولتی به طور مستقیم یا غیرمستقیم در حق‌الزحمه، منهای هرگونه هزینه‌های مربوط به آن حق‌الزحمه، که ناشی از آن اقدام است، سهیم نباشد.
(e)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 14(e) مجلس باید قوانینی را وضع کند که یک مقام دولتی، یا یک دبیر آژانس یا مدیر دپارتمانی که توسط فرماندار منصوب شده است و قبل از 7 ژانویه 1991 از خدمت دولتی استعفا نداده یا بازنشسته نشده است، را از لابی‌گری، در ازای دریافت غرامت، طبق قانون اصلاحات سیاسی سال 1974، در برابر قوه مجریه دولت ایالتی برای 12 ماه پس از ترک سمت، ممنوع کند.
(f)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 14(f) «مقام دولتی»، همانطور که در این بخش استفاده شده است، به معنای فرماندار، معاون فرماندار، دادستان کل، کنترل‌کننده، کمیسر بیمه، وزیر امور خارجه، سرپرست آموزش عمومی، خزانه‌دار، و عضو هیئت ایالتی تعدیل مالیات است.