Section § 1

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که کالیفرنیا به شهرستان‌ها تقسیم شده است که زیرمجموعه‌های ایالتی هستند. مجلس قانون‌گذاری ایالتی قوانین مربوط به ایجاد، ادغام یا تغییر شهرستان‌ها را تعیین می‌کند که نیاز به تأیید اکثریت رأی‌دهندگان دارد. تغییر مرزهای شهرستان نیاز به تأیید هیئت حاکمه هر شهرستان دارد. جابجایی مرکز شهرستان نیاز به رأی دو سوم رأی‌دهندگان شهرستان دارد و فقط یک بار در هر چهار سال می‌توان به آن رسیدگی کرد.

علاوه بر این، هر شهرستان باید مقامات منتخب مانند کلانتر، دادستان و ارزیاب، به همراه یک هیئت حاکمه منتخب داشته باشد که حقوق خود را تعیین می‌کند اما مشمول تأیید رأی‌دهندگان است. مجلس قانون‌گذاری یا هیئت حاکمه همچنین می‌توانند در مورد سایر مقامات و شرایط کارمندان شهرستان تصمیم‌گیری کنند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 1(a) ایالت به شهرستان‌هایی تقسیم می‌شود که زیرمجموعه‌های قانونی ایالت هستند. مجلس قانون‌گذاری باید رویه یکنواختی را برای تشکیل، ادغام و تغییر مرزهای شهرستان‌ها تعیین کند. تشکیل یا ادغام مستلزم تأیید اکثریت رأی‌دهندگان واجد شرایط در هر شهرستان متأثر است که در مورد این موضوع رأی می‌دهند. تغییر مرزها مستلزم تأیید هیئت حاکمه هر شهرستان متأثر است. هیچ مرکز شهرستانی نباید جابجا شود مگر اینکه دو سوم از رأی‌دهندگان واجد شرایط شهرستان، که در یک انتخابات عمومی در مورد این پیشنهاد رأی می‌دهند، به نفع این جابجایی رأی دهند. پیشنهاد جابجایی نباید در یک شهرستان بیش از یک بار در چهار سال ارائه شود.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 1(b) مجلس قانون‌گذاری باید برای اختیارات شهرستان، یک کلانتر منتخب شهرستان، یک دادستان منتخب، یک ارزیاب منتخب، و یک هیئت حاکمه منتخب در هر شهرستان پیش‌بینی کند. به استثنای آنچه در بند (b) از بخش 4 این ماده پیش‌بینی شده است، هر هیئت حاکمه باید با تصویب یک آیین‌نامه، حقوق اعضای خود را تعیین کند، اما آیین‌نامه تعیین‌کننده این حقوق باید مشمول همه‌پرسی باشد. مجلس قانون‌گذاری یا هیئت حاکمه ممکن است برای سایر مقامات که حقوق آنها توسط هیئت حاکمه تعیین می‌شود، پیش‌بینی کند. هیئت حاکمه باید برای تعداد، حقوق، مدت خدمت و انتصاب کارمندان پیش‌بینی کند.

Section § 2

Explanation
این بخش از قانون توضیح می‌دهد که شهرها چگونه تشکیل می‌شوند و اختیارات آنها چگونه تعریف می‌شود. قوه مقننه مسئول وضع قوانین برای ایجاد شهرهای جدید و تعیین اختیارات آنهاست. همچنین، یک شهر نمی‌تواند با شهر دیگری ادغام یا به آن ملحق شود، مگر اینکه اکثریت رأی‌دهندگان آن شهر با این کار موافقت کنند.

Section § 3

Explanation

در کالیفرنیا، یک شهرستان یا شهر می‌تواند منشور خود را که به منزله یک قانون اساسی محلی است، با کسب رأی اکثریت از ساکنان ایجاد کند. این سند پس از ثبت نزد وزیر امور خارجه (ایالت) رسمی می‌شود. منشورها می‌توانند به همین شیوه تغییر، به‌روزرسانی یا حذف شوند و هرگونه تغییر باید منتشر شود. منشور یک شهرستان بر هر منشور موجود یا قوانینی که با آن همخوانی ندارند، ارجحیت خواهد داشت.

رهبران شهر یا شهرستان یا یک گروه ویژه تشکیل شده می‌توانند تغییراتی را در منشور پیشنهاد دهند. ساکنان نیز می‌توانند از طریق ابتکار مردمی تغییرات را پیشنهاد دهند. ممکن است انتخاباتی برای تصمیم‌گیری در مورد ایجاد یا به‌روزرسانی یک منشور برگزار شود، و این انتخابات می‌تواند توسط ساکنان یا رهبران آغاز شود.

اگر دو پیشنهاد در یک انتخابات با یکدیگر تناقض داشته باشند، پیشنهادی که حمایت بیشتری دارد، معتبر خواهد بود.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 3(a) برای اداره امور خود، یک شهرستان یا شهر می‌تواند با رأی اکثریت انتخاب‌کنندگان خود که در مورد این موضوع رأی می‌دهند، یک منشور را تصویب کند. منشور زمانی که نزد وزیر امور خارجه (ایالت) ثبت شود، معتبر می‌گردد. یک منشور می‌تواند به همین شیوه اصلاح، بازنگری یا لغو شود. یک منشور، اصلاحیه، بازنگری یا لغو آن باید در قوانین رسمی ایالت منتشر شود. منشورهای شهرستانی که طبق این بخش تصویب شده‌اند، بر هر منشور موجود و تمام قوانینی که با آن مغایرت دارند، ارجحیت خواهند داشت. مفاد یک منشور، قانون ایالت محسوب می‌شوند و دارای قدرت و اثر مصوبات قانونی هستند.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 3(b) هیئت حاکمه یا کمیسیون منشور یک شهرستان یا شهر می‌تواند یک منشور یا بازنگری را پیشنهاد کند. اصلاحیه یا لغو می‌تواند از طریق ابتکار مردمی یا توسط هیئت حاکمه پیشنهاد شود.
(c)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 3(c) انتخاباتی برای تعیین اینکه آیا یک منشور تدوین یا بازنگری شود و یک کمیسیون منشور انتخاب شود، می‌تواند از طریق ابتکار مردمی یا توسط هیئت حاکمه درخواست شود.
(d)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 3(d) اگر مفاد ۲ یا چند مصوبه که در یک انتخابات تصویب شده‌اند، با یکدیگر مغایرت داشته باشند، مفاد مصوبه‌ای که بالاترین رأی مثبت را کسب کرده است، ارجحیت خواهد داشت.

Section § 4

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که منشورهای شهرستان در کالیفرنیا چگونه باید سازماندهی شوند. هیئت حاکمه باید حداقل پنج عضو داشته باشد که یا بر اساس منطقه یا به صورت کلی انتخاب می‌شوند، و برخی از آنها در منطقه‌ای که نمایندگی می‌کنند زندگی می‌کنند. منشورهای شهرستان شامل قوانینی در مورد حقوق اعضا، مدت خدمت، برکناری و موارد دیگر است.

آنها باید یک کلانتر، دادستان منطقه و ارزیاب را انتخاب کنند، در حالی که جزئیات نقش‌های آنها و نحوه انتصاب یا برکناری آنها را مشخص می‌کنند. این منشورها همچنین مسئولیت‌های تمام افسران شهرستان و نحوه پر کردن جایگاه‌های خالی را تشریح می‌کنند. شهرستان‌ها می‌توانند موقعیت‌های کارکنان، وظایف و حقوق را تنظیم کنند. هنگامی که یک منشور تصویب و تأیید شود، می‌تواند قوانین عمومی ایالتی را برای آن شهرستان لغو کند.

شهرستان‌های دارای منشور تمام اختیاراتی را دارند که توسط قانون اساسی ایالت یا قوانین عادی به آنها اعطا شده است.

منشورهای شهرستان باید برای موارد زیر پیش‌بینی کنند:
(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 4(a) یک هیئت حاکمه متشکل از 5 عضو یا بیشتر، که (1) بر اساس منطقه یا (2) به صورت کلی، یا (3) به صورت کلی با این شرط که در یک منطقه ساکن باشند، انتخاب می‌شوند. شهرستان‌های دارای منشور تابع قوانینی هستند که به تخصیص جمعیت مناطق هیئت حاکمه مربوط می‌شوند.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 4(b) جبران خسارت، مدت خدمت، و برکناری اعضای هیئت حاکمه. اگر منشور شهرستان پیش‌بینی کند که مجلس قانون‌گذاری حقوق هیئت حاکمه را تعیین کند، چنین جبران خسارتی باید توسط هیئت حاکمه از طریق مصوبه تعیین شود.
(c)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 4(c) یک کلانتر منتخب، یک دادستان منطقه منتخب، یک ارزیاب منتخب، سایر افسران، انتخاب یا انتصاب آنها، جبران خسارت، مدت خدمت و برکناری آنها.
(d)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 4(d) انجام وظایف مورد نیاز قانون.
(e)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 4(e) اختیارات و وظایف هیئت‌های حاکمه و سایر افسران شهرستان، و برای ادغام و تفکیک افسران شهرستان، و برای نحوه پر کردن تمام جایگاه‌های خالی که در آنها رخ می‌دهد.
(f)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 4(f) تعیین و تنظیم توسط هیئت‌های حاکمه، از طریق مصوبه، انتصاب و تعداد دستیاران، معاونان، کارمندان، وابستگان، و سایر افرادی که باید استخدام شوند، و برای تعیین و تنظیم توسط چنین هیئت‌هایی از اختیارات، وظایف، صلاحیت‌ها، و جبران خسارت چنین افرادی، زمان‌هایی که و مدت‌هایی که برای آنها منصوب خواهند شد، و نحوه انتصاب و برکناری آنها.
(g)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 4(g) هرگاه هر شهرستانی منشوری را تدوین و تصویب کرده باشد، و همانطور که در اینجا پیش‌بینی شده است، توسط مجلس قانون‌گذاری تأیید شده باشد، قوانین عمومی تصویب شده توسط مجلس قانون‌گذاری در اجرای بخش 1(b) این ماده، در مورد آن شهرستان، توسط منشور مذکور در مورد مسائلی که طبق این بخش صلاحیت پیش‌بینی در چنین منشوری وجود دارد، و برای آنها در آن پیش‌بینی شده است، جایگزین خواهد شد، مگر اینکه در اینجا به صراحت خلاف آن پیش‌بینی شده باشد.
(h)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 4(h) شهرستان‌های دارای منشور باید تمام اختیاراتی را داشته باشند که توسط این قانون اساسی یا توسط قانون برای شهرستان‌ها پیش‌بینی شده است.

Section § 5

Explanation

این قانون بیان می‌کند که شهرهای کالیفرنیا می‌توانند قوانین خود را در مورد امور شهری وضع و اجرا کنند، به شرطی که از منشورهای شهری خود و هر قانون عمومی مربوطه پیروی کنند. منشورهای شهری جدید می‌توانند جایگزین منشورهای قدیمی شوند و بر هر قانون متناقضی در مورد مسائل شهری ارجحیت داشته باشند.

علاوه بر این، شهرها می‌توانند مقررات اضافی را در منشورهای خود در مورد سازماندهی نیروی پلیس، اداره مناطق مختلف در شهر، مدیریت انتخابات شهری، و نحوه انتصاب، پرداخت و مدیریت کارمندان شهری بگنجانند. این اختیارات گسترده هستند اما همچنان باید از محدودیت‌های کلی که در قانون اساسی ذکر شده است، پیروی کنند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 5(a) در هر منشور شهری صلاحیت دارد که مقرر کند شهری که تحت آن اداره می‌شود، می‌تواند کلیه احکام و مقررات را در خصوص امور شهری وضع و اجرا کند، فقط مشروط به محدودیت‌ها و قیود مقرر در منشورهای مختلف خود و در خصوص سایر امور، تابع قوانین عمومی خواهند بود. منشورهای شهری که طبق این قانون اساسی تصویب می‌شوند، جایگزین هر منشور موجود خواهند شد و در خصوص امور شهری، جایگزین کلیه قوانینی که با آن مغایر هستند، خواهند شد.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 5(b) در کلیه منشورهای شهری صلاحیت دارد که علاوه بر مقررات مجاز توسط این قانون اساسی و قوانین ایالتی، برای موارد زیر مقرر کند: (1) تشکیل، تنظیم و اداره نیروی پلیس شهری (2) حکومت‌های فرعی در تمام یا بخشی از یک شهر (3) برگزاری انتخابات شهری و (4) اختیارات کامل بدین وسیله اعطا می‌شود، فقط مشروط به محدودیت‌های این ماده، تا در آن یا با اصلاح آن مقرر کند، نحوه، روش، زمان و مدت انتخاب یا انتصاب افسران و کارمندان مختلف شهرداری که حقوقشان توسط شهر پرداخت می‌شود، و برای برکناری آنها، و برای حقوق آنها، و برای تعداد معاونان، کارمندان و سایر کارکنانی که هر یک خواهند داشت، و برای حقوق، روش انتصاب، صلاحیت‌ها، مدت تصدی و برکناری چنین معاونان، کارمندان و سایر کارکنان.

Section § 6

Explanation

این قانون به یک شهرستان و تمام شهرهای درون آن اجازه می‌دهد تا با هم ادغام شده و آنچه را که به عنوان یک شهر و شهرستان منشوردار شناخته می‌شود، تشکیل دهند. این نهاد جدید، اختیارات ترکیبی هم یک شهر منشوردار و هم یک شهرستان منشوردار را خواهد داشت، اما در صورت بروز هرگونه تضاد، اختیارات شهر منشوردار بر اختیارات شهرستان منشوردار اولویت خواهد داشت.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 6(a) یک شهرستان و تمام شهرهای درون آن می‌توانند طبق قانون به عنوان یک شهر و شهرستان منشوردار ادغام شوند.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 6(b) یک شهر و شهرستان منشوردار، یک شهر منشوردار و یک شهرستان منشوردار است. اختیارات شهر منشوردار آن بر اختیارات متناقض شهرستان منشوردار آن ارجحیت دارد.

Section § 7

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که شهرها و شهرستان‌های کالیفرنیا می‌توانند قوانین و مقررات محلی خود را در زمینه‌هایی مانند پلیس و بهداشت وضع و اجرا کنند، به شرطی که این قوانین با قوانین ایالتی در تضاد نباشند.

یک شهرستان یا شهر می‌تواند در محدوده خود، کلیه آیین‌نامه‌ها و مقررات محلی، انتظامی، بهداشتی و سایر را وضع و اجرا کند، به شرطی که با قوانین عمومی مغایرت نداشته باشد.

Section § 7.5

Explanation

این قانون بیان می‌کند که وقتی یک شهر یا شهرستان در کالیفرنیا اقدامی را برای تصمیم‌گیری رأی‌دهندگان پیشنهاد می‌کند، نمی‌تواند به گونه‌ای طراحی شود که فقط بر اساس نحوه رأی مردم، به بخش‌هایی از آن شهر یا شهرستان اعمال شود. همچنین، چنین اقداماتی نمی‌توانند قوانین یا نتایج متفاوتی داشته باشند که به درصد مشخصی از آرای موافق یا مخالف آنها بستگی داشته باشد. «اقدام شهری یا شهرستانی» شامل مواردی مانند پرسش‌های مشورتی، اصلاحیه‌های منشور، یا پیشنهادهای اوراق قرضه است که در سراسر شهر یا شهرستان به رأی گذاشته می‌شوند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 7.5(a) یک اقدام شهری یا شهرستانی که توسط نهاد قانون‌گذار یک شهر، شهر دارای منشور، شهرستان، یا شهرستان دارای منشور پیشنهاد شده و برای تصویب به رأی‌دهندگان ارائه می‌شود، نمی‌تواند هیچ یک از موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 7.5(a)(1) شامل یا مستثنی کردن هر بخشی از شهر، شهر دارای منشور، شهرستان، یا شهرستان دارای منشور از اعمال یا تأثیر مفاد آن بر اساس تصویب یا عدم تصویب اقدام شهری یا شهرستانی، یا بر اساس کسب درصد مشخصی از آرا به نفع اقدام، توسط انتخاب‌کنندگان شهر، شهر دارای منشور، شهرستان، شهرستان دارای منشور، یا هر بخشی از آن.
(2)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 7.5(a)(2) شامل مفاد جایگزین یا تجمعی باشد که در آن یک یا چند مورد از آن مفاد بسته به کسب درصد مشخصی از آرا موافق یا مخالف اقدام، به قانون تبدیل شود.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 7.5(b) «اقدام شهری یا شهرستانی»، همانطور که در این بخش استفاده شده است، به معنای یک پرسش مشورتی، منشور پیشنهادی یا اصلاحیه منشور، مصوبه، پیشنهاد برای انتشار اوراق قرضه، یا سایر پرسش‌ها یا پیشنهادهای ارائه شده به رأی‌دهندگان یک شهر، یا به رأی‌دهندگان یک شهرستان در انتخاباتی که در سراسر یک شهرستان واحد برگزار می‌شود، است.

Section § 8

Explanation

این بخش به شهرستان‌ها در کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا در صورت درخواست شهرها، مسئولیت‌های شهری را بر عهده بگیرند. علاوه بر این، اگر هم شهرستان و هم شهر این موضوع را در منشورهای خود داشته باشند، می‌توانند توافقی برای شهرستان جهت رسیدگی به وظایف شهری خاص انجام دهند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 8(a) قانونگذار می‌تواند مقرر کند که شهرستان‌ها وظایف شهری را به درخواست شهرهای واقع در آنها انجام دهند.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 8(b) اگر در منشورهای مربوطه آنها پیش‌بینی شده باشد، یک شهرستان می‌تواند با شهری در داخل خود توافق کند تا وظایف شهری مشخصی را بر عهده گرفته و انجام دهد.

Section § 9

Explanation

این قانون به یک شهر (شرکت شهرداری) اجازه می‌دهد تا تأسیسات عمومی مانند برق و آب را برای ساکنان خود ایجاد، خریداری و اداره کند. شهر همچنین می‌تواند این خدمات را به افراد خارج از محدوده خود ارائه دهد، مگر اینکه شهر دیگری قبلاً همان خدمات را ارائه می‌دهد و با آن موافقت نکند.

علاوه بر این، افراد یا شرکت‌ها نیز می‌توانند چنین خدماتی را راه‌اندازی کنند، اما باید از قوانین و مقررات شهر پیروی کنند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 9(a) یک شرکت شهرداری می‌تواند تأسیسات عمومی را برای تأمین نور، آب، برق، گرما، حمل و نقل یا وسایل ارتباطی برای ساکنان خود تأسیس، خریداری و اداره کند. این شرکت می‌تواند این خدمات را خارج از مرزهای خود ارائه دهد، مگر در محدوده یک شرکت شهرداری دیگر که همان خدمات را ارائه می‌دهد و رضایت نمی‌دهد.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 9(b) اشخاص یا شرکت‌ها می‌توانند تأسیساتی را برای تأمین این خدمات بر اساس شرایط و تحت مقرراتی که شهر می‌تواند طبق قانون اساسی خود تعیین کند، تأسیس و اداره کنند.

Section § 10

Explanation

این قانون بیان می‌کند که نهادهای دولتی محلی در کالیفرنیا نمی‌توانند پس از اتمام خدمات یا انجام قراردادها، به مقامات دولتی، کارمندان یا پیمانکاران، حقوق یا پاداش اضافی بدهند، مگر اینکه طبق قانون مجاز باشد. علاوه بر این، شهرها و شهرستان‌ها نمی‌توانند از کارمندان خود بخواهند که در محدوده آنها زندگی کنند، اگرچه می‌توانند الزام کنند که کارمندان در فاصله معقول و مشخصی از محل کار خود یا مکان تعیین شده دیگری زندگی کنند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 10(a) یک نهاد دولتی محلی نمی‌تواند پس از ارائه خدمات یا پس از انعقاد و اجرای کامل یا جزئی یک قرارداد، غرامت اضافی یا کمک هزینه اضافی به یک مقام دولتی، کارمند دولتی یا پیمانکار اعطا کند، یا ادعایی را تحت توافقی که بدون مجوز قانونی منعقد شده است، پرداخت کند.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 10(b) یک شهر یا شهرستان، از جمله هر شهر دارای منشور یا شهرستان دارای منشور، یا منطقه عمومی، نمی‌تواند از کارمندان خود بخواهد که ساکن آن شهر، شهرستان یا منطقه باشند؛ مگر اینکه از چنین کارمندانی ممکن است خواسته شود که در فاصله معقول و مشخصی از محل کار خود یا مکان تعیین شده دیگر اقامت کنند.

Section § 11

Explanation

این قانون می‌گوید که مجلس قانونگذاری کالیفرنیا نمی‌تواند به افراد یا گروه‌های خصوصی اجازه دهد که کنترل نحوه مدیریت بهبودها، پول یا اموال شهرستان یا شهر را به دست بگیرند. آنها همچنین نمی‌توانند به آنها اجازه دهند که وظایف شهرداری را انجام دهند یا مالیات و عوارض جمع‌آوری کنند.

با این حال، مجلس قانونگذاری مجاز است پول عمومی را با سپرده‌گذاری آن در بانک‌ها، اتحادیه‌های اعتباری یا مؤسسات پس‌انداز و وام در کالیفرنیا مدیریت کند. همچنین می‌تواند برای سرمایه‌گذاری و مدیریت پرداخت بدهی‌ها از طریق بانک‌ها و امین‌های خصوصی، چه در داخل و چه در خارج از ایالت، ترتیباتی فراهم کند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 11(a) مجلس قانونگذاری نمی‌تواند قدرت ساخت، کنترل، تخصیص، نظارت یا دخالت در بهبودها، پول یا اموال شهرستان یا شرکت‌های شهرداری، یا وضع مالیات یا عوارض، یا انجام وظایف شهرداری را به یک شخص یا نهاد خصوصی واگذار کند.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 11(b) با این حال، مجلس قانونگذاری می‌تواند برای سپرده‌گذاری وجوه عمومی در هر بانکی در این ایالت یا در هر مؤسسه پس‌انداز و وام در این ایالت یا هر اتحادیه اعتباری در این ایالت یا در هر شرکت وام صنعتی بیمه‌شده فدرال در این ایالت و برای پرداخت بهره، اصل و حق‌الامتیاز بازخرید اوراق قرضه عمومی و سایر اسناد بدهی عمومی توسط بانک‌ها در داخل یا خارج از این ایالت فراهم کند. همچنین می‌تواند برای سرمایه‌گذاری وجوه عمومی در اوراق بهادار و ثبت اوراق قرضه و سایر اسناد بدهی توسط اشخاص یا نهادهای خصوصی، در داخل یا خارج از این ایالت، که به عنوان امین یا عامل مالی عمل می‌کنند، فراهم کند.

Section § 12

Explanation
این قانون به مجلس قانون‌گذاری کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا قوانین و مراحل مربوط به نحوه طرح دعاوی (مطالبات) توسط مردم علیه نهادهای دولتی محلی مانند شهرستان‌ها و شهرها، و همچنین مسئولین، نمایندگان یا کارمندان آن‌ها را تعیین کند. در واقع، رویه‌های مشخصی برای پیگیری قانونی این مطالبات وجود دارد.

Section § 13

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که قسمت‌های خاصی از قانون اساسی کالیفرنیا در حال شفاف‌سازی هستند، اما در واقع تغییر نمی‌کنند. این موضوع درباره نحوه تقسیم قدرت بین دولت ایالتی و دولت‌های محلی است. اصطلاحات به کار رفته با تعاریف گذشته مطابقت دارند، بنابراین هیچ معنای جدید یا تغییری در اینجا ایجاد نمی‌شود.

Section § 14

Explanation

اگر یک دولت محلی جدید ایجاد شود و مناطق دو یا چند شهرستان را پوشش دهد، نمی‌تواند مالیات بر دارایی وضع کند، مگر اینکه اکثر رأی‌دهندگان آن منطقه در یک انتخابات با آن موافقت کنند.

یک دولت محلی که پس از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این بخش تشکیل شده است و مرزهای آن شامل تمام یا بخشی از دو یا چند شهرستان باشد، حق وضع مالیات بر دارایی را ندارد، مگر اینکه چنین مالیاتی با رأی اکثریت رأی‌دهندگان واجد شرایط آن دولت محلی که در مورد موضوع مالیات رأی می‌دهند، به تصویب رسیده باشد.

Section § 15

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه پول جمع‌آوری شده از عوارض مجوز وسایل نقلیه، که 0.65 درصد از ارزش بازار یک وسیله نقلیه تعیین شده است، توزیع می‌شود. ابتدا، بخشی به صندوق درآمد محلی واریز می‌شود که از دولت‌های محلی حمایت می‌کند. باقیمانده بر اساس قوانین جاری بین شهرها و شهرستان‌ها تقسیم می‌شود. اگر درصد عوارض کاهش یابد، قانون تضمین می‌کند که مبلغ از دست رفته با بودجه‌های اضافی پوشش داده شود، که سپس به همین روش برای حمایت از بودجه‌های دولت محلی توزیع می‌شوند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 15(a) از درآمدهای حاصل از مالیات‌های وضع شده طبق قانون عوارض مجوز وسایل نقلیه (بخش 5 (شروع از ماده 10701) از فصل 2 قانون درآمد و مالیات)، یا جانشین آن، به غیر از عوارض مربوط به کاروان‌ها و خانه‌های متحرک، مازاد بر هزینه‌های جمع‌آوری و هرگونه استرداد قانونی، آن درآمدهای حاصل از بخشی از نرخ عوارض مجوز وسایل نقلیه که از 0.65 درصد ارزش بازار وسیله نقلیه تجاوز نمی‌کند، به شرح زیر تخصیص می‌یابد:
(1)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 15(a)(1) مبلغی در قانون عوارض مجوز وسایل نقلیه، یا جانشین آن قانون، برای واریز به خزانه دولتی به حساب صندوق درآمد محلی که در فصل 6 (شروع از ماده 17600) از بخش 5 از فصل 9 قانون رفاه و مؤسسات، یا جانشین آن، در صورت وجود، تأسیس شده است، برای تخصیص به شهرها، شهرستان‌ها، و شهرها و شهرستان‌ها طبق سایر مقررات قانونی، مشخص خواهد شد.
(2)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 15(a)(2) باقیمانده به شهرها، شهرستان‌ها، و شهرها و شهرستان‌ها طبق سایر مقررات قانونی تخصیص خواهد یافت.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 15(b) اگر قانونی که توسط مجلس وضع شده است، عوارض سالانه مجوز وسایل نقلیه را به کمتر از 0.65 درصد ارزش بازار یک وسیله نقلیه کاهش دهد، مجلس، برای هر سال مالی که این عوارض کاهش‌یافته اعمال می‌شود، طبق قانون، تخصیص مبلغ اضافی پولی را پیش‌بینی خواهد کرد که برابر با کاهش، ناشی از کاهش عوارض، در کل مبلغ درآمدهایی است که در غیر این صورت طبق بند (a) برای همان سال مالی باید واریز و تخصیص یابد. آن مبلغ به شهرها، شهرستان‌ها، و شهرها و شهرستان‌ها به همان نسبت و برای همان اهدافی که درآمدهای مشمول بند (a) هستند، تخصیص خواهد یافت.