Section § 13323

Explanation

این قانون به مدیر اجرایی یک هیئت منطقه‌ای اجازه می‌دهد تا شکایتی را علیه شخصی که قوانین زیست‌محیطی خاصی را نقض کرده است، صادر کند و جریمه مالی (مسئولیت مدنی) را پیشنهاد دهد. شکایت باید از طریق پست سفارشی یا روشی که رسید تحویل را تأیید کند، ابلاغ شود و فرد دریافت‌کننده می‌تواند ظرف ۹۰ روز در جلسه استماع شرکت کند یا از این حق صرف نظر کند.

اگر هیئت ایالتی پرونده را به عهده بگیرد، جلسه استماع نیز ظرف ۹۰ روز پس از ابلاغ شکایت برگزار می‌شود. پس از صدور دستور مسئولیت مدنی، این دستور قطعی است و باید ظرف ۳۰ روز پرداخت شود، مگر اینکه درخواست تجدیدنظر آغاز شود که در این صورت پرداخت به تعویق می‌افتد. نسخه‌های دستورات نیز به همین ترتیب از طریق پست سفارشی یا تحویل با رسید ارسال می‌شوند و عموم مردم می‌توانند اطلاعات مربوط به این دستورات را به صورت آنلاین مشاهده کنند.

(الف) هر مدیر اجرایی یک هیئت منطقه‌ای می‌تواند شکایتی را علیه هر شخصی که مسئولیت مدنی اداری ممکن است طبق این ماده بر او تحمیل شود، صادر کند. شکایت باید عمل یا عدم عملی را که تخلف از قانون محسوب می‌شود، مقرره قانونی که تحمیل مسئولیت مدنی را طبق این ماده مجاز می‌سازد، و مسئولیت مدنی پیشنهادی را ادعا کند.
(ب) شکایت باید از طریق پست سفارشی، مطابق با ماده ۳ (شروع از بخش ۴۱۵.۱۰) و ماده ۴ (شروع از بخش ۴۱۶.۱۰) از فصل ۴ عنوان ۵ بخش ۲ قانون آیین دادرسی مدنی، یا از طریق هر روش تحویل فیزیکی که رسید ارائه می‌دهد، ابلاغ شود و به طرفی که بدین ترتیب ابلاغ شده است اطلاع دهد که جلسه استماع در هیئت منطقه‌ای ظرف ۹۰ روز پس از ابلاغ به طرف برگزار خواهد شد. برای اهداف این بند، «تحویل فیزیکی که رسید ارائه می‌دهد» شامل روش‌های تحویل فیزیکی است که تأییدیه الکترونیکی تحویل به آدرس مورد نظر را فراهم می‌کند. شخصی که شکایتی علیه او صادر شده است می‌تواند از حق برگزاری جلسه استماع صرف نظر کند.
(ج) در رسیدگی‌های تحت این ماده برای تحمیل مسئولیت مدنی اداری توسط هیئت ایالتی، مدیر اجرایی هیئت ایالتی شکایت را صادر خواهد کرد و هر جلسه استماع باید در هیئت ایالتی، یا در حضور یکی از اعضای هیئت ایالتی مطابق با بخش ۱۸۳، و حداکثر ظرف ۹۰ روز پس از ابلاغ به طرف برگزار شود.
(د) دستورات تحمیل مسئولیت مدنی اداری به محض صدور، لازم‌الاجرا و قطعی می‌شوند و قابل بازبینی توسط هیچ دادگاه یا نهادی نیستند، مگر طبق بخش‌های ۱۳۳۲۰ و ۱۳۳۳۰. پرداخت باید حداکثر ظرف ۳۰ روز از تاریخ صدور دستور انجام شود. مهلت پرداخت در طول دوره‌ای که شخصی که مشمول دستور است، طبق بخش ۱۳۳۲۰ یا ۱۳۳۳۰ درخواست بازبینی می‌کند، تمدید می‌شود. نسخه‌های این دستورات باید از طریق پست سفارشی، مطابق با ماده ۳ (شروع از بخش ۴۱۵.۱۰) و ماده ۴ (شروع از بخش ۴۱۶.۱۰) از فصل ۴ عنوان ۵ بخش ۲ قانون آیین دادرسی مدنی، یا از طریق هر روش تحویل فیزیکی که رسید ارائه می‌دهد، به طرفی که شکایت به او ابلاغ شده است، ابلاغ شود و به سایر اشخاصی که در جلسه استماع حضور یافته و درخواست نسخه کرده‌اند، ارائه شود. برای اهداف این بند، «تحویل فیزیکی که رسید ارائه می‌دهد» شامل روش‌های تحویل فیزیکی است که تأییدیه الکترونیکی تحویل به آدرس مورد نظر را فراهم می‌کند.
(ه) اطلاعات مربوط به صرف نظر کردن از جلسه استماع و تحمیل مسئولیت مدنی اداری، هم به صورت پیشنهادی و هم به صورت نهایی تحمیل شده، طبق این بخش باید از طریق اینترنت در دسترس عموم قرار گیرد.

Section § 13326

Explanation
این قانون بیان می‌کند که یک شخص نمی‌تواند دو بار برای یک عمل یا عدم اقدام، مسئول مجازات‌های مدنی شناخته شود. اساساً، اگر کسی طبق این ماده جریمه یا مجازات شود، نمی‌تواند برای همان واقعه در دادگاه عالی تحت مواد 5 یا 6 نیز جریمه شود.

Section § 13327

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که هیئت‌های آب کالیفرنیا چگونه در مورد جریمه‌های مالی برای نقض قوانین آب تصمیم‌گیری می‌کنند. آنها عواملی مانند میزان جدیت تخلف، اینکه آیا می‌توان آن را پاکسازی یا متوقف کرد، میزان سمی بودن آن، و توانایی متخلف برای پرداخت را در نظر می‌گیرند. آنها همچنین بررسی می‌کنند که آیا متخلف تلاش کرده است مشکل را برطرف کند، هرگونه تخلفات گذشته، مسئولیت آنها در قبال تخلف، منافع مالی ناشی از تخلف، و سایر مسائل مرتبط را مد نظر قرار می‌دهند.

در تعیین میزان مسئولیت مدنی، هیئت منطقه‌ای، و هیئت ایالتی پس از بررسی هر دستوری مطابق با بخش (13320)، باید ماهیت، شرایط، وسعت، و شدت تخلف یا تخلفات، اینکه آیا تخلیه قابل پاکسازی یا کاهش است، میزان سمیت تخلیه، و، در خصوص متخلف، توانایی پرداخت، تأثیر بر توانایی ادامه فعالیت تجاری، هرگونه تلاش داوطلبانه برای پاکسازی انجام شده، هرگونه سابقه قبلی تخلفات، میزان تقصیر، منفعت یا صرفه‌جویی اقتصادی، در صورت وجود، ناشی از تخلف، و سایر مواردی که عدالت ایجاب کند را در نظر بگیرند.

Section § 13328

Explanation

پس از پایان مهلت بازنگری قضایی، هیئت ایالتی می‌تواند از دفتردار دادگاه در شهرستانی که جریمه مدنی اعمال شده است، بخواهد حکمی برای وصول آن جریمه صادر کند. این درخواست باید شامل یک کپی تأیید شده از تصمیم هیئت باشد. سپس دفتردار دادگاه به سرعت حکم را ثبت می‌کند. این حکم دقیقاً مانند هر حکم دادگاه دیگری تلقی می‌شود، به این معنی که می‌تواند به همان شیوه‌ای که سایر احکام دادگاه اجرا می‌شوند، اجرا شود.

پس از انقضای مهلت بازنگری قضایی طبق بخش 13330، هیئت ایالتی می‌تواند برای وصول مسئولیت مدنی یا جریمه، به دفتردار دادگاه صالح در شهرستانی که مسئولیت مدنی یا جریمه در آن اعمال شده است، درخواست صدور حکم کند. این درخواست، که باید شامل یک کپی تأیید شده از اقدام هیئت ایالتی یا هیئت منطقه‌ای باشد، به منزله ارائه دلیل کافی برای توجیه صدور حکم است. دفتردار دادگاه باید بلافاصله حکم را مطابق با درخواست ثبت کند. حکم ثبت شده بدین ترتیب، همان اعتبار و اثر حکم در یک دعوای مدنی را دارد و مشمول تمامی مقررات قانونی مربوط به آن است و می‌تواند به همان شیوه‌ای که هر حکم دیگری از دادگاهی که در آن ثبت شده است، اجرا شود.