Section § 37150

Explanation

اگر ملکی را به دلیل ارزیابی‌های پرداخت نشده به یک ناحیه واگذار کرده‌اید، می‌توانید آن را ظرف سه سال از تاریخ فروش بازپس بگیرید، به شرطی که سند رسمی هنوز صادر نشده باشد. برای این کار، باید قیمت اصلی فروش به علاوه 9% سود سالانه، با حداقل 0.75% در ماه را بپردازید. همچنین باید هرگونه ارزیابی و جریمه جدید بر روی ملک پس از فروش را، باز هم با 9% سود سالانه، بپردازید. علاوه بر این، هزینه‌های ثبت گواهی‌های فروش و بازخرید و هرگونه هزینه انتشار را نیز پوشش خواهید داد. «بازخریدکننده» شخصی است که در ابتدا مالک ملک بوده یا جانشین اوست.

ملکی که به دلیل ارزیابی‌های معوقه به ناحیه فروخته شده است، ممکن است توسط بازخریدکننده ظرف سه سال از تاریخ فروش، یا پس از آن قبل از اینکه سند رسمی ملک توسط مأمور وصول تحویل داده شود، با پرداخت مبلغ زیر به مأمور وصول با پول قانونی ایالات متحده بازخرید شود:
(a)CA قانون آب Code § 37150(a) مبلغی که ملک به آن فروخته شده است، به همراه سود آن به نرخ 9 درصد در سال از تاریخ فروش، اما نه کمتر از سه چهارم 1 درصد برای هر بخشی از یک ماه.
(b)CA قانون آب Code § 37150(b) مبلغ ارزیابی‌های علیه ملک، به همراه جریمه‌های معوقه مربوط به آن، که پس از فروش ارزیابی شده‌اند، به همراه سود این ارزیابی‌های معوقه و جریمه‌های مربوط به آن به نرخ 9 درصد در سال از تاریخ معوق شدن، اما نه کمتر از سه چهارم 1 درصد برای هر بخشی از یک ماه.
(c)CA قانون آب Code § 37150(c) مبلغ هزینه‌های دفتر ثبت اسناد برای ثبت گواهی فروش و گواهی بازخرید.
(d)CA قانون آب Code § 37150(d) هزینه‌های انتشار آگهی طبق الزامات بخش 36951.
همانطور که در این بخش استفاده شده است، «بازخریدکننده» شخصی است که دارایی او فروخته شده است، یا جانشین قانونی او.

Section § 37151

Explanation
این بخش فرآیندی را تشریح می‌کند که یک وصول‌کننده باید هنگام بازخرید ملک توسط شخصی دنبال کند. پس از دریافت وجه بازخرید و حق‌الزحمه ثبت‌کننده، وصول‌کننده باید دو گواهی بازخرید صادر کند. این گواهی‌ها پرداخت را تأیید کرده و جزئیاتی در مورد سابقه فروش اصلی، از جمله تاریخ و محل ثبت، ارائه می‌دهند.

Section § 37152

Explanation
این قانون مقرر می‌دارد که هنگام صدور گواهی‌های فک رهن، یکی از نسخه‌ها باید به شخصی که ملک را فک رهن می‌کند، که به عنوان «فک رهن‌کننده» شناخته می‌شود، تحویل داده شود.

Section § 37153

Explanation
هنگام صدور گواهی المثنی بازخرید، مامور وصول باید آن را نیز در دفتر ثبت‌کننده شهرستان که گواهی فروش اصلی در آنجا بایگانی شده است، ثبت کند.

Section § 37155

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که اگر ملکی به دلیل عوارض پرداخت نشده فروخته شده باشد و مالک اصلی ظرف سه سال آن را بازپس نگرفته باشد، مرجع محلی می‌تواند رسماً مالکیت آن را به دست آورد. این فرآیند شامل تحویل سند ملک توسط مأمور وصول به منطقه است، پس از آنکه یک تصمیم رسمی اتخاذ شود و اخطار لازم داده شود. به محض ثبت این سند، فرصت مالک اصلی برای بازپس‌گیری ملک به پایان می‌رسد.

اگر ملکی که به دلیل ارزیابی‌های معوقه فروخته شده است، بازخرید نشده باشد و سه سال از تاریخ فروش آن به منطقه سپری شده باشد، مأمور وصول، بنا به درخواست مصوب هیئت مدیره و پس از ابلاغ اخطار مورد نیاز طبق بخش 37155.1، سند مأمور وصول ملک را به منطقه تحویل خواهد داد. حق بازخرید با ثبت سند مأمور وصول ملک توسط منطقه خاتمه می‌یابد.

Section § 37155.1

Explanation

این بخش الزامات انتشار اطلاعیه را قبل از تحویل سند مامور وصول برای ملکی که به دلیل ارزیابی‌های پرداخت نشده به یک منطقه فروخته شده است، تشریح می‌کند. اطلاعیه باید بین 45 تا 60 روز قبل از تحویل سند منتشر شود و شامل جزئیات کلیدی مانند تاریخ اطلاعیه، زمان سپری شده از زمان فروش ملک، و بیانیه‌ای مبنی بر اینکه هیئت مدیره سند مامور وصول را درخواست کرده است، باشد. همچنین باید فرآیند بازخرید و پیامدهای عدم تکمیل آن را توضیح دهد، تاریخ و زمان اجرای سند را ارائه کند، و شامل اطلاعات تماس مسئولی باشد که اطلاعات بیشتر را ارائه می‌دهد. سایر جزئیات ضروری شامل توضیحات ملک، مبالغ مورد نیاز برای بازخرید ملک، و سال‌های ارزیابی معوقه است.

پس از دریافت درخواست برای سند مامور وصول (collector’s deed) مطابق با بخش 37155، و نه کمتر از 45 روز و نه بیشتر از 60 روز قبل از تحویل سند مامور وصول مطابق با آن درخواست، مامور وصول باید به شیوه مقرر در بخش 6063 قانون دولتی، اطلاعیه‌ای را منتشر کند که شامل تمام موارد زیر باشد:
(a)CA قانون آب Code § 37155.1(a) تاریخ اطلاعیه.
(b)CA قانون آب Code § 37155.1(b) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه تا تاریخ مشخص شده، سه سال یا بیشتر از زمانی که ملک یا املاک توصیف شده در اطلاعیه به منطقه فروخته شده‌اند، گذشته است، مطابق با فصل 4 (شروع از بخش 36950).
(c)CA قانون آب Code § 37155.1(c) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه در تاریخ مشخص شده، هیئت مدیره، با تصویب قطعنامه، تحویل سند مامور وصول ملک به منطقه را درخواست کرده است.
(d)CA قانون آب Code § 37155.1(d) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه مگر اینکه زودتر بازخرید شود، یا، اگر منطقه بازخرید اقساطی را پیش‌بینی کرده باشد، یک طرح بازخرید اقساطی آغاز شود، سند مامور وصول ملک به منطقه تحویل داده خواهد شد.
(e)CA قانون آب Code § 37155.1(e) تاریخ و زمان اجرای و تحویل سند مامور وصول.
(f)CA قانون آب Code § 37155.1(f) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه اگر سند مامور وصول اجرا و تحویل شود، حق بازخرید خاتمه خواهد یافت.
(g)CA قانون آب Code § 37155.1(g) نام، آدرس و شماره تلفن مسئولی که تمام اطلاعات مربوط به بازخرید را ارائه خواهد داد.
(h)CA قانون آب Code § 37155.1(h) سال یا سال‌های مالی که ارزیابی‌های معوقه برای آنها وضع شده است.
(i)CA قانون آب Code § 37155.1(i) شرح ملک.
(j)CA قانون آب Code § 37155.1(j) مبلغ مورد نیاز برای بازخرید، که باید شامل مبالغ مشخص شده در بخش 37155.3 باشد.
(k)CA قانون آب Code § 37155.1(k) نام ارزیابی‌شونده در دفتر ارزیابی فعلی منطقه.
(l)CA قانون آب Code § 37155.1(l) آدرس خیابان ملک، در صورت موجود بودن.

Section § 37155.2

Explanation
این بخش ایجاب می‌کند که حداقل 45 روز، اما نه بیشتر از 60 روز، قبل از صدور سند وصول‌کننده، اطلاعیه‌ای از طریق پست سفارشی به هر کسی که در ملک ذینفع است، ارسال شود. این اطلاعیه بر اساس اطلاعیه مشابهی است که قبلاً طبق بخش (37155.1) منتشر شده بود. وصول‌کننده باید تلاش معقولی برای شناسایی طرف‌های ذینفع انجام دهد، که این افراد کسانی هستند که هرگونه منافعی در ملک دارند که در صورت صدور سند وصول‌کننده، خاتمه می‌یابد. این تلاش‌ها شامل اخذ ضمانت‌نامه دفترچه قطعه زمین از یک شرکت بیمه عنوان، بررسی سوابق مالیات بر دارایی شهرستان، و مرور کتاب‌های تلفن منطقه می‌شود.

Section § 37155.3

Explanation

هنگامی که یک اخطار طبق الزامات منتشر می‌شود، هزینه‌های اضافی به مبلغ بدهی برای بازپس‌گیری یک ملک اضافه می‌گردد. این هزینه‌های اضافی شامل هزینه انتشار اخطار و هزینه دریافت تضمین دفترچه قطعه زمین (lot book guarantee) است که سندی حاوی جزئیات مالکیت و منافع ملک می‌باشد.

پس از اولین انتشار اخطار مقرر در بخش 37155.1، مجموع موارد زیر به مبلغ قابل بازخرید طبق آنچه در بخش 37150 پیش‌بینی شده است، اضافه خواهد شد:
(a)CA قانون آب Code § 37155.3(a) هزینه انتشار اخطار مقرر در بخش 37155.1.
(b)CA قانون آب Code § 37155.3(b) هزینه تأمین تضمین دفترچه قطعه زمین (lot book guarantee) مقرر در بخش 37155.2.

Section § 37156

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که سند وصول‌کننده هنگام فروش ملک توسط یک ناحیه آب به دلیل عوارض پرداخت نشده، باید شامل چه مواردی باشد. سند باید تاریخ فروش را ذکر کرده و تأیید کند که هیچ‌کس ملک را در مدت زمان مجاز بازخرید نکرده است. این بخش یک الگو برای سند ارائه می‌دهد که شامل توضیحات ملک است و مشخص می‌کند که وصول‌کننده ملک را به ناحیه واگذار می‌کند. سند باید توسط وصول‌کننده ناحیه امضا و مهر شود.

سند وصول‌کننده باید شامل تاریخ فروش و اظهارنامه او مبنی بر اینکه هیچ شخصی ملک را در طول مدت مجاز برای بازخرید آن بازخرید نکرده است، باشد؛ و می‌تواند اساساً به شکل زیر باشد، با پر کردن جاهای خالی برای نشان دادن حقایق در هر مورد:
سند وصول‌کننده
ناحیه آب ______
در روز ____ از ماه ____، سال 19__، وصول‌کننده ناحیه آب _____، ملک غیرمنقول واقع در داخل ناحیه، و در شهرستان _____، ایالت کالیفرنیا، را که به شرح زیر توصیف شده است، به ناحیه آب _____، به دلیل عوارض معوقه، فروخت:
(توضیحات را وارد کنید)
هیچ شخصی ملک را از فروش بازخرید نکرده است؛ مهلت بازخرید سپری شده است؛ و خریدار سند ملک را درخواست کرده است.
بنابراین، من، وصول‌کننده ناحیه آب _____، تمام ملک غیرمنقول فوق‌الذکر را به ناحیه آب _____ واگذار می‌کنم.
با گواه امضای من و مهر ناحیه در این روز ____ از ماه ____ سال 19__.
(مهر ناحیه) _____ وصول‌کننده ناحیه آب ___________

Section § 37157

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هنگامی که یک مامور وصول ملکی را به یک منطقه منتقل می‌کند، این انتقال باید مانند هر معامله املاک و مستغلات دیگر مستند شود، که به معنای ثبت رسمی سند است.

Section § 37158

Explanation

این قانون بیان می‌کند که هنگامی که ملکی از طریق سند وصول‌کننده فروخته می‌شود، ناحیه مالکیت کامل آن را به دست می‌آورد، عاری از هرگونه ادعای دیگر، به جز برخی حق‌الرهن‌های مربوط به مالیات. اگر ملک متعلق به ایالات متحده یا ایالت باشد، سند، مدرکی دال بر حق تصرف است. ناحیه سپس می‌تواند ملک را بفروشد یا اجاره دهد، با استفاده از یک فرآیند تصمیم‌گیری برای تضمین بهترین نتیجه برای ناحیه. هرگونه فروش باید با مصوبه‌ای که شرایط فروش را مستند می‌کند، تأیید شود.

سند وصول‌کننده، مالکیت ملک توصیف شده در آن را به ناحیه منتقل می‌کند، عاری از هرگونه تعهد، به استثنای حق‌الرهن مالیات‌ها و عوارض وضع شده برای اهداف ایالتی، شهرستانی، شهری یا سایر نواحی، مگر اینکه ملک متعلق به ایالات متحده یا این ایالت باشد که در این صورت، آن دلیل ظاهری (اولیه) حق تصرف است. مالکیت کسب شده توسط ناحیه ممکن است در حراج عمومی یا فروش خصوصی فروخته شود و با سندی که توسط رئیس و دبیر امضا و تأیید شده است، منتقل گردد. اختیار انتقال باید با مصوبه هیئت مدیره که در صورتجلسات آن ثبت شده و قیمت فروش را به نفع ناحیه تعیین می‌کند، اعطا شود. ناحیه همچنین می‌تواند ملک را اجاره دهد یا به نحو دیگری با آن معامله کند، به نحوی که به نفع ناحیه باشد.

Section § 37159

Explanation

این بخش بیان می‌کند که سند مامور وصول، پس از تأیید یا اثبات، به عنوان دلیل اولیه عمل می‌کند که چندین مرحله قانونی رعایت شده است: زمین به درستی ارزیابی و تعدیل شده، ارزیابی‌ها به درستی وضع شده و پرداخت نشده‌اند، ملک به طور قانونی فروخته شده، بازپس گرفته نشده است، و سند توسط مامور صحیح اجرا شده است.

سند مامور وصول (مالیات) هنگامی که تأیید یا اثبات شود، دلیل بادی‌النظر است بر اینکه:
(a)CA قانون آب Code § 37159(a) زمین طبق قانون ارزیابی شده است.
(b)CA قانون آب Code § 37159(b) زمین طبق قانون تعدیل شده است.
(c)CA قانون آب Code § 37159(c) ارزیابی‌ها مطابق قانون وضع شده‌اند.
(d)CA قانون آب Code § 37159(d) ارزیابی‌ها پرداخت نشده‌اند.
(e)CA قانون آب Code § 37159(e) در زمان و مکان مناسب، ملک طبق قانون مقرر شده به فروش رسیده است.
(f)CA قانون آب Code § 37159(f) ملک بازخرید نشده است.
(g)CA قانون آب Code § 37159(g) شخصی که سند را اجرا کرده، مامور ذی‌صلاح بوده است.

Section § 37160

Explanation
این قانون می‌گوید که وقتی سند مامور وصول تأیید یا بررسی شود، مدرک قطعی محسوب می‌شود که تمام مراحل مربوط به تهیه سند، از ارزیابی اولیه توسط ارزیاب، به درستی انجام شده‌اند. اما اگر کلاهبرداری واقعی در کار باشد، این قاعده صدق نمی‌کند.

Section § 37161

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر می‌خواهید یک سند مامور وصول را با ادعای باطل بودن آن یا عدم انتقال صحیح مالکیت کامل ملک به چالش بکشید، باید این اقدام قانونی را ظرف یک سال پس از ثبت رسمی سند آغاز کنید.

Section § 37162

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر می‌خواهید اعتبار یا اثربخشی یک سند فروش، اجاره‌نامه، یا سند مشابهی را که توسط یک ناحیه در مورد ملکی که از یک وصول‌کننده دریافت کرده است، ایجاد شده، به چالش بکشید، باید چالش خود را ظرف یک سال پس از امضای آن سند توسط ناحیه آغاز کنید.

Section § 37163

Explanation

این بخش از قانون، استثنائاتی را مشخص می‌کند که در آن‌ها بخش‌های قبلی 37161 و 37162 اعمال نمی‌شوند. این استثنائات شامل مواردی است که ارزیابی‌ها قبل از فروش ملک پرداخت شده باشند، ملک پس از فروش بازخرید شده باشد، زمین مشمول ارزیابی نبوده باشد، هیچ ارزیابی‌ای در زمان فروش سررسید نشده باشد، تقلب وجود داشته باشد، سند به وضوح باطل باشد، یا اگر مالک ملک در زمان فروش صغیر یا از نظر ذهنی ناتوان بوده باشد. در شرایطی که مربوط به صغار یا افراد مجنون است، دوره اعتراض به فروش تا زمانی که ناتوانی رفع شود، آغاز نمی‌گردد.

مقررات بخش‌های 37161 و 37162 در موارد زیر اعمال نمی‌شود:
(a)CA قانون آب Code § 37163(a) در صورتی که ارزیابی‌هایی که ملک به خاطر آن‌ها فروخته شده بود، قبل از فروش پرداخت شده باشند.
(b)CA قانون آب Code § 37163(b) در صورتی که ملک پس از فروش بازخرید شده باشد.
(c)CA قانون آب Code § 37163(c) در صورتی که زمین در زمان ارزیابی، مشمول ارزیابی نبوده باشد.
(d)CA قانون آب Code § 37163(d) در صورتی که در زمان فروش، هیچ ارزیابی‌ای برای زمین سررسید نشده باشد.
(e)CA قانون آب Code § 37163(e) در صورتی که تقلب اثبات شود.
(f)CA قانون آب Code § 37163(f) در صورتی که سند از اساس باطل باشد.
(g)CA قانون آب Code § 37163(g) در صورتی که مالک زمین در زمان فروش صغیر یا مجنون بوده باشد، که در این صورت، اولین زمانی که قانون مرور زمان شروع به اجرا می‌کند، زمانی است که ناتوانی رفع شود.

Section § 37164

Explanation
در کالیفرنیا، اگر ادعا می‌کنید که یک توافقنامه یا معامله‌ای مانند سند، اجاره‌نامه، یا حق اختیار، بی‌اعتبار یا دارای نقص است، اثبات آن بر عهده شماست. شما باید دلایل خاصی را که چرا آن را بی‌اعتبار یا دارای نقص می‌دانید، به وضوح بیان کنید.