Section § 58571

Explanation

این بخش امکان توافق‌نامه‌های پروژه را بین وزارت کشاورزی و همکاران برای کمک به بازاریابی محصولات کشاورزی در خارج از کشور فراهم می‌کند. این توافق‌نامه‌ها ممکن است بر یک یا چند کشور تمرکز کنند. هر توافق‌نامه باید کالاهای مربوطه، سازمان متقاضی، دلایل مشارکت در بازار، فعالیت‌های برنامه‌ریزی شده، نتایج مورد انتظار، بودجه مورد نیاز و منابع موجود را شرح دهد. فعالیت‌های همکار باید در یک طرح بازاریابی به تفصیل بیان شود که شامل برنامه‌های هزینه‌ای و محدودیت‌های گسترش صادرات است.

طرح بازاریابی سالانه بازبینی می‌شود و نیاز به تأیید مدیر همراه با توافق‌نامه کلی پروژه دارد. بودجه دولتی و همکار باید حسابرسی شود و فعالیت‌ها باید به چالش‌های صادراتی بپردازند. مدیر یا سایر سازمان‌های دولتی می‌توانند بر پروژه نظارت و آن را ارزیابی کنند.

(a)CA غذا و کشاورزی Code § 58571(a) توافق‌نامه‌های پروژه ممکن است بین اداره و همکاران به منظور رفع محدودیت‌ها و تشویق بازاریابی کالاهای کشاورزی در کشورهای خارجی منعقد شود. یک توافق‌نامه پروژه ممکن است به فعالیت‌ها در یک کشور محدود شود، یا ممکن است شامل فعالیت‌ها در چندین کشور باشد. توافق‌نامه‌های پروژه باید شامل موارد زیر باشد، اما محدود به آنها نیست:
(1)CA غذا و کشاورزی Code § 58571(a)(1) شرح کالا یا کالاهایی که برای آنها توافق‌نامه پروژه درخواست می‌شود و بیانیه‌ای مبنی بر اینکه انتظار می‌رود ظرفیت‌های صادراتی کالیفرنیا در طول عمر پروژه کافی باشد.
(2)CA غذا و کشاورزی Code § 58571(a)(2) شرح سازمان یا شرکت متقاضی.
(3)CA غذا و کشاورزی Code § 58571(a)(3) توجیه مشارکت در برنامه توسعه بازار خارجی.
(4)CA غذا و کشاورزی Code § 58571(a)(4) بیانیه‌ای از فعالیت‌های پیشنهادی، شامل اطلاعات خاص در مورد فعالیت‌هایی که باید انجام شود، کشورهایی که در آنها انجام خواهند شد، چه کسی آنها را انجام یا نظارت خواهد کرد، و نتایج مورد انتظار.
(5)CA غذا و کشاورزی Code § 58571(a)(5) برآورد سطح بودجه پروژه مورد نیاز و نشانه‌ای از در دسترس بودن منابع صنعتی برای تطبیق با بودجه پروژه و پرسنل مورد نیاز برای اجرای برنامه پیشنهادی.
(b)CA غذا و کشاورزی Code § 58571(b) فعالیت‌های همکار باید در یک طرح بازاریابی که بخشی از توافق‌نامه پروژه می‌شود، شرح داده شده و بودجه‌بندی شود. طرح بازاریابی باید به طور جداگانه به مدیر ارائه شود که ممکن است آن را تأیید یا رد کند. طرح بازاریابی سالانه بازبینی می‌شود و در آن زمان ممکن است توسط همکار یا اداره، یا هر دو بازنگری شود.
(c)CA غذا و کشاورزی Code § 58571(c) طرح بازاریابی باید شامل تمام موارد زیر باشد:
(1)CA غذا و کشاورزی Code § 58571(c)(1) هزینه‌های پیشنهادی بودجه دولتی و مشارکت‌های همکار.
(2)CA غذا و کشاورزی Code § 58571(c)(2) اطلاعاتی در مورد میزان بودجه دریافتی از سرویس کشاورزی خارجی در پنج سال گذشته و اینکه آیا این بودجه برای سال جاری درخواست شده است.
(3)CA غذا و کشاورزی Code § 58571(c)(3) شناسایی محدودیت‌ها برای گسترش یا حفظ صادرات کالیفرنیا به هر منطقه بازاری که طرح به آن می‌پردازد.
(4)CA غذا و کشاورزی Code § 58571(c)(4) شرح فعالیت‌های پیشنهادی و میزان بودجه، هم دولتی و هم همکار، که برای غلبه یا کاهش محدودیت‌ها برای کالا یا کالاها و کشور یا کشورهای تحت پوشش طرح هزینه می‌شود.
(5)CA غذا و کشاورزی Code § 58571(c)(5) گزارشی، در صورت موجود بودن، از وابستگان محلی یا مشاوران در مورد فعالیت‌های بازاریابی بالقوه در کشورهایشان.
(d)CA غذا و کشاورزی Code § 58571(d) یک توافق‌نامه پروژه نمی‌تواند مطابق با این فصل بدون تأیید مدیر هم برای طرح بازاریابی و هم برای خود توافق‌نامه به اجرا درآید.
(e)CA غذا و کشاورزی Code § 58571(e) همکار باید توافق‌نامه پروژه را اداره و اجرا کند و باید به مدیر یا سایر سازمان‌های دولتی اجازه دهد تا بر اداره توافق‌نامه پروژه نظارت کرده و به صورت دوره‌ای آن را بازرسی و بررسی کنند.

Section § 58572

Explanation

این قانون کالیفرنیا به مدیر اجازه می‌دهد پروژه‌هایی را تأیید کند که به بهبود بازارهای بین‌المللی برای محصولات کشاورزی کمک می‌کنند، با تمرکز بر بازارهای تجاری و منافع بلندمدت. مدیر باید پروژه‌هایی را که از سوی همکاران تازه وارد به بازار، ترویج محصولات جدید، یا فاقد شناسایی فدرال هستند، در اولویت قرار دهد.

تأیید بستگی به عواملی مانند پتانسیل پروژه برای افزایش صادرات کشاورزی کالیفرنیا، تأثیر بلندمدت، منابع و تخصص همکار، حمایت بخش خصوصی، رقابت بازار، و هرگونه چالش فرهنگی، سیاسی یا اقتصادی دارد. هزینه‌ها در مقابل مزایای افزایش صادرات نیز در نظر گرفته می‌شود.

(a)CA غذا و کشاورزی Code § 58572(a) مدیر فقط می‌تواند یک توافقنامه پروژه را تأیید کند که به نظر می‌رسد به طور مؤثر به ایجاد، گسترش یا حفظ بازارهای خارجی کمک می‌کند. تأکید اصلی باید بر بازارهای تجاری باشد. مدیر باید به توافقنامه‌های پروژه‌ای که پتانسیل ایجاد منافع بلندمدت را نشان می‌دهند، اولویت دهد. ملاحظات ویژه نیز ممکن است برای هر یک از موارد زیر در نظر گرفته شود:
(1)CA غذا و کشاورزی Code § 58572(a)(1) همکارانی که تازه وارد بازار شده‌اند.
(2)CA غذا و کشاورزی Code § 58572(a)(2) ترویج محصول جدید.
(3)CA غذا و کشاورزی Code § 58572(a)(3) همکارانی که قادر به کسب وضعیت همکار فدرال نیستند.
(4)CA غذا و کشاورزی Code § 58572(a)(4) همکارانی که پیشنهادات پروژه‌شان شامل بازارهای خارجی است که در حال حاضر طبق مقررات تصویب شده توسط سرویس کشاورزی خارجی مجاز نیستند.
(b)CA غذا و کشاورزی Code § 58572(b) تأییدیه‌ها و اولویت‌ها باید بر اساس معیارهای زیر باشد:
(1)CA غذا و کشاورزی Code § 58572(b)(1)  پتانسیل برای ایجاد، حفظ یا افزایش مصرف و صادرات کالاهای کشاورزی کالیفرنیا به کشورهای دیگر.
(2)CA غذا و کشاورزی Code § 58572(b)(2) سهم بلندمدت در صادرات کشاورزی کالیفرنیا.
(3)CA غذا و کشاورزی Code § 58572(b)(3) توانایی همکار در ارائه کارکنان شایسته و سایر منابع برای اطمینان از توسعه، نظارت و اجرای کافی فعالیت‌های پروژه.
(4)CA غذا و کشاورزی Code § 58572(b)(4) تمایل و توانایی سازمان‌های خصوصی برای حمایت از فعالیت‌های تبلیغاتی با فروش تهاجمی و عرضه کافی کالاهایی با کیفیت مورد نظر خریداران خارجی.
(5)CA غذا و کشاورزی Code § 58572(b)(5) رقابت در بازار.
(6)CA غذا و کشاورزی Code § 58572(b)(6) موانع فرهنگی، سیاسی و اقتصادی که واردات کالاهای کشاورزی کالیفرنیا را به بازارها محدود می‌کند.
(7)CA غذا و کشاورزی Code § 58572(b)(7) ارزیابی هزینه‌های پروژه در مقایسه با مزایای گسترش صادرات کشاورزی کالیفرنیا.

Section § 58573

Explanation

این قانون کالیفرنیا بیان می‌کند که توافق‌نامه‌های پروژه می‌توانند بر ترویج یک محصول کشاورزی واحد یا گروهی از محصولات مرتبط تمرکز کنند. فعالیت‌های اصلی مجاز تحت این توافق‌نامه‌ها با هدف افزایش هر دو کاربرد مصرف‌کننده و تجاری این محصولات هستند. سه دسته اصلی فعالیت وجود دارد: کمک فنی برای حل مسائل تجاری و فروش، توسعه بازار برای کمک به تعاملات بازار خارجی، و ترویج مصرف‌کننده برای بهبود درک عمومی و آگاهی از کالاهای کشاورزی کالیفرنیا.

توافق‌نامه‌های پروژه ممکن است یک کالای واحد یا گروهی از کالاهای مرتبط را ترویج کنند. فعالیت‌ها باید با هدف افزایش هر دو کاربرد مصرف‌کننده و تجاری برای کالاهای کشاورزی باشند. فعالیت‌های انجام شده توسط همکاران در سه دسته زیر قرار می‌گیرند:
(a)CA غذا و کشاورزی Code § 58573(a) کمک فنی، که شامل فعالیت‌هایی برای رسیدگی به مشکلات فنی مربوط به موانع تجاری و به فروش، جابجایی، فرآوری، بازاریابی یا بهره‌برداری از کالاهای کشاورزی است.
(b)CA غذا و کشاورزی Code § 58573(b) فعالیت‌های توسعه بازار، که شامل فعالیت‌هایی با مشارکت تجار خارجی، واردکنندگان، عمده‌فروشان، خرده‌فروشان و مقامات دولتی خارجی است که کالاهای کشاورزی را وارد، توزیع و بازاریابی می‌کنند.
(c)CA غذا و کشاورزی Code § 58573(c) فعالیت‌های ترویج مصرف‌کننده، که شامل فعالیت‌هایی برای تأثیرگذاری بر مصرف‌کنندگان با تغییر نگرش‌ها نسبت به، یا آگاه کردن آنها از مزایای استفاده از، محصولات کشاورزی کالیفرنیا است.

Section § 58574

Explanation

این بخش از قانون، قوانین مالی مربوط به استفاده از وجوه دولتی را برای اجرای طرح‌های بازاریابی تأیید شده در کشاورزی تشریح می‌کند. وجوه دولتی می‌تواند برای فعالیت‌هایی که به وضوح در طرح بازاریابی تعریف شده‌اند، استفاده شود. مدیر مقرراتی را برای جلوگیری از استفاده غیرمجاز از این وجوه، مشابه دستورالعمل‌های فدرال، ایجاد خواهد کرد. هر سال، حداکثر 500,000 دلار از وجوه دولتی می‌تواند برای هزینه‌های اداری استفاده شود و بیش از 15 درصد از کل وجوه نمی‌تواند به هیچ پروژه واحدی اختصاص یابد، مگر اینکه توسط مدیر و کمیته مشورتی تأیید شود. علاوه بر این، سازمان‌هایی که در پروژه‌ها مشارکت می‌کنند، باید حداقل به اندازه دولت برای هر پروژه کمک مالی کنند.

(a)CA غذا و کشاورزی Code § 58574(a) وجوه دولتی ممکن است برای پرداخت هزینه‌هایی استفاده شود که برای اجرای فعالیت‌های مشخص شده در طرح بازاریابی تأیید شده توسط مدیر، ضروری و به وضوح قابل شناسایی باشند.
(b)CA غذا و کشاورزی Code § 58574(b) مدیر باید مقرراتی مشابه با آنچه توسط سرویس کشاورزی خارجی وزارت کشاورزی ایالات متحده تدوین شده است، برای ممنوع کردن استفاده غیرمجاز از وجوه دولتی مطابق با این فصل، تصویب کند.
(c)CA غذا و کشاورزی Code § 58574(c) بیش از پانصد هزار دلار ($500,000) سالانه برای هزینه‌های اداری دولتی این برنامه، همانطور که در قانون بودجه سالانه مشخص شده است، تخصیص داده نخواهد شد. وجوه تخصیص یافته برای هزینه‌های اداری مطابق با این بند، باید از بازتوزیع کل مبلغ وجوهی که در قانون بودجه سالانه توسط مجلس قانونگذاری برای اجرای این فصل تخصیص داده شده است، تأمین شود.
(d)CA غذا و کشاورزی Code § 58574(d) بیش از 15 درصد از وجوه سالانه تخصیص یافته برای این برنامه، برای هیچ یک توافقنامه پروژه واحدی در هیچ یک سال استفاده نخواهد شد، مگر اینکه مدیر با موافقت رأی اکثریت کمیته مشورتی مجاز شده مطابق با Section 58576، سطح بالاتری را تأیید کند.
(e)CA غذا و کشاورزی Code § 58574(e) همکاران باید یک کمک سالانه ارائه دهند که برابر یا بیشتر از مبلغ وجوه دولتی استفاده شده برای هر توافقنامه پروژه باشد.

Section § 58575

Explanation
این قانون بیان می‌کند که فعالیت‌هایی که طبق این فصل انجام می‌شوند، قرار است به تلاش‌های توسعه بازار دولت فدرال اضافه شوند، نه اینکه جایگزین آن‌ها گردند.

Section § 58577

Explanation

این بخش از قانون کالیفرنیا تضمین می‌کند که هرگونه اطلاعات حساس ارائه شده توسط سازمان‌های بازاریابی، مانند توافق‌نامه‌های پروژه و برنامه‌های توسعه بازار، محرمانه باقی بماند. مدیر، به همراه مدیر خدمات عمومی و یک کمیته مشورتی، مسئول حفظ محرمانگی این اطلاعات هستند.

مهم‌تر اینکه، این اطلاعات طبق قانون سوابق عمومی کالیفرنیا نیازی به اشتراک‌گذاری با عموم ندارد. همچنین، اگر یک سازمان بازاریابی درخواست کند، کمیته مشورتی می‌تواند یک جلسه خصوصی برای بحث در مورد این اطلاعات برگزار کند، در صورتی که این امر به نفع برنامه تشخیص داده شود.

(a)Copy CA غذا و کشاورزی Code § 58577(a)
(1)Copy CA غذا و کشاورزی Code § 58577(a)(1) مدیر، مدیر خدمات عمومی، و کمیته مشورتی اقدامات احتیاطی لازم را برای تضمین محرمانه بودن اطلاعات موجود در پیشنهادات برای توافق‌نامه‌های پروژه، برنامه‌های توسعه بازار، گزارش‌های پیشرفت، اسناد پشتیبان ادعاهای تأمین مالی تحت یک توافق‌نامه پروژه، و سایر اطلاعات مربوطه که توسط سازمان‌های بازاریابی انفرادی ارائه شده است، اتخاذ خواهند کرد.
(2)CA غذا و کشاورزی Code § 58577(a)(2) این اطلاعات از قانون سوابق عمومی کالیفرنیا (بخش 10 (شروع از ماده 7920.000) از عنوان 1 قانون دولتی) معاف است.
(b)CA غذا و کشاورزی Code § 58577(b) صرف‌نظر از ماده 9 (شروع از ماده 11120) از فصل 1 از بخش 1 از قسمت 3 از عنوان 2 قانون دولتی، کمیته مشورتی می‌تواند یک جلسه محرمانه برگزار کند اگر یک متقاضی درخواست کند که اطلاعات ارائه شده در یک جلسه علنی مورد بحث قرار نگیرد و کمیته تشخیص دهد که برگزاری یک جلسه محرمانه برای آن منظور به نفع برنامه است.

Section § 58578

Explanation
اگر تحت این فصل خاص، وارد هرگونه توافق‌نامه پروژه‌ای می‌شوید، به طور کلی باید آنها را برای تأیید به مدیر خدمات عمومی ارائه دهید. سپس مدیر (15) روز کاری فرصت دارد تا توافق‌نامه‌ها را بررسی کرده و آنها را تأیید یا رد کند.

Section § 58580

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که مدیر همچنان می‌تواند طرح‌های پیشنهادی پروژه‌هایی را تامین مالی کند که از طرف گروه‌های بازاریابی کشاورزی خصوصی یا غیرانتفاعی، هیئت‌های دستور بازاریابی دولتی، یا کمیسیون‌هایی ارائه می‌شوند که انواع محصولات مشابه را ترویج می‌کنند، حتی اگر این گروه‌ها قبلاً تحت پوشش این فصل قرار گرفته باشند.