Section § 15909.01

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که اگر یک مشارکت محدود در ایالت یا کشور دیگری (یک مشارکت محدود خارجی) تأسیس شود، قوانین آن مکان بر روابط و مسئولیت‌های بین شرکا حاکم است. کالیفرنیا نمی‌تواند صرفاً به دلیل تفاوت قوانین، از ثبت یک مشارکت محدود خارجی خودداری کند. با این حال، این ثبت به معنای آن نیست که مشارکت می‌تواند فعالیت‌های تجاری را انجام دهد که برای سایر مشارکت‌ها در کالیفرنیا مجاز نیست.

(a)CA شرکت‌ها Code § 15909.01(a) قوانین ایالت یا حوزه قضایی دیگری که بر اساس آن یک مشارکت محدود خارجی سازماندهی شده است، روابط بین شرکای مشارکت محدود خارجی و بین شرکا و مشارکت محدود خارجی و مسئولیت شرکا به عنوان شریک برای تعهدات مشارکت محدود خارجی را اداره می‌کند، به استثنای مشارکت‌های محدود با مسئولیت محدود خارجی که باید طوری رفتار شوند که گویی مشارکت‌های محدود خارجی هستند.
(b)CA شرکت‌ها Code § 15909.01(b) یک مشارکت محدود خارجی را نمی‌توان به دلیل هرگونه تفاوت بین قوانین حوزه قضایی که مشارکت محدود خارجی بر اساس آن سازماندهی شده است و قوانین این ایالت، از گواهی ثبت محروم کرد.
(c)CA شرکت‌ها Code § 15909.01(c) گواهی ثبت به یک مشارکت محدود خارجی اجازه نمی‌دهد در هیچ کسب و کاری مشارکت کند یا هیچ قدرتی را اعمال کند که یک مشارکت محدود نمی‌تواند در این ایالت در آن مشارکت کند یا آن را اعمال کند.

Section § 15909.02

Explanation
برای انجام کسب و کار در کالیفرنیا، یک مشارکت محدود خارجی باید در این ایالت ثبت نام کند. آنها باید درخواستی حاوی جزئیاتی مانند نام مشارکت، حوزه قضایی اصلی آن، آدرس دفتر اصلی و اطلاعات مربوط به شرکای عام را ارائه دهند. همچنین باید سندی را ارائه دهند که وجود آنها را از ایالتی که در آن سازماندهی شده‌اند، تأیید کند.
(a)CA شرکت‌ها Code § 15909.02(a) یک مشارکت محدود خارجی می‌تواند برای انجام کسب و کار در این ایالت، با ارائه درخواستی که توسط یک شریک عام مشارکت محدود خارجی امضا و تأیید شده است، به وزیر امور خارجه (ایالت) و بر اساس فرمی که توسط وی تعیین شده است، برای ثبت، درخواست گواهی ثبت نماید. این درخواست باید شامل تمام موارد زیر باشد:
(1)CA شرکت‌ها Code § 15909.02(a)(1) نام مشارکت محدود خارجی و، اگر نام با بخش 15901.08 مطابقت ندارد، یک نام جایگزین که طبق زیربخش (a) از بخش 15909.05 پذیرفته شده است.
(2)CA شرکت‌ها Code § 15909.02(a)(2) نام ایالت یا حوزه قضایی دیگری که مشارکت محدود خارجی تحت قوانین آن سازماندهی شده است و بیانیه‌ای مبنی بر اینکه مشارکت محدود خارجی مجاز است اختیارات و امتیازات خود را در آن ایالت یا حوزه قضایی اعمال کند.
(3)CA شرکت‌ها Code § 15909.02(a)(3) آدرس خیابان دفتر اصلی مشارکت محدود خارجی و، اگر قوانین حوزه قضایی که مشارکت محدود خارجی تحت آن سازماندهی شده است، ایجاب می‌کند که مشارکت محدود خارجی دفتری در آن حوزه قضایی داشته باشد، آدرس دفتر مورد نیاز.
(4)CA شرکت‌ها Code § 15909.02(a)(4) آدرس پستی دفتر اصلی مشارکت محدود خارجی، اگر با آدرس خیابان متفاوت است.
(5)CA شرکت‌ها Code § 15909.02(a)(5) نام و آدرس خیابان نماینده اولیه مشارکت محدود خارجی برای ابلاغ اوراق قضایی در این ایالت مطابق با بند (1) از زیربخش (d) از بخش 15901.16.
(6)CA شرکت‌ها Code § 15909.02(a)(6) نام و آدرس هر یک از شرکای عام مشارکت محدود خارجی.
(7)CA شرکت‌ها Code § 15909.02(a)(7) اینکه آیا مشارکت محدود خارجی یک مشارکت محدود با مسئولیت محدود خارجی است یا خیر.
(b)CA شرکت‌ها Code § 15909.02(b) یک مشارکت محدود خارجی باید همراه با درخواست تکمیل شده، یک گواهی وجود یا سندی با مفهوم مشابه را ارائه دهد که در شش ماه گذشته از زمان ارائه درخواست برای ثبت در کالیفرنیا صادر شده و توسط وزیر امور خارجه (ایالت) یا مقام رسمی دیگری که مسئول نگهداری سوابق عمومی ثبت شده مشارکت محدود خارجی در ایالت یا حوزه قضایی دیگری که مشارکت محدود خارجی تحت قوانین آن سازماندهی شده است، امضا شده باشد.

Section § 15909.03

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چه زمانی یک شرکت تضامنی محدود خارجی (شرکتی که در ایالت دیگری تشکیل شده است) در کالیفرنیا مشغول به کسب و کار محسوب می‌شود. صرف داشتن فعالیت‌های خاصی، آن‌طور که در بخش دیگری توضیح داده شده است، به این معنی نیست که آنها در اینجا مشغول به کسب و کار هستند. اما، مالکیت اموال درآمدزا یا اقلام فیزیکی در کالیفرنیا، به منزله انجام کسب و کار محسوب می‌شود. این قانون فقط مربوط به ثبت کسب و کار است و بر نحوه مالیات‌بندی یا تنظیم مقررات مربوط به شرکت تضامنی تحت سایر قوانین ایالتی تأثیری ندارد.

(a)CA شرکت‌ها Code § 15909.03(a) فعالیت‌های یک شرکت تضامنی محدود خارجی که به منزله انجام کسب و کار در این ایالت برای اهداف ثبت در مفهوم این ماده نیستند، شامل فعالیت‌های ذکر شده در بند (ai) از بخش 15901.02 می‌شود.
(b)CA شرکت‌ها Code § 15909.03(b) برای اهداف این ماده، مالکیت اموال غیرمنقول درآمدزا یا اموال منقول ملموس در این ایالت، به غیر از اموالی که تحت بند (a) مستثنی شده‌اند، به منزله انجام کسب و کار در این ایالت است.
(c)CA شرکت‌ها Code § 15909.03(c) این بخش در تعیین ارتباطات یا فعالیت‌هایی که ممکن است یک شرکت تضامنی محدود خارجی را مشمول ابلاغ اوراق قضایی، صلاحیت مالیاتی، یا مقررات تحت هر قانون دیگری از این ایالت کند، اعمال نمی‌شود.

Section § 15909.04

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر یک شرکت تضامنی محدود خارجی تمام فرم‌های صحیح را ارائه دهد و هزینه‌های لازم را پرداخت کند، وزیر امور خارجه کالیفرنیا شرکت را ثبت کرده و یک گواهی صادر خواهد کرد. این گواهی به شرکت اجازه می‌دهد تا در کالیفرنیا کسب و کار کند، اما آنها همچنان باید از هرگونه قوانین مجوز دولتی دیگر پیروی کنند.

Section § 15909.05

Explanation

اگر یک مشارکت محدود خارجی بخواهد در کالیفرنیا فعالیت کند اما نام آن با قوانین بخش 15901.08 مطابقت نداشته باشد، باید نام جدیدی را انتخاب کند که مطابق با آن قوانین باشد. اگر پس از شروع فعالیت، نام خود را به نامی نامنطبق تغییر دهد، باید ثبت خود را نیز با یک نام منطبق اصلاح کند. علاوه بر این، اگر هزینه ثبت پرداخت نشود، وزیر امور خارجه می‌تواند ثبت را لغو کند و در صورت عدم پرداخت، قبل از لغو نهایی، اخطارهای کتبی ارسال خواهد کرد.

(a)CA شرکت‌ها Code § 15909.05(a) یک مشارکت محدود خارجی که نام آن با بخش 15901.08 مطابقت ندارد، نمی‌تواند گواهی ثبت را دریافت کند مگر اینکه برای انجام کسب و کار در این ایالت، نام جایگزینی را انتخاب کند که با بخش 15901.08 مطابقت داشته باشد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 15909.05(b) اگر یک مشارکت محدود خارجی که مجاز به انجام کسب و کار در این ایالت است، نام خود را به نامی تغییر دهد که با بخش 15901.08 مطابقت ندارد، پس از آن نمی‌تواند در این ایالت کسب و کار کند مگر اینکه با بند (a) مطابقت یابد و گواهی ثبت اصلاح شده‌ای را دریافت کند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 15909.05(c) وزیر امور خارجه می‌تواند درخواست و گواهی ثبت یک مشارکت محدود خارجی را لغو کند اگر چک یا سایر حواله‌های پذیرفته شده برای پرداخت هزینه ثبت، هنگام ارائه پرداخت نشود. ظرف 90 روز پس از دریافت اطلاع‌رسانی کتبی مبنی بر اینکه مورد ارائه شده برای پرداخت، پرداخت نشده است، وزیر امور خارجه باید اولین اخطار کتبی در مورد قابلیت اعمال این بخش را به نماینده ابلاغ اوراق قضایی یا به شخصی که سند را ارائه می‌دهد، ارسال کند. پس از آن، اگر مبلغ با چک بانکی یا معادل آن پرداخت نشده باشد، وزیر امور خارجه باید دومین اخطار کتبی لغو را ارسال کند و لغو بلافاصله مؤثر خواهد بود. اخطار دوم باید 20 روز یا بیشتر پس از اخطار اول ارسال شود.

Section § 15909.06

Explanation

اگر یک شرکت تضامنی محدود خارجی اطلاعات نادرست یا منسوخ در ثبت خود در کالیفرنیا داشته باشد، باید آن را با وزیر امور خارجه به روز کند. این کار شامل ارائه یک اصلاحیه با اطلاعات صحیح است. اگر نام شرکت در محلی که در ابتدا تأسیس شده است تغییر کند، باید یک گواهی جدید ضمیمه کنند که ثابت کند شرکت در وضعیت خوب است و تغییر نام قانونی بوده است. اگر چنین گواهی‌ای قابل ارائه نباشد، باید یک اظهارنامه توضیح دهنده این موضوع ارائه شود. پس از پرداخت کلیه هزینه‌ها و برآورده شدن الزامات، وزیر امور خارجه سوابق را به روز کرده و تغییر نام شرکت را تأیید خواهد کرد و به آنها اجازه می‌دهد تا به فعالیت تجاری خود در کالیفرنیا ادامه دهند.

اگر هر اظهارنامه‌ای در درخواست ثبت یک شرکت تضامنی محدود خارجی در زمان ارائه نادرست بوده یا هر یک از اظهارات ارائه شده اشتباه شده باشد، شرکت تضامنی محدود خارجی باید فوراً یک اصلاحیه به درخواست ثبت، حاوی نام شرکت تضامنی محدود خارجی و شماره پرونده شرکت تضامنی محدود خارجی در وزیر امور خارجه، که توسط شریک عمومی اصلاح کننده اظهارنامه امضا و تأیید شده است، به وزیر امور خارجه و بر روی فرمی که توسط وی تعیین شده است، ارائه دهد. اگر یک شرکت تضامنی محدود خارجی اصلاحیه‌ای را برای تغییر نام شرکت تضامنی محدود خارجی در حوزه قضایی تأسیس خود ارائه دهد، باید گواهی‌ای که در شش ماه گذشته از زمان ارائه اصلاحیه برای ثبت در کالیفرنیا صادر شده است، از یک مقام رسمی مجاز حوزه قضایی تأسیس شرکت تضامنی محدود خارجی ضمیمه اصلاحیه درخواست ثبت شود که نشان دهد شرکت تضامنی محدود خارجی در وضعیت خوب قرار دارد و تغییر نام مطابق با قوانین آن حوزه قضایی انجام شده است، در صورتی که قوانین آن حوزه قضایی اجازه صدور چنین گواهی‌هایی را می‌دهد، یا به جای آن، یک اظهارنامه از شرکت تضامنی محدود خارجی که در شش ماه گذشته از زمان ارائه اصلاحیه برای ثبت در کالیفرنیا صادر شده است مبنی بر اینکه قوانین حوزه قضایی تأسیس آن اجازه صدور چنین گواهی‌هایی را نمی‌دهد. مگر اینکه وزیر امور خارجه تشخیص دهد که اصلاحیه درخواست تغییر نام یا نام جایگزین یک شرکت تضامنی محدود خارجی با الزامات ثبت این فصل مطابقت ندارد، وزیر امور خارجه، پس از پرداخت کلیه هزینه‌های لازم، درخواست اصلاح شده را ثبت خواهد کرد و گواهی ثبت جدیدی را برای شرکت تضامنی محدود خارجی صادر خواهد کرد که تاریخ ثبت اصلاحیه درخواست تغییر نام را ذکر می‌کند و بیان می‌دارد که شرکت تضامنی محدود خارجی واجد شرایط برای انجام کسب و کار درون ایالتی است، مشروط به هرگونه الزامات مجوز دیگری که توسط قوانین این ایالت اعمال می‌شود.

Section § 15909.07

Explanation

این قانون در مورد شرکت‌های تضامنی محدود خارجی است که در کالیفرنیا فعالیت می‌کنند. برای توقف فعالیت، آنها باید یک فرم ابطال با جزئیات مشخص را نزد وزیر امور خارجه ثبت کنند. آنها نمی‌توانند بدون ثبت‌نام، اقدامات قانونی را در کالیفرنیا آغاز کنند. اگر بدون ثبت‌نام فعالیت کنند، تا سقف 10,000 دلار جریمه می‌شوند، اما این امر قراردادها یا اقدامات آنها را باطل نمی‌کند یا مانع از دفاع آنها در دادگاه نمی‌شود. شرکا صرفاً به دلیل فعالیت شرکت بدون ثبت‌نام، مسئول نیستند. شرکت‌های ثبت‌نشده همچنین به طور خودکار وزیر امور خارجه را به عنوان نماینده خود برای ابلاغ اوراق قضایی برای هرگونه مسائل حقوقی ناشی از فعالیت‌های تجاری‌شان در کالیفرنیا تعیین می‌کنند.

(a)CA شرکت‌ها Code § 15909.07(a) برای ابطال گواهی ثبت خود جهت انجام کسب و کار در این ایالت، یک شرکت تضامنی محدود خارجی باید گواهی ابطال حاوی نام شرکت تضامنی محدود خارجی و شماره پرونده شرکت تضامنی محدود خارجی نزد وزیر امور خارجه را که توسط یک شریک عمومی شرکت تضامنی محدود خارجی امضا و تأیید شده است، به وزیر امور خارجه و بر روی فرمی که توسط وی تعیین شده است، برای ثبت تحویل دهد. ثبت زمانی باطل می‌شود که گواهی طبق بخش 15902.06 لازم‌الاجرا گردد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 15909.07(b) یک شرکت تضامنی محدود خارجی که در این ایالت کسب و کار انجام می‌دهد، نمی‌تواند در این ایالت اقامه دعوا یا رسیدگی کند، مگر اینکه گواهی ثبت برای انجام کسب و کار در این ایالت داشته باشد.
(c)CA شرکت‌ها Code § 15909.07(c) هر شرکت تضامنی محدود خارجی که بدون ثبت، کسب و کار درون ایالتی در این ایالت انجام دهد، مشمول جریمه بیست دلار (20$) برای هر روزی است که کسب و کار درون ایالتی غیرمجاز انجام می‌شود، تا سقف حداکثر ده هزار دلار (10,000$). دعوا برای وصول این جریمه می‌تواند اقامه شود و هرگونه مبلغ وصول شده، طبق بخش 2258 پرداخت خواهد شد.
(d)CA شرکت‌ها Code § 15909.07(d) عدم داشتن گواهی ثبت برای انجام کسب و کار در این ایالت توسط یک شرکت تضامنی محدود خارجی، اعتبار یک قرارداد یا عمل شرکت تضامنی محدود خارجی را خدشه‌دار نمی‌کند و مانع از دفاع شرکت تضامنی محدود خارجی در یک دعوا یا رسیدگی در این ایالت نمی‌شود.
(e)CA شرکت‌ها Code § 15909.07(e) یک شریک شرکت تضامنی محدود خارجی صرفاً به دلیل انجام کسب و کار توسط شرکت تضامنی محدود خارجی در این ایالت بدون گواهی ثبت، مسئول تعهدات شرکت تضامنی محدود خارجی نیست.
(f)CA شرکت‌ها Code § 15909.07(f) اگر یک شرکت تضامنی محدود خارجی بدون گواهی ثبت در این ایالت کسب و کار انجام دهد یا گواهی ثبت خود را ابطال کند، وزیر امور خارجه را به عنوان نماینده خود برای ابلاغ اوراق قضایی برای حقوق دعوایی که ناشی از انجام کسب و کار در این ایالت است، تعیین می‌کند.

Section § 15909.08

Explanation
این قانون به دادستان کل اجازه می‌دهد تا اگر یک شرکت تضامنی محدود خارجی در ایالت قوانین این ماده را نقض می‌کند، برای متوقف کردن کسب و کار آن اقدام قانونی کند.