Section § 1900

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه یک شرکت در کالیفرنیا می‌تواند فعالیت‌های خود را متوقف کرده و منحل شود. اولاً، اگر حداقل نیمی از سهامداران دارای حق رأی موافقت کنند، یک شرکت می‌تواند به صورت داوطلبانه منحل شود. علاوه بر این، یک شرکت می‌تواند تصمیم به انحلال بگیرد اگر هیئت مدیره آن را تصویب کند و یکی از شرایط زیر برقرار باشد: ورشکستگی فصل ۷ را تجربه کرده باشد، تمام دارایی‌های خود را فروخته و در پنج سال گذشته هیچ کسب و کاری انجام نداده باشد، یا هیچ سهامی صادر نکرده باشد.

(a)CA شرکت‌ها Code § 1900(a) هر شرکتی می‌تواند به صورت داوطلبانه با رأی سهامدارانی که سهامی معادل ۵۰ درصد یا بیشتر از قدرت رأی‌دهی را در اختیار دارند، انحلال و تصفیه خود را انتخاب کند.
(b)CA شرکت‌ها Code § 1900(b) هر شرکتی که در یکی از اوصاف زیر قرار می‌گیرد، می‌تواند با تصویب هیئت مدیره، انحلال و تصفیه خود را انتخاب کند:
(1)CA شرکت‌ها Code § 1900(b)(1) شرکتی که در مورد آن، تحت فصل ۷ قانون ورشکستگی فدرال، دستور اعسار صادر شده است.
(2)CA شرکت‌ها Code § 1900(b)(2) شرکتی که تمام دارایی‌های خود را واگذار کرده و برای مدت پنج سال بلافاصله قبل از تصویب قطعنامه انتخاب انحلال شرکت، هیچ کسب و کاری را انجام نداده است.
(3)CA شرکت‌ها Code § 1900(b)(3) شرکتی که هیچ سهامی صادر نکرده است.

Section § 1900.5

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه یک شرکت در کالیفرنیا می‌تواند خود را منحل کند، اگر هیچ سهامی صادر نکرده باشد و این کار را ظرف 12 ماه از تاریخ ثبت اساسنامه خود انجام دهد. اکثریت اعضای هیئت مدیره یا مؤسسین باید با انحلال موافقت کرده و گواهی‌ای را تأیید کنند که بیانگر رعایت شرایط خاصی است، مانند نداشتن بدهی، عدم انجام فعالیت تجاری، و بازگرداندن هرگونه پرداخت دریافتی بابت سهام. این گواهی باید نزد وزیر امور خارجه ثبت شود، که او نیز هیئت مالیات فرانشیز را مطلع خواهد کرد و بدین ترتیب شرکت رسماً منحل شده و اختیارات و حقوق آن پایان می‌یابد.

(a)CA شرکت‌ها Code § 1900.5(a) علیرغم هر حکم دیگری از این بخش، زمانی که یک شرکت سهامی صادر نکرده باشد، اکثریت اعضای هیئت مدیره، یا اگر هیچ مدیری در اساسنامه نامگذاری نشده یا انتخاب نشده باشد، مؤسس یا اکثریت مؤسسین می‌توانند گواهی انحلال را امضا و تأیید کنند که موارد زیر را بیان می‌کند:
(1)CA شرکت‌ها Code § 1900.5(a)(1) اینکه گواهی انحلال ظرف 12 ماه از تاریخ ثبت اساسنامه شرکت ثبت می‌شود.
(2)CA شرکت‌ها Code § 1900.5(a)(2) اینکه شرکت هیچ بدهی یا تعهد دیگری ندارد، مگر طبق آنچه در بند (3) آمده است.
(3)CA شرکت‌ها Code § 1900.5(a)(3) اینکه مسئولیت مالیاتی بر اساس پرداخت مالیات تسویه خواهد شد یا اینکه یک شخص یا شرکت یا نهاد تجاری دیگر، مسئولیت مالیاتی (در صورت وجود) شرکت در حال انحلال را بر عهده می‌گیرد و مسئول مالیات‌های شرکتی اضافی (در صورت وجود) است که پس از تاریخ پذیرش مسئولیت مالیاتی ارزیابی و سررسید می‌شوند.
(4)CA شرکت‌ها Code § 1900.5(a)(4) اینکه اظهارنامه نهایی مالیات فرانشیز، همانطور که در بخش 23332 قانون درآمد و مالیات توصیف شده است، طبق الزامات بخش 10.2 (شروع از بخش 18401) از فصل 2 قانون درآمد و مالیات، به هیئت مالیات فرانشیز ارائه شده یا خواهد شد.
(5)CA شرکت‌ها Code § 1900.5(a)(5) اینکه شرکت از زمان ثبت اساسنامه هیچ فعالیتی انجام نداده است.
(6)CA شرکت‌ها Code § 1900.5(a)(6) اینکه دارایی‌های شناخته شده شرکت که پس از پرداخت یا تأمین کافی بدهی‌ها و تعهدات شناخته شده باقی مانده‌اند، به اشخاص ذی‌حق توزیع شده‌اند یا اینکه شرکت هیچ دارایی شناخته شده‌ای کسب نکرده است، حسب مورد.
(7)CA شرکت‌ها Code § 1900.5(a)(7) اینکه اکثریت اعضای هیئت مدیره، یا اگر هیچ مدیری در اساسنامه نامگذاری نشده یا انتخاب نشده باشد، مؤسس یا اکثریت مؤسسین، انحلال را مجاز دانسته و تصمیم به انحلال شرکت گرفته‌اند.
(8)CA شرکت‌ها Code § 1900.5(a)(8) اینکه شرکت هیچ سهامی صادر نکرده است، و اگر شرکت از سرمایه‌گذاران بابت سهام پرداختی دریافت کرده باشد، آن پرداخت‌ها به سرمایه‌گذاران بازگردانده شده‌اند.
(9)CA شرکت‌ها Code § 1900.5(a)(9) اینکه شرکت منحل شده است.
(b)CA شرکت‌ها Code § 1900.5(b) گواهی انحلالی که طبق بند (الف) امضا و تأیید شده است، باید نزد وزیر امور خارجه ثبت شود. وزیر امور خارجه باید هیئت مالیات فرانشیز را از انحلال مطلع کند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 1900.5(c) پس از ثبت گواهی انحلال طبق بند (ب)، شرکت منحل شده و اختیارات، حقوق و امتیازات آن متوقف خواهد شد.

Section § 1901

Explanation

این قانون، روند رسمی تصمیم‌گیری یک شرکت در کالیفرنیا برای تصفیه و انحلال را مشخص می‌کند. برای رسمی کردن این تصمیم، باید یک گواهی‌نامه به سرعت ثبت شود که نشان‌دهنده اتخاذ این تصمیم است. این گواهی‌نامه باید توسط اکثر مدیران یا سهامداران مجاز امضا شود و باید به تفصیل بیان کند که حداقل ۵۰ درصد از سهامداران با این اقدام موافقت کرده‌اند. اگر همه سهامداران به اتفاق آرا تصمیم به انحلال بگیرند، می‌توانند این موضوع را مستقیماً در گواهی‌نامه انحلال ذکر کنند و از یک مرحله ثبت اضافی صرف‌نظر کنند.

(الف) هرگاه یک شرکت تصمیم به انحلال و تصفیه گرفته باشد، گواهی‌نامه‌ای که این تصمیم را تأیید می‌کند باید فوراً ثبت شود.
(ب) گواهی‌نامه باید گواهی‌نامه افسران باشد یا باید توسط حداقل اکثریت مدیران وقت امضا و تأیید شود یا توسط یک یا چند سهامدار که توسط سهامدارانی که سهام نماینده ۵۰ درصد یا بیشتر از قدرت رأی‌دهی را دارند، مجاز به انجام این کار شده‌اند، امضا و تأیید شود و باید موارد زیر را بیان کند:
(۱) اینکه شرکت تصمیم به انحلال و تصفیه گرفته است.
(۲) اگر تصمیم با رأی سهامداران گرفته شده باشد، تعداد سهام رأی‌دهنده برای این تصمیم و اینکه این تصمیم توسط سهامدارانی که حداقل ۵۰ درصد از قدرت رأی‌دهی را نمایندگی می‌کنند، گرفته شده است.
(۳) اگر گواهی‌نامه توسط یک یا چند سهامدار امضا شده باشد، اینکه سهامدار یا سهامداران امضاکننده توسط سهامدارانی که سهام نماینده حداقل ۵۰ درصد از قدرت رأی‌دهی را دارند، مجاز به امضای گواهی‌نامه بوده‌اند.
(۴) اگر تصمیم توسط هیئت مدیره مطابق با بند (ب) از بخش ۱۹۰۰ گرفته شده باشد، گواهی‌نامه باید همچنین شرایطی را بیان کند که نشان دهد شرکت در یکی از دسته‌های توصیف شده در بند مذکور قرار می‌گیرد.
(ج) اگر تصمیم به انحلال که مطابق با بند (الف) از بخش ۱۹۰۰ با رأی تمام سهام در گردش انجام شود و بیانیه‌ای با این مضمون به گواهی‌نامه انحلال مطابق با بخش ۱۹۰۵ اضافه شود، ثبت جداگانه گواهی‌نامه تصمیم مطابق با این بخش الزامی نیست.

Section § 1902

Explanation

در کالیفرنیا، اگر یک شرکت تصمیم بگیرد که برنامه خود را برای انحلال و تعطیلی داوطلبانه متوقف کند، می‌تواند این کار را قبل از توزیع هرگونه دارایی انجام دهد. این تصمیم باید توسط اکثریت سهامداران دارای حق رأی یا توسط هیئت مدیره (اگر آنها تصمیم اولیه را گرفته بودند) تأیید شود. پس از اتخاذ این تصمیم، گواهی‌ای که لغو را اعلام می‌کند، باید ثبت شود. این گواهی باید بیان کند که شرکت دیگر در حال انحلال نیست، هیچ دارایی توزیع نشده است، و در صورت لزوم، جزئیات مربوط به رأی‌گیری را شامل شود.

(a)CA شرکت‌ها Code § 1902(a) انتخاب داوطلبانه برای تصفیه و انحلال ممکن است قبل از توزیع هرگونه دارایی، با رأی سهامدارانی که سهامی معادل اکثریت قدرت رأی‌دهی را در اختیار دارند، یا با تصویب هیئت مدیره در صورتی که انتخاب توسط هیئت مدیره مطابق با بند (b) از ماده 1900 صورت گرفته باشد، لغو شود. پس از آن، گواهی حاکی از لغو باید به روش مقرر در ماده 1901 امضا، تأیید و ثبت گردد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 1902(b) گواهی باید موارد زیر را بیان کند:
(1)CA شرکت‌ها Code § 1902(b)(1) اینکه شرکت انتخاب خود را برای تصفیه و انحلال لغو کرده است.
(2)CA شرکت‌ها Code § 1902(b)(2) اینکه هیچ دارایی مطابق با آن انتخاب توزیع نشده است.
(3)CA شرکت‌ها Code § 1902(b)(3) اگر لغو با رأی سهامداران صورت گرفته باشد، تعداد سهام رأی‌دهنده برای لغو و تعداد کل سهام در گردش که دارندگان آنها حق رأی در مورد لغو را داشتند.
(4)CA شرکت‌ها Code § 1902(b)(4) اگر انتخاب و لغو توسط هیئت مدیره بوده است، این موضوع باید بیان شود.

Section § 1903

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه یک شرکت در کالیفرنیا می‌تواند داوطلبانه تصمیم به پایان دادن به فعالیت‌ها و انحلال خود بگیرد. ابتدا، سهامداران یا هیئت مدیره باید از طریق یک قطعنامه یا رضایت‌نامه کتبی با این طرح موافقت کنند. هنگامی که آنها تصمیم به انحلال شرکت گرفتند، هیئت مدیره اختیارات خود را برای تسویه امور شرکت حفظ می‌کند. شرکت باید از ادامه فعالیت تجاری خودداری کند، مگر اینکه برای اتمام کارها یا حفظ ارزش آن تا زمان فروش دارایی‌ها ضروری باشد. هیئت مدیره باید سهامدارانی را که به انحلال رأی نداده‌اند، و همچنین کلیه بستانکاران و مدعیان را، از تصمیم برای انحلال شرکت مطلع کند.

(a)CA شرکت‌ها Code § 1903(a) تشریفات داوطلبانه برای انحلال شرکت با تصویب قطعنامه سهامداران یا هیئت مدیره شرکت مبنی بر انحلال و تصفیه، یا با ارائه رضایت‌نامه کتبی سهامداران به شرکت، آغاز می‌شود.
(b)CA شرکت‌ها Code § 1903(b) هنگامی که تشریفات داوطلبانه برای انحلال آغاز شده است، هیئت مدیره به فعالیت خود به عنوان هیئت مدیره ادامه خواهد داد و اختیارات کامل برای انحلال و تسویه امور خود را، هم قبل و هم بعد از ثبت گواهی انحلال، خواهد داشت.
(c)CA شرکت‌ها Code § 1903(c) هنگامی که تشریفات داوطلبانه برای انحلال آغاز شده است، شرکت باید از ادامه فعالیت تجاری خودداری کند مگر تا حدی که برای انحلال سودمند آن ضروری باشد و مگر در طول دوره‌ای که هیئت مدیره برای حفظ شهرت (goodwill) یا ارزش فعالیت مستمر (going-concern value) شرکت، در انتظار فروش تمام یا بخشی از کسب‌وکار یا دارایی‌های آن، یا هر دو، لازم بداند. هیئت مدیره باید اطلاعیه کتبی آغاز تشریفات انحلال داوطلبانه را از طریق پست به کلیه سهامداران (به استثنای سهامدارانی که به نفع انحلال و تصفیه شرکت رأی داده‌اند که نیازی به ارسال اطلاعیه به آنها نیست) و به کلیه بستانکاران و مدعیان شناخته شده‌ای که نشانی آنها در سوابق شرکت موجود است، ارسال کند.

Section § 1904

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که اگر یک شرکت به صورت داوطلبانه تصمیم به انحلال خود بگیرد، دادگاه عالی در شهرستان مربوطه می‌تواند در صورت لزوم برای نظارت بر این فرآیند دخالت کند. دخالت دادگاه می‌تواند توسط خود شرکت، توسط سهامدارانی که حداقل 5% از هر طبقه سهام را در اختیار دارند، سهامداران یک شرکت سهامی خاص، یا توسط حداقل سه طلبکار درخواست شود. دادگاه می‌تواند دستوراتی را برای حمایت از منافع سهامداران و طلبکاران و تضمین یک فرآیند انحلال عادلانه صادر کند. برخی از قوانین حقوقی موجود در مورد رسیدگی‌های دادگاهی در این موارد اعمال می‌شود، به جز دو بخش خاص.

اگر یک شرکت در حال انحلال داوطلبانه باشد، دادگاه عالی شهرستان مربوطه، بنا به درخواست (a) شرکت، یا (b) یک سهامدار یا سهامدارانی که سهامی معادل 5 درصد یا بیشتر از کل تعداد هر طبقه از سهام ممتاز را در اختیار دارند، یا (c) هر سهامدار یا سهامداران یک شرکت سهامی خاص، یا (d) سه یا چند طلبکار، و پس از ابلاغ به شرکت و سایر اشخاص ذینفع در شرکت به عنوان سهامداران و طلبکاران، به ترتیبی که دادگاه دستور دهد، می‌تواند صلاحیت رسیدگی به چنین فرآیند انحلال داوطلبانه را بر عهده بگیرد، اگر این امر برای حمایت از هر یک از طرفین ذینفع ضروری به نظر برسد. دادگاه، در صورتی که صلاحیت را بر عهده بگیرد، می‌تواند دستوراتی را در خصوص کلیه امور مربوط به انحلال شرکت و برای حمایت از سهامداران و طلبکاران آن، به نحوی که عدالت و انصاف ایجاب کند، صادر نماید. مقررات فصل 18 (شروع از ماده 1800) (به استثنای مواد 1800 و 1801) در مورد چنین رسیدگی‌های دادگاهی اعمال خواهد شد.

Section § 1905

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه یک شرکت می‌تواند بدون مراجعه به دادگاه به طور رسمی منحل شود. مدیران باید سندی را امضا کنند که تأیید می‌کند شرکت به طور کامل تعطیل شده، تمام بدهی‌ها پرداخت یا تسویه شده‌اند، تمام دارایی‌ها توزیع شده‌اند و اظهارنامه مالیاتی نهایی ارائه شده است. این سند که گواهی انحلال نامیده می‌شود، سپس باید نزد وزیر امور خارجه ثبت شود تا وجود شرکت به طور رسمی پایان یابد. پس از ثبت، اختیارات قانونی شرکت متوقف می‌شود و وزیر امور خارجه مقامات مالیاتی را از انحلال مطلع می‌کند.

(a)CA شرکت‌ها Code § 1905(a) هنگامی که یک شرکت بدون نیاز به اقدامات قضایی برای آن، به طور کامل منحل شده باشد، اکثریت مدیران وقت باید گواهی انحلال را امضا و تأیید کنند که بیانگر موارد زیر است:
(1)CA شرکت‌ها Code § 1905(a)(1) اینکه شرکت به طور کامل منحل شده است.
(2)CA شرکت‌ها Code § 1905(a)(2) اینکه بدهی‌ها و تعهدات شناخته‌شده آن عملاً پرداخت شده‌اند، یا به اندازه کافی برای آنها تأمین مالی شده است، یا تا جایی که دارایی‌های آن اجازه می‌داده، پرداخت یا به اندازه کافی برای آنها تأمین مالی شده است، یا اینکه هیچ بدهی یا تعهد شناخته‌شده‌ای نداشته است، حسب مورد. اگر بدهی‌ها یا تعهدات شناخته‌شده‌ای وجود دارد که برای پرداخت آنها تأمین مالی کافی صورت گرفته است، گواهی باید بیان کند که چه تأمینی صورت گرفته است، شامل نام و آدرس شرکت، شخص یا نهاد دولتی که پرداخت را بر عهده گرفته یا تضمین کرده است، یا نام و آدرس سپرده‌گذاری که واریز در آن انجام شده است یا هر اطلاعات دیگری که ممکن است برای قادر ساختن بستانکار یا شخص دیگری که پرداخت باید به او انجام شود، برای حضور و مطالبه پرداخت بدهی یا تعهد، لازم باشد.
(3)CA شرکت‌ها Code § 1905(a)(3) اینکه دارایی‌های شناخته‌شده آن به اشخاص ذی‌حق توزیع شده است یا اینکه هیچ دارایی شناخته‌شده‌ای به دست نیاورده است، حسب مورد.
(4)CA شرکت‌ها Code § 1905(a)(4) اینکه شرکت منحل شده است.
(5)CA شرکت‌ها Code § 1905(a)(5) اگر هیچ گواهی انتخاباتی قرار نیست طبق بند (c) از بخش 1901 ثبت شود، اینکه تصمیم به انحلال با رأی تمامی سهام در گردش اتخاذ شده است.
(6)CA شرکت‌ها Code § 1905(a)(6) اینکه اظهارنامه نهایی مالیات حق امتیاز، همانطور که در بخش 23332 از قانون درآمد و مالیات توصیف شده است، به هیئت مالیات حق امتیاز ارائه شده یا خواهد شد، همانطور که طبق بخش 10.2 (شروع از بخش 18401) از بخش 2 قانون درآمد و مالیات الزامی است.
(b)CA شرکت‌ها Code § 1905(b) گواهی انحلال باید نزد وزیر امور خارجه ثبت شود و پس از آن، اختیارات، حقوق و امتیازات شرکتی شرکت متوقف خواهد شد. وزیر امور خارجه باید هیئت مالیات حق امتیاز را از انحلال مطلع کند.

Section § 1905.1

Explanation

اگر یک شرکت بین 1 ژانویه 1992 و تاریخ مشخصی قبل از به‌روزرسانی این قانون، درخواست انحلال خود را ثبت کرده باشد، و هیئت مالیات فرانشیز هنوز این انحلال را تأیید نکرده باشد، در این صورت شرکت از تاریخ ثبت گواهی انحلال، منحل شده محسوب می‌شود. این بدان معناست که شرکت دیگر وجود ندارد.

اگر یک شرکت گواهی انحلال را نزد وزیر ایالت در تاریخ 1 ژانویه 1992 یا پس از آن، و قبل از تاریخ لازم‌الاجرا شدن قانون اضافه کننده این بخش، مطابق با بخش 1905، پیش از اصلاح آن توسط قانون اضافه کننده این بخش، ثبت کرده باشد، و هیئت مالیات فرانشیز تا آن تاریخ لازم‌الاجرا، تعیین مورد نیاز بند (c) از بخش 1905، پیش از اصلاح آن توسط قانون اضافه کننده این بخش، را انجام نداده باشد، در این صورت شرکت از تاریخ ثبت گواهی انحلال منحل شده تلقی می‌شود و متعاقباً وجود شرکتی آن متوقف خواهد شد.

Section § 1906

Explanation
اگر مدت تعیین شده برای یک شرکت بدون تمدید یا توسعه به پایان برسد، هیئت مدیره باید کسب و کار را تعطیل کرده و امور باقیمانده آن را تسویه کند. پس از اتمام کلیه امور، اکثر مدیران باید یک گواهی‌نامه ویژه را که در بخش دیگری از قانون توضیح داده شده است، امضا و ثبت کنند.

Section § 1907

Explanation

این قانون به هیئت مدیره یک شرکت اجازه می‌دهد که از دادگاه درخواست کند تا رسماً انحلال شرکت را اعلام کند، به جای ثبت گواهی انحلال عادی. پس از ثبت این درخواست، دادگاه دستور می‌دهد که تمامی افراد ذینفع در شرکت مطلع شوند تا توضیح دهند چرا شرکت نباید منحل شود. هر کسی که ادعای ذینفع بودن دارد، 30 روز پس از ابلاغ فرصت دارد تا به انحلال اعتراض کند. اگر به موقع اعتراض نکنند، ادعای آنها ساقط می‌شود. در نهایت، پس از اتمام فرآیند، یک حکم رسمی دادگاه مبنی بر اعلام انحلال شرکت صادر می‌شود.

(a)CA شرکت‌ها Code § 1907(a) هیئت مدیره، به جای ثبت گواهی انحلال، می‌تواند به دادگاه عالی شهرستان ذی‌صلاح برای صدور حکمی مبنی بر اعلام انحلال و تصفیه کامل شرکت درخواست دهد. این درخواست باید به نام شرکت ثبت شود.
(b)CA شرکت‌ها Code § 1907(b) پس از ثبت درخواست، دادگاه حکمی صادر خواهد کرد که از تمامی اشخاص ذینفع می‌خواهد تا دلیل عدم صدور حکم مبنی بر اعلام انحلال و تصفیه کامل شرکت را ارائه دهند و دستور خواهد داد که این حکم از طریق ابلاغ به تمامی بستانکاران، مدعیان و سهامداران به همان شیوه‌ای که ابلاغیه تحت بند (b) از بخش 1807 داده می‌شود، ابلاغ گردد.
(c)CA شرکت‌ها Code § 1907(c) هر شخصی که ادعا می‌کند به عنوان سهامدار، بستانکار یا به هر نحو دیگری ذینفع است، می‌تواند در هر زمانی قبل از انقضای 30 روز از اتمام انتشار حکم ارائه دلیل، در این دادرسی حاضر شود و به درخواست اعتراض کند، و در صورت عدم حضور، ادعای چنین شخصی ساقط خواهد شد.
(d)CA شرکت‌ها Code § 1907(d) پس از آن، حکمی صادر و ثبت خواهد شد و اثر آن مطابق با بخش‌های 1808 و 1809 خواهد بود.