Section § 5610

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هر عضو یک شرکت (سهامی) در هر موضوعی که به رأی گذاشته شود، یک رأی دارد، مگر اینکه اساسنامه، آیین‌نامه‌های داخلی شرکت یا یک قانون خاص (بخش 5616) خلاف آن را بیان کند. اگر یک عضویت توسط بیش از یک نفر به اشتراک گذاشته شود، نحوه رأی‌گیری آنها طبق قانون دیگری، بخش (5612)، تعیین می‌شود.

Section § 5611

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه یک شرکت می‌تواند تصمیم بگیرد کدام یک از اعضای آن حق دریافت اخطارها، رأی دادن در جلسات، دادن رأی کتبی یا اعمال سایر حقوق را دارند. اساسنامه شرکت می‌تواند تاریخ «ثبت» را مشخص کند، اما اگر این کار را نکند، هیئت مدیره می‌تواند آن را از پیش تعیین کند. اگر تاریخی تعیین نشود، قوانین پیش‌فرض خاصی اعمال می‌شود: برای اخطارهای جلسه، روز کاری قبل از دادن اخطار است؛ برای رأی دادن، روز جلسه است؛ برای برگه‌های رأی، روزی است که ارسال می‌شوند؛ و برای سایر اقدامات، تاریخی است که هیئت مدیره تصمیم می‌گیرد یا 60 روز قبل از اقدام، هر کدام که دیرتر باشد.

(a)CA شرکت‌ها Code § 5611(a) اساسنامه می‌تواند مقرر کند یا، در غیاب چنین مقرره‌ای، هیئت مدیره می‌تواند از پیش، تاریخی را به عنوان تاریخ ثبت برای تعیین اعضای واجد شرایط دریافت اخطار هر جلسه اعضا تعیین کند. این تاریخ ثبت نباید بیش از 90 و نه کمتر از 10 روز قبل از تاریخ جلسه باشد. اگر تاریخ ثبتی تعیین نشود، اعضا در پایان وقت اداری روز کاری قبل از روزی که اخطار داده می‌شود یا، اگر از اخطار صرف‌نظر شود، در پایان وقت اداری روز کاری قبل از روزی که جلسه برگزار می‌شود، واجد شرایط دریافت اخطار جلسه اعضا هستند. تعیین اعضای واجد شرایط دریافت اخطار جلسه اعضا برای هر تعویق جلسه اعمال می‌شود مگر اینکه هیئت مدیره تاریخ ثبت جدیدی برای جلسه تعویق‌یافته تعیین کند.
(b)CA شرکت‌ها Code § 5611(b) اساسنامه می‌تواند مقرر کند یا، در غیاب چنین مقرره‌ای، هیئت مدیره می‌تواند از پیش، تاریخی را به عنوان تاریخ ثبت برای تعیین اعضای واجد شرایط رأی دادن در جلسه اعضا تعیین کند. این تاریخ ثبت نباید بیش از 60 روز قبل از تاریخ جلسه باشد. این تاریخ ثبت همچنین در مورد تعویق جلسه اعمال می‌شود مگر اینکه هیئت مدیره تاریخ ثبت جدیدی برای جلسه تعویق‌یافته تعیین کند. اگر تاریخ ثبتی تعیین نشود، اعضا در روز جلسه که در غیر این صورت واجد شرایط رأی دادن هستند، حق رأی در جلسه اعضا را دارند یا، در مورد جلسه تعویق‌یافته، اعضا در روز جلسه تعویق‌یافته که در غیر این صورت واجد شرایط رأی دادن هستند، حق رأی در جلسه تعویق‌یافته اعضا را دارند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 5611(c) اساسنامه می‌تواند مقرر کند یا، در غیاب چنین مقرره‌ای، هیئت مدیره می‌تواند از پیش، تاریخی را به عنوان تاریخ ثبت برای تعیین اعضای واجد شرایط برای دادن رأی کتبی (بخش 5513) تعیین کند. این تاریخ ثبت نباید بیش از 60 روز قبل از روزی باشد که اولین رأی کتبی ارسال یا درخواست می‌شود. اگر تاریخ ثبتی تعیین نشود، اعضا در روزی که اولین رأی کتبی ارسال یا درخواست می‌شود و در غیر این صورت واجد شرایط رأی دادن هستند، حق دادن رأی کتبی را دارند.
(d)CA شرکت‌ها Code § 5611(d) اساسنامه می‌تواند مقرر کند یا، در غیاب چنین مقرره‌ای، هیئت مدیره می‌تواند از پیش، تاریخی را به عنوان تاریخ ثبت برای تعیین اعضای واجد شرایط برای اعمال هرگونه حق در رابطه با هر اقدام قانونی دیگر تعیین کند. این تاریخ ثبت نباید بیش از 60 روز قبل از آن اقدام دیگر باشد. اگر تاریخ ثبتی تعیین نشود، اعضا در پایان وقت اداری روزی که هیئت مدیره مصوبه مربوطه را تصویب می‌کند، یا شصتمین روز قبل از تاریخ آن اقدام دیگر، هر کدام که دیرتر باشد، واجد شرایط برای اعمال چنین حقوقی هستند.

Section § 5612

Explanation

این قانون در مورد نحوه عملکرد آرا زمانی که بیش از یک نفر به عنوان عضو یک شرکت ثبت شده‌اند، صحبت می‌کند. اگر چندین نفر در عضویت شریک باشند و یک نفر رأی دهد، آن رأی برای همه محسوب می‌شود. اگر چندین نفر رأی دهند، انتخاب اکثریت معتبر است. این امر اعمال می‌شود مگر اینکه به شرکت به صورت کتبی خلاف آن اطلاع داده شود و مدرکی دال بر ترتیبات متفاوت ارائه گردد.

اگر عضویت به نام دو یا چند نفر ثبت شده باشد، خواه امین، شریک در یک شراکت، مستاجر مشترک، مستاجر مشاع، همسران به عنوان دارایی مشترک، مستاجر به طور کامل، یا به هر نحو دیگر، یا اگر دو یا چند نفر (از جمله دارندگان وکالت) رابطه امانی یکسانی در خصوص همان عضویت داشته باشند، مگر اینکه به منشی شرکت اطلاع کتبی خلاف آن داده شود و نسخه‌ای از سند یا دستور تعیین آنها یا ایجاد رابطه که در آن چنین مقرر شده است، ارائه گردد، اقدامات آنها در خصوص رأی‌گیری اثرات زیر را خواهد داشت:
(a)CA شرکت‌ها Code § 5612(a) اگر فقط یک نفر رأی دهد، آن اقدام برای همه الزام‌آور است؛
(b)CA شرکت‌ها Code § 5612(b) اگر بیش از یک نفر رأی دهند، اقدام اکثریت رأی‌دهنده برای همه الزام‌آور است.

Section § 5613

Explanation

یک عضو شرکت می‌تواند به شخص دیگری اجازه دهد تا از طرف او با وکالت‌نامه رأی دهد. با این حال، این اختیار می‌تواند توسط اساسنامه یا مقررات داخلی شرکت محدود شود. یک وکالت‌نامه معمولاً 11 ماه اعتبار دارد، مگر اینکه به نحو دیگری مشخص شده باشد، اما نمی‌تواند بیش از سه سال اعتبار داشته باشد. یک عضو می‌تواند وکالت‌نامه خود را با اطلاع کتبی به شرکت، یا با رأی دادن حضوری، یا با صدور یک وکالت‌نامه جدید لغو کند. وکالت‌نامه‌ها با فوت یا ناتوانی عضو لغو نمی‌شوند، مگر اینکه قبل از رأی‌گیری به شرکت اطلاع داده شود. وکالت‌نامه‌های اعضا نمی‌توانند به گونه‌ای تنظیم شوند که غیرقابل لغو باشند. هرگونه تغییر در قوانین وکالت‌نامه در اساسنامه یا مقررات داخلی نیاز به تصویب اعضا دارد. برای برخی مسائل مهم و خاص، وکالت‌نامه باید به وضوح موضوع مورد رأی‌گیری را توضیح دهد و گاهی اوقات، در صورت لزوم، نامزدها را فهرست کند.

(a)CA شرکت‌ها Code § 5613(a) هر عضوی می‌تواند به شخص یا اشخاص دیگری اجازه دهد تا با وکالت‌نامه نسبت به عضویت وی اقدام کنند، مگر اینکه این حق توسط اساسنامه یا آیین‌نامه‌ها، با رعایت بند (e)، محدود یا سلب شود. هر وکالت‌نامه‌ای که ادعا شود مطابق با مفاد این بخش اجرا شده است، معتبر فرض می‌شود.
(b)CA شرکت‌ها Code § 5613(b) هیچ وکالت‌نامه‌ای پس از انقضای 11 ماه از تاریخ آن معتبر نخواهد بود، مگر اینکه در خود وکالت‌نامه به نحو دیگری پیش‌بینی شده باشد، با این حال حداکثر مدت هر وکالت‌نامه سه سال از تاریخ اجرا خواهد بود. هر وکالت‌نامه‌ای تا زمانی که توسط شخص اجراکننده آن قبل از رأی‌گیری مربوطه لغو نشده باشد، به قوت خود باقی می‌ماند. چنین لغوی می‌تواند با تحویل نوشته‌ای به شرکت مبنی بر لغو وکالت‌نامه یا با یک وکالت‌نامه بعدی که توسط شخص اجراکننده وکالت‌نامه قبلی اجرا شده و به جلسه ارائه شود، یا در مورد هر جلسه‌ای با حضور در آن جلسه و رأی دادن حضوری توسط شخص اجراکننده وکالت‌نامه، انجام شود. تاریخ‌های مندرج در فرم‌های وکالت‌نامه، صرف‌نظر از تاریخ‌های مهر پستی روی پاکت‌هایی که ارسال شده‌اند، به طور فرضی ترتیب اجرا را تعیین می‌کنند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 5613(c) وکالت‌نامه با فوت یا عدم اهلیت صادرکننده یا پایان عضویت در نتیجه آن لغو نمی‌شود، مگر اینکه قبل از شمارش آرا، اطلاعیه کتبی در مورد چنین فوت یا عدم اهلیتی توسط شرکت دریافت شود.
(d)CA شرکت‌ها Code § 5613(d) وکالت‌نامه یک عضو نمی‌تواند غیرقابل لغو باشد.
(e)CA شرکت‌ها Code § 5613(e) صرف‌نظر از بند (a)، هیچ اصلاحیه‌ای در اساسنامه یا آیین‌نامه‌ها که حقوق وکالت را لغو، محدود، ایجاد یا گسترش دهد، بدون تصویب اعضا (بخش 5034) قابل پذیرش نیست.
(f)CA شرکت‌ها Code § 5613(f) صرف‌نظر از هرگونه حکم مغایر، هر وکالت‌نامه‌ای که شامل موضوعاتی باشد که طبق بخش 5222، بخش 5224، بند (e) این بخش، بخش 5812، بند (2) از بند (a) بخش 5911، بخش 6012، بند (a) بخش 6015، یا بخش 6610 نیاز به رأی اعضا دارد، در مورد چنین موضوعاتی معتبر نیست مگر اینکه ماهیت کلی موضوع مورد رأی‌گیری را مشخص کند، یا در صورت رأی‌گیری طبق بخش 5220، مگر اینکه وکالت‌نامه نامزدهای معرفی شده در زمان ارسال اطلاعیه رأی‌گیری به اعضا را فهرست کند.

Section § 5614

Explanation

اگر شما عضو یک شرکت سهامی در کالیفرنیا هستید، نمی‌توانید هیچ توافقی را که در مورد نحوه رأی دادن سهام خود یا تأثیرگذاری بر آرا توسط شما یا شخص دیگری منعقد کرده‌اید، اجرا کنید، چه این توافقنامه رأی‌گیری باشد و چه امانت رأی‌گیری.

توافقنامه رأی‌گیری یا توافقنامه امانی رأی‌گیری که توسط یک عضو یا اعضای یک شرکت سهامی منعقد شده باشد، قابل اجرا نخواهد بود.

Section § 5615

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه یک شرکت می‌تواند بازرسان انتخاباتی را برای نظارت بر رأی‌گیری در جلسات اعضا منصوب کند. هیئت مدیره می‌تواند آنها را از قبل یا در طول جلسه در صورت نیاز منصوب کند. اگر اعضا درخواست کنند، رأی‌گیری می‌تواند تعیین کند که یک یا سه بازرس لازم است. این بازرسان شمارش آرا، بررسی صلاحیت‌های رأی‌دهی و اطمینان از عادلانه بودن فرآیند را بر عهده دارند. تصمیمات آنها در صورت اتخاذ توسط اکثریت، لازم‌الاجرا است و گزارش‌های آنها تا زمانی که خلاف آن ثابت نشود، صحیح تلقی می‌شود.

(a)CA شرکت‌ها Code § 5615(a) پیش از هر جلسه اعضا، هیئت مدیره می‌تواند بازرسان انتخاباتی را برای فعالیت در جلسه و هرگونه تعویق آن منصوب کند. اگر بازرسان انتخاباتی به این ترتیب منصوب نشوند، یا اگر هر یک از افراد منصوب شده حاضر نشوند یا از انجام وظیفه خودداری کنند، رئیس هر جلسه اعضا می‌تواند، و بنا به درخواست هر عضو یا نماینده عضو باید، بازرسان انتخاباتی (یا اشخاصی برای جایگزینی کسانی که حاضر نمی‌شوند یا خودداری می‌کنند) را در جلسه منصوب کند. تعداد بازرسان باید یک یا سه نفر باشد. اگر در جلسه‌ای بنا به درخواست یک یا چند عضو یا نماینده منصوب شوند، اکثریت اعضای حاضر شخصاً یا با وکالت تعیین خواهند کرد که یک یا سه بازرس منصوب شوند. در مورد هرگونه اقدام با رأی کتبی (Section 5513)، هیئت مدیره می‌تواند به همین ترتیب بازرسان انتخاباتی را با اختیارات و وظایف مقرر در این بخش منصوب کند.
(b)CA شرکت‌ها Code § 5615(b) بازرسان انتخاباتی باید تعداد عضویت‌های موجود و قدرت رأی هر یک، تعداد حاضرین در جلسه، وجود حد نصاب و اصالت، اعتبار و اثر وکالت‌نامه‌ها را تعیین کنند، آرا، برگه‌های رأی یا رضایت‌نامه‌ها را دریافت کنند، به تمام اعتراضات و سؤالاتی که به هر نحو در ارتباط با حق رأی مطرح می‌شود رسیدگی و تصمیم‌گیری کنند، تمام آرا یا رضایت‌نامه‌ها را شمارش و جدول‌بندی کنند، زمان بسته شدن صندوق‌های رأی را تعیین کنند، نتیجه را تعیین کنند و اقداماتی را انجام دهند که برای برگزاری انتخابات یا رأی‌گیری با انصاف برای همه اعضا مناسب باشد.
(c)CA شرکت‌ها Code § 5615(c) بازرسان انتخاباتی باید وظایف خود را بی‌طرفانه، با حسن نیت، با نهایت توانایی و در اسرع وقت ممکن انجام دهند. اگر سه بازرس انتخاباتی وجود داشته باشد، تصمیم، عمل یا گواهی اکثریت از هر نظر به منزله تصمیم، عمل یا گواهی همه است. هر گزارش یا گواهی که توسط بازرسان انتخابات تهیه شود، دلیل ظاهری (prima facie) حقایق مندرج در آن است.

Section § 5616

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که رأی‌گیری تجمیعی برای انتخاب مدیران چگونه کار می‌کند، اگر اساسنامه یا آیین‌نامه داخلی یک شرکت آن را مجاز بداند. اعضا می‌توانند تمام آرای خود را به یک نامزد بدهند یا آنها را بین چند نامزد توزیع کنند. برای لغو یا تغییر قانون رأی‌گیری تجمیعی، اعضا باید آن را تصویب کنند. رأی‌گیری تجمیعی تنها زمانی می‌تواند انجام شود که نام نامزدها قبل از رأی‌گیری معرفی شده باشند و کسی در جلسه قصد خود را برای تجمیع آرا اعلام کرده باشد. نامزدهایی که بیشترین آرا را کسب می‌کنند، برنده می‌شوند، مگر اینکه اساسنامه یا آیین‌نامه داخلی خلاف آن را بیان کند. انتخابات نیازی به برگه رأی ندارد مگر اینکه کسی آن را درخواست کند یا آیین‌نامه داخلی آن را الزامی بداند.

(a)CA شرکت‌ها Code § 5616(a) اگر اساسنامه یا آیین‌نامه داخلی رأی‌گیری تجمیعی را مجاز بداند، و نه در غیر این صورت، هر عضوی که حق رأی در هر انتخاب هیئت مدیره را دارد می‌تواند آرای خود را تجمیع کرده و به یک نامزد تعداد آرایی برابر با تعداد مدیرانی که باید انتخاب شوند ضربدر تعداد آرایی که عضو حق آن را دارد، بدهد، یا آرای خود را بر اساس همین اصل بین هر تعداد نامزدی که صلاح می‌داند توزیع کند. مقرره اساسنامه یا آیین‌نامه داخلی که رأی‌گیری تجمیعی را مجاز می‌داند، تنها با تصویب اعضا (Section 5034) قابل لغو یا اصلاح است، مگر اینکه مقرره مربوطه در اساسنامه یا آیین‌نامه داخلی، رأی نسبت بیشتری از اعضا، یا اعضای هر طبقه را برای لغو آن الزامی کند.
(b)CA شرکت‌ها Code § 5616(b) هیچ عضوی حق تجمیع آرا برای یک نامزد یا نامزدها را ندارد مگر اینکه نام نامزد یا نام نامزدها قبل از رأی‌گیری به نامزدی گذاشته شده باشد و یک عضو قبل از رأی‌گیری در جلسه، قصد خود را برای تجمیع آرا اعلام کرده باشد. اگر حتی یک عضو این اعلام را کرده باشد، همه اعضا می‌توانند آرای خود را برای نامزدهای معرفی شده تجمیع کنند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 5616(c) در هر انتخاب هیئت مدیره با رأی‌گیری تجمیعی، نامزدهایی که بیشترین تعداد آرا را کسب می‌کنند، انتخاب می‌شوند، مشروط به هر مقرره قانونی که انتخاب بر اساس طبقات را مشخص می‌کند.
(d)CA شرکت‌ها Code § 5616(d) در هر انتخاب هیئت مدیره که تحت پوشش بند (c) نیست، مگر اینکه در اساسنامه یا آیین‌نامه داخلی به نحو دیگری پیش‌بینی شده باشد، نامزدهایی که بیشترین تعداد آرا را کسب می‌کنند، انتخاب می‌شوند.
(e)CA شرکت‌ها Code § 5616(e) انتخابات هیئت مدیره نیازی به رأی‌گیری با برگه رأی ندارد مگر اینکه یک عضو در جلسه و قبل از شروع رأی‌گیری، رأی‌گیری با برگه رأی را درخواست کند یا مگر اینکه آیین‌نامه داخلی چنین الزامی داشته باشد.

Section § 5617

Explanation

اگر در مورد اینکه چه کسی به عنوان مدیر یک شرکت انتخاب یا منصوب شده است اختلافی وجود داشته باشد، یک مدیر، عضو یا رأی‌دهنده واجد شرایط می‌تواند از دادگاه عالی بخواهد که صحت این فرآیند را بررسی کند. هنگامی که کسی پرونده‌ای را برای به چالش کشیدن یک انتخابات تشکیل می‌دهد، باید دادستان کل را مطلع کند، که او می‌تواند در پرونده دخالت کند. پس از ثبت شکایت، دادگاه به سرعت یک جلسه رسیدگی تعیین می‌کند، معمولاً ظرف پنج روز، مگر اینکه دلیل موجهی برای تأخیر بیشتر وجود داشته باشد. اطلاعیه جلسه رسیدگی باید به طرفین ذیربط، مانند شرکت و مدیر مورد نظر، ابلاغ شود. سپس دادگاه تصمیم می‌گیرد که چه کسی باید سمت مدیر را بر عهده بگیرد یا اینکه آیا انتخابات یا انتصاب جدیدی لازم است. همچنین می‌تواند حق رأی و عضویت‌ها را تأیید کند.

(الف) با طرح دعوایی بدین منظور توسط هر مدیر یا عضو، یا توسط هر شخصی که حق رأی در انتخابات مورد بحث را داشته است، دادگاه عالی شهرستان ذیصلاح اعتبار هر انتخابات یا انتصاب هر مدیر هر شرکت را تعیین خواهد کرد.
(ب) هر شخصی که دعوایی را طبق این بخش اقامه می‌کند، باید مراتب دعوا را به دادستان کل اطلاع دهد، که وی می‌تواند در دعوا مداخله کند.
(ج) پس از اقامه شکایت، و قبل از هرگونه اقدام قضایی بعدی، دادگاه دستوری صادر خواهد کرد که تاریخی برای جلسه رسیدگی تعیین می‌کند، که باید ظرف پنج روز باشد مگر اینکه به دلیل موجهی تاریخ بعدی تعیین شود، و مستلزم ابلاغ اخطار تاریخ جلسه رسیدگی و نسخه‌ای از شکایت به شرکت و به شخصی که انتخابات یا انتصاب ادعایی او مورد سؤال است و به هر شخصی (غیر از خواهان) که خواهان ادعا می‌کند انتخاب یا منصوب شده است، به روشی که ابلاغ احضاریه لازم است، یا، اگر دادگاه دستور دهد، از طریق پست سفارشی؛ و دادگاه می‌تواند الزامات دیگری را در خصوص ابلاغ که تحت شرایط موجود مناسب به نظر می‌رسد، وضع کند.
(د) دادگاه، مطابق با مفاد این بخش و در حد امکان مطابق با اساسنامه و آیین‌نامه‌ها، می‌تواند شخصی را که مستحق سمت مدیر است تعیین کند یا می‌تواند دستور برگزاری انتخابات جدید یا انجام انتصاب جدید را صادر کند، می‌تواند اعتبار صدور عضویت‌ها و حق رأی اشخاص را تعیین کند و می‌تواند هرگونه حکم دیگری را که عادلانه و مقتضی باشد صادر کند.