Section § 12520

Explanation
این قانون به هیئت مدیره یک شرکت اجازه می‌دهد که از اموال شرکت برای تضمین وام یا انجام قرارداد استفاده کند، بدون اینکه نیاز به تأیید اعضا داشته باشد، مگر اینکه اساسنامه یا آیین‌نامه‌های شرکت به گونه‌ای دیگر مقرر کرده باشند.

Section § 12521

Explanation
این قانون به یک شرکت اجازه می‌دهد که بیشتر دارایی‌های خود را بفروشد یا منتقل کند، به شرطی که شرایط اصلی توسط هیئت مدیره و، در صورت لزوم، توسط اعضای آن تأیید شود، مگر اینکه معامله یک روال عادی باشد. حتی با تأیید اعضا، هیئت مدیره می‌تواند معامله را لغو کند، مگر اینکه این کار حقوق اشخاص ثالث را نقض کند. هیئت مدیره شرایط و منافع معامله را بر اساس آنچه به نفع شرکت است، تعیین می‌کند.
(a)CA شرکت‌ها Code § 12521(a) یک شرکت می‌تواند تمام یا تقریباً تمام دارایی‌های خود را بفروشد، اجاره دهد، منتقل کند، مبادله کند، واگذار کند یا به نحو دیگری از آن سلب مالکیت کند، زمانی که شرایط اصلی عبارتند از:
(1)CA شرکت‌ها Code § 12521(a)(1) توسط هیئت مدیره تأیید شده باشد؛ و
(2)CA شرکت‌ها Code § 12521(a)(2) مگر اینکه معامله در روال عادی و منظم فعالیت‌های آن باشد، توسط اعضا (بخش 12224) چه قبل یا بعد از تأیید هیئت مدیره و چه قبل یا بعد از معامله تأیید شده باشد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12521(b) صرف‌نظر از تأیید اعضا (بخش 12224)، هیئت مدیره می‌تواند معامله پیشنهادی را بدون نیاز به اقدام بیشتر از سوی اعضا، مشروط به حقوق قراردادی، در صورت وجود، اشخاص ثالث، رها کند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 12521(c) چنین فروش، اجاره، انتقال، مبادله، واگذاری یا سلب مالکیت دیگری می‌تواند بر اساس چنین شرایط و ضوابطی و در ازای چنین ملاحظاتی انجام شود که هیئت مدیره آن را به نفع شرکت تشخیص دهد.

Section § 12522

Explanation

این قانون اساساً می‌گوید که وقتی یک شرکت می‌خواهد دارایی‌های خود را از طریق یک سند قانونی مانند سند مالکیت منتقل کند، دبیر شرکت می‌تواند یک گواهی به آن ضمیمه کند. این گواهی تأیید می‌کند که انتقال به درستی توسط هیئت مدیره تأیید شده است و مشخص می‌کند که آیا دارایی بخش عمده‌ای از دارایی‌های شرکت نیست یا اینکه بخشی از فعالیت‌های عادی کسب‌وکار است. اگر دارایی‌های در حال انتقال بخش عمده‌ای باشند و بخشی از کسب‌وکار عادی نباشند، گواهی باید بیان کند که اعضا آن را تأیید کرده‌اند. این گواهی به عنوان اثبات مشروعیت انتقال عمل می‌کند، به ویژه برای افرادی که ملک را می‌خرند یا آن را به عنوان وثیقه می‌پذیرند بدون اینکه از هرگونه مشکل مربوط به امانت یا رعایت مقررات مطلع باشند.

هر سند یا ابزاری که دارایی‌های یک شرکت را منتقل یا به نحو دیگری واگذار می‌کند، می‌تواند گواهی دبیر یا دستیار دبیر شرکت را به آن ضمیمه کند، که در آن قید شده باشد معامله به طور معتبر توسط هیئت مدیره تأیید شده است و (a) بیان کند که دارایی توصیف شده در آن سند یا ابزار کمتر از تقریباً تمام دارایی‌های شرکت است یا اینکه انتقال در روال عادی و منظم کسب‌وکار شرکت است، اگر چنین باشد، یا (b) اگر چنین دارایی تمام یا تقریباً تمام دارایی‌های شرکت را تشکیل می‌دهد و انتقال در روال عادی و منظم کسب‌وکار شرکت نیست، واقعیت تأیید آن توسط اعضا (Section 12224) یا تمام اعضا طبق این فصل را بیان کند. چنین گواهی، دلیل ظاهری (prima facie) بر وجود حقایق مجازکننده چنین واگذاری یا انتقال دیگر دارایی‌ها است و دلیل قطعی به نفع هر خریدار یا رهن‌گیرنده با ارزش که بدون اطلاع از هرگونه محدودیت امانی قابل اعمال بر دارایی یا هرگونه عدم رعایت آن، با حسن نیت ارزش را پرداخت کرده است، می‌باشد.