Section § 12480

Explanation
هر عضوی که حق رأی دارد، در هر موضوعی که اعضا به آن رأی می‌دهند، یک رأی خواهد داشت، مگر اینکه قوانین دیگری در بخش‌های 12314 و 12484 ذکر شده باشد. اگر یک عضویت توسط دو یا چند نفر با منافع مشترک و غیرقابل تقسیم نگهداری شود، بخش 12482 نحوه رأی‌گیری را توضیح می‌دهد.

Section § 12481

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که یک سازمان چگونه تعیین می‌کند کدام اعضا واجد شرایط دریافت اطلاعیه، رأی دادن یا شرکت در اقدامات خاصی هستند. اساسنامه، یا در صورت عدم وجود آن، هیئت مدیره می‌تواند یک تاریخ ثبت تعیین کند تا مشخص شود چه کسانی این امتیازات را دارند. تاریخ ثبت یک بازه زمانی، معمولاً بین 10 تا 60 روز قبل از جلسه یا اقدام مهم، را تعیین می‌کند تا اعضای واجد شرایط را شناسایی کند. اگر تاریخ ثبتی تعیین نشود، واجد شرایط بودن به طور پیش‌فرض به زمان‌های کلیدی خاصی، مانند روز قبل از ارسال اطلاعیه یا روز خود رویداد، موکول می‌شود. این موضوع شامل اطلاعیه‌های جلسه، واجد شرایط بودن برای رأی دادن، برگه‌های رأی کتبی و سایر حقوق اعضا می‌شود.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12481(a) اساسنامه ممکن است مقرر کند یا، در غیاب چنین مقرره‌ای، هیئت مدیره می‌تواند از پیش، تاریخی را به عنوان تاریخ ثبت به منظور تعیین اعضایی که حق دریافت اطلاعیه هر جلسه اعضا را دارند، تعیین کند. این تاریخ ثبت نباید بیش از 60 روز و کمتر از 10 روز قبل از تاریخ جلسه باشد. اگر تاریخ ثبتی تعیین نشده باشد، اعضا در پایان ساعت کاری روز کاری قبل از روزی که اطلاعیه داده می‌شود یا، اگر اطلاعیه صرف‌نظر شود، در پایان ساعت کاری روز کاری قبل از روزی که جلسه برگزار می‌شود، حق دریافت اطلاعیه جلسه اعضا را دارند. تعیین اعضایی که حق دریافت اطلاعیه جلسه اعضا را دارند، برای هر تعویق جلسه نیز اعمال می‌شود، مگر اینکه هیئت مدیره تاریخ ثبت جدیدی برای جلسه تعویق‌یافته تعیین کند.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12481(b) اساسنامه ممکن است مقرر کند یا، در غیاب چنین مقرره‌ای، هیئت مدیره می‌تواند از پیش، تاریخی را به عنوان تاریخ ثبت به منظور تعیین اعضایی که حق رأی در جلسه اعضا را دارند، تعیین کند. این تاریخ ثبت نباید بیش از 60 روز قبل از تاریخ جلسه باشد. این تاریخ ثبت در مورد تعویق جلسه نیز اعمال می‌شود، مگر اینکه هیئت مدیره تاریخ ثبت جدیدی برای جلسه تعویق‌یافته تعیین کند. اگر تاریخ ثبتی تعیین نشده باشد، اعضا در روز جلسه که در غیر این صورت واجد شرایط رأی دادن هستند، حق رأی در جلسه اعضا را دارند یا، در مورد جلسه تعویق‌یافته، اعضا در روز جلسه تعویق‌یافته که در غیر این صورت واجد شرایط رأی دادن هستند، حق رأی در جلسه تعویق‌یافته اعضا را دارند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 12481(c) اساسنامه ممکن است مقرر کند یا، در غیاب چنین مقرره‌ای، هیئت مدیره می‌تواند از پیش، تاریخی را به عنوان تاریخ ثبت به منظور تعیین اعضایی که حق انداختن برگه‌های رأی کتبی (Section 12463) را دارند، تعیین کند. این تاریخ ثبت نباید بیش از 60 روز قبل از روزی باشد که اولین برگه رأی کتبی ارسال یا درخواست می‌شود. اگر تاریخ ثبتی تعیین نشده باشد، اعضا در روزی که اولین برگه رأی کتبی ارسال یا درخواست می‌شود و در غیر این صورت واجد شرایط رأی دادن هستند، حق انداختن برگه‌های رأی کتبی را دارند.
(d)CA شرکت‌ها Code § 12481(d) اساسنامه ممکن است مقرر کند یا، در غیاب چنین مقرره‌ای، هیئت مدیره می‌تواند از پیش، تاریخی را به عنوان تاریخ ثبت به منظور تعیین اعضایی که حق اعمال هرگونه حقوقی در رابطه با هر اقدام قانونی دیگری را دارند، تعیین کند. این تاریخ ثبت نباید بیش از 60 روز قبل از آن اقدام دیگر باشد. اگر تاریخ ثبتی تعیین نشده باشد، اعضا در پایان ساعت کاری روزی که هیئت مدیره قطعنامه مربوط به آن را تصویب می‌کند، یا 60 روز قبل از تاریخ آن اقدام دیگر، هر کدام که دیرتر باشد، حق اعمال چنین حقوقی را دارند.

Section § 12482

Explanation

وقتی بیش از یک نفر در یک شرکت عضویت مشترک دارند، می‌توانند به صورت جمعی رأی دهند، مگر اینکه شرکت با مدارک مناسب به نحو دیگری مطلع شود. اگر فقط یک نفر رأی دهد، تصمیم او برای همه معتبر است. اگر چندین نفر رأی دهند، تصمیم اکثریت برای همه کسانی که آن عضویت را به اشتراک می‌گذارند، معتبر خواهد بود.

مگر اینکه در اساسنامه یا آیین‌نامه‌ها به نحو دیگری پیش‌بینی شده باشد، اگر عضویت به نام دو یا چند نفر ثبت شده باشد، اعم از اینکه امین، شریک در یک شرکت، مستأجر مشترک، مستأجر مشاع، زوجین به عنوان دارایی مشترک، مستأجر به طور کامل، اشخاص دارای حق رأی تحت یک توافقنامه رأی‌گیری یا به نحو دیگری باشند، یا اگر دو یا چند نفر رابطه امانی یکسانی نسبت به همان عضویت داشته باشند، مگر اینکه به منشی شرکت اطلاع کتبی خلاف آن داده شود و نسخه‌ای از سند یا دستور انتصاب آنها یا ایجاد رابطه که در آن چنین پیش‌بینی شده است، ارائه گردد، اقدامات آنها در خصوص رأی‌گیری اثرات زیر را خواهد داشت:
(a)CA شرکت‌ها Code § 12482(a) اگر فقط یک نفر رأی دهد، آن اقدام برای همه الزام‌آور است؛ یا
(b)CA شرکت‌ها Code § 12482(b) اگر بیش از یک نفر رأی دهد، اقدام اکثریت رأی‌دهنده برای همه الزام‌آور است.

Section § 12483

Explanation

قبل از جلسه اعضا، هیئت مدیره می‌تواند افرادی را به عنوان بازرسان انتخابات انتخاب کند تا بر روند رأی‌گیری نظارت کنند. اگر هیئت مدیره این کار را نکند، یا اگر افراد انتخاب شده نتوانند یا نخواهند خدمت کنند، رئیس جلسه باید آنها را منصوب کند، چه به انتخاب خود و چه در صورت درخواست یک عضو. باید یک یا سه بازرس وجود داشته باشد. این بازرسان تمام امور مربوط به رأی‌گیری را مدیریت می‌کنند، مانند شمارش آرا و حل و فصل هرگونه اختلاف مرتبط. آنها باید منصفانه و سریع عمل کنند. اگر سه بازرس وجود داشته باشد، تصمیم اکثریت برای نهایی کردن اقدامات آنها کافی است. گزارشی که این بازرسان تهیه می‌کنند، به عنوان مدرک قابل اعتماد از نتایج رأی‌گیری در نظر گرفته می‌شود.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12483(a) قبل از هر جلسه اعضا، هیئت مدیره می‌تواند بازرسان انتخابات را برای فعالیت در جلسه و هرگونه تعویق آن منصوب کند. اگر بازرسان انتخابات به این ترتیب منصوب نشوند، یا اگر هر یک از افراد منصوب شده حاضر نشوند یا از انجام وظیفه خودداری کنند، رئیس هر جلسه اعضا می‌تواند، و به درخواست هر عضو باید، بازرسان انتخابات (یا افرادی برای جایگزینی کسانی که حاضر نمی‌شوند یا خودداری می‌کنند) را در جلسه منصوب کند. تعداد بازرسان باید یک یا سه نفر باشد. اگر در جلسه‌ای به درخواست یک یا چند عضو منصوب شوند، اکثریت اعضای حاضر به صورت حضوری تعیین خواهند کرد که آیا یک یا سه بازرس منصوب شوند.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12483(b) بازرسان انتخابات باید تعداد عضویت‌های موجود و قدرت رأی‌دهی هر یک، تعداد نمایندگان حاضر در جلسه، وجود حد نصاب، دریافت آرا، برگه‌های رأی یا رضایت‌نامه‌ها، شنیدن و تعیین تکلیف کلیه اعتراضات و سؤالاتی که به هر نحو در ارتباط با حق رأی مطرح می‌شود، شمارش و جدول‌بندی کلیه آرا یا رضایت‌نامه‌ها، تعیین زمان بسته شدن صندوق‌های رأی، تعیین نتیجه و انجام اقداماتی که برای برگزاری انتخابات یا رأی‌گیری با انصاف برای همه اعضا مناسب باشد، را انجام دهند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 12483(c) بازرسان انتخابات باید وظایف خود را بی‌طرفانه، با حسن نیت، با نهایت توانایی و در اسرع وقت ممکن انجام دهند. اگر سه بازرس انتخابات وجود داشته باشد، تصمیم، عمل یا گواهی اکثریت از هر نظر به منزله تصمیم، عمل یا گواهی همه آنها معتبر است. هر گزارش یا گواهی که توسط بازرسان انتخابات تهیه شود، دلیل ظاهری (prima facie) بر حقایق مندرج در آن است.

Section § 12484

Explanation

این بخش از قانون درباره قوانین رأی‌گیری برای انتخاب مدیران در یک سازمان صحبت می‌کند. به طور کلی، نمی‌توانید از رأی‌گیری تجمعی استفاده کنید مگر اینکه سازمان مرکزی آن را در مقررات خود مجاز بداند. رأی‌گیری تجمعی به اعضا اجازه می‌دهد که یا تمام آرای خود را به یک نامزد بدهند یا آنها را بین چند نامزد توزیع کنند. برای استفاده از رأی‌گیری تجمعی، نامزدها باید قبل از رأی‌گیری معرفی شوند و کسی باید قصد استفاده از این روش را اعلام کند. اگر یک عضو این کار را انجام دهد، همه می‌توانند. نامزدهایی که بیشترین آرا را کسب می‌کنند، برنده می‌شوند و رأی‌گیری نیازی به برگه رأی مخفی ندارد مگر اینکه کسی آن را درخواست کند یا مقررات اینگونه ایجاب کند.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12484(a) به استثنای مورد یک سازمان مرکزی، رأی‌گیری تجمعی مجاز نخواهد بود. در مورد یک سازمان مرکزی، اگر اساسنامه یا آیین‌نامه داخلی رأی‌گیری تجمعی را مجاز بداند، و نه در غیر این صورت، هر عضوی که حق رأی در هر انتخاب مدیران را دارد، می‌تواند آرای خود را تجمیع کرده و به یک نامزد تعداد آرایی برابر با تعداد مدیرانی که باید انتخاب شوند ضربدر تعداد آرایی که عضو حق آن را دارد، بدهد، یا آرای خود را بر اساس همان اصل بین هر تعداد نامزدی که عضو صلاح بداند توزیع کند. بند اساسنامه یا آیین‌نامه داخلی که رأی‌گیری تجمعی را مجاز می‌داند، تنها با تصویب اعضا (Section 12224) قابل لغو یا اصلاح است، مگر اینکه بند حاکم اساسنامه یا آیین‌نامه داخلی، رأی نسبت بیشتری از اعضا، یا اعضای هر طبقه را برای لغو آن الزامی کند.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12484(b) هیچ عضوی حق تجمیع آرا برای یک نامزد یا نامزدها را نخواهد داشت مگر اینکه نام آن نامزد یا نام نامزدها قبل از رأی‌گیری به نامزدی گذاشته شده باشد و عضو قبل از رأی‌گیری در جلسه، قصد خود را برای تجمیع آرا اعلام کرده باشد. اگر هر یک از اعضا چنین اطلاعیه‌ای داده باشد، همه اعضا می‌توانند آرای خود را برای نامزدهای معرفی‌شده تجمیع کنند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 12484(c) در هر انتخاب مدیران یک سازمان مرکزی با رأی‌گیری تجمعی، نامزدهایی که بیشترین تعداد آرا را کسب می‌کنند، انتخاب می‌شوند، مشروط به هر بند قانونی که انتخاب بر اساس طبقات را مشخص می‌کند. در هر انتخاب دیگر مدیران، مگر اینکه در اساسنامه یا آیین‌نامه داخلی به نحو دیگری پیش‌بینی شده باشد، نامزدهایی که بیشترین تعداد آرا را کسب می‌کنند، انتخاب می‌شوند.
(d)CA شرکت‌ها Code § 12484(d) انتخابات مدیران نیازی به رأی‌گیری با برگه رأی ندارد مگر اینکه عضوی در جلسه و قبل از شروع رأی‌گیری، رأی‌گیری با برگه رأی را درخواست کند یا مگر اینکه آیین‌نامه داخلی چنین ایجاب کند.

Section § 12485

Explanation

وقتی کسی انتخاب یا انتصاب یک مدیر شرکت را به چالش می‌کشد، هر مدیر، عضو یا رأی‌دهنده می‌تواند موضوع را به دادگاه ببرد. دادگاه به سرعت تاریخی را برای رسیدگی به پرونده تعیین می‌کند، معمولاً ظرف پنج روز، مگر اینکه دلیل موجهی برای تأخیر وجود داشته باشد. دادگاه از شرکت و طرف‌های درگیر می‌خواهد که از جلسه رسیدگی مطلع شوند. در نهایت، دادگاه این اختیار را دارد که تصمیم بگیرد چه کسی به حق سمت مدیر را دارد، دستور برگزاری انتخابات جدید را بدهد، یا اعتبار هرگونه توافق‌نامه رأی‌گیری یا عضویت‌های مربوطه را تعیین کند.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12485(a) پس از طرح دعوا برای آن توسط هر مدیر یا عضو یا توسط هر شخصی که حق رأی در انتخابات مورد بحث را داشت، دادگاه عالی شهرستان ذی‌صلاح اعتبار هر انتخابات یا انتصاب هر مدیر هر شرکت را تعیین خواهد کرد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12485(b) پس از طرح شکایت، و قبل از انجام هرگونه اقدام قضایی بیشتر، دادگاه دستوری مبنی بر تعیین تاریخ جلسه رسیدگی صادر خواهد کرد، که ظرف پنج روز خواهد بود مگر اینکه به دلیل موجهی تاریخ بعدی تعیین شود، و مستلزم ابلاغ اخطار تاریخ جلسه رسیدگی و یک نسخه از شکایت به شرکت و به شخصی که انتخابات یا انتصاب ادعایی او مورد سؤال است و به هر شخصی (غیر از خواهان) که خواهان ادعا می‌کند انتخاب یا منصوب شده است، به روشی که ابلاغ احضاریه لازم است انجام شود، یا، اگر دادگاه دستور دهد، از طریق پست سفارشی؛ و دادگاه می‌تواند الزامات دیگری را در مورد ابلاغ که تحت شرایط موجود مناسب به نظر می‌رسد، تعیین کند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 12485(c) دادگاه، مطابق با مفاد این بخش و در حد امکان مطابق با اساسنامه و آیین‌نامه‌ها، می‌تواند شخص ذی‌حق برای سمت مدیر را تعیین کند یا می‌تواند دستور برگزاری انتخابات جدید یا انجام انتصاب جدید را صادر کند، می‌تواند اعتبار، اثربخشی و تفسیر توافق‌نامه‌های رأی‌گیری و تراست‌های رأی‌گیری، اعتبار صدور عضویت‌ها و حق رأی اشخاص را تعیین کند و می‌تواند هرگونه حکم دیگری را که عادلانه و مناسب باشد، صادر کند.