Section § 12630

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه یک شرکت در کالیفرنیا می‌تواند تصمیم به انحلال و تصفیه داوطلبانه بگیرد. آنها می‌توانند این کار را یا با کسب تأیید از اکثر اعضای خود یا با تأیید هم هیئت مدیره و هم اعضا انجام دهند. در موارد خاصی، مانند زمانی که شرکت ورشکسته شده باشد، بیش از پنج سال فعالیت تجاری نداشته باشد، یا هیچ عضوی نداشته باشد، هیئت مدیره به تنهایی می‌تواند تصمیم به انحلال شرکت بگیرد. اگر تعداد کافی مدیر برای تصمیم‌گیری وجود نداشته باشد، آنها همچنان می‌توانند شرکت را از طریق رضایت اجماعی، رأی اکثریت مدیران فعلی در صورت چشم‌پوشی از ابلاغیه، یا با رأی تنها مدیر باقی‌مانده منحل کنند. در چنین شرایطی، وظایفی که معمولاً توسط یک هیئت مدیره کامل انجام می‌شود، می‌تواند توسط این مدیران، با رعایت قوانین خاص رضایت و رأی‌گیری، بر عهده گرفته شود.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12630(a) هر شرکتی می‌تواند به صورت داوطلبانه انحلال و تصفیه را انتخاب کند (1) با تصویب اکثریت کل اعضا (Section 12223) یا (2) با تصویب هیئت مدیره و تصویب اعضا (Section 12224).
(b)CA شرکت‌ها Code § 12630(b) هر شرکتی که در یکی از اوصاف زیر قرار گیرد، می‌تواند با تصویب هیئت مدیره، انحلال و تصفیه را انتخاب کند:
(1)CA شرکت‌ها Code § 12630(b)(1) شرکتی که موضوع دستور اعطای حمایت در ورشکستگی بوده است.
(2)CA شرکت‌ها Code § 12630(b)(2) شرکتی که تمام دارایی‌های خود را واگذار کرده و به مدت پنج سال بلافاصله قبل از تصویب قطعنامه انتخاب انحلال شرکت، هیچ فعالیتی انجام نداده است.
(3)CA شرکت‌ها Code § 12630(b)(3) شرکتی که هیچ عضوی ندارد.
(c)CA شرکت‌ها Code § 12630(c) اگر شرکتی در یکی از اوصاف بند (b) قرار گیرد و اگر تعداد مدیران حاضر در سمت کمتر از حد نصاب باشد، می‌تواند به صورت داوطلبانه انحلال و تصفیه را از طریق هر یک از روش‌های زیر انتخاب کند:
(1)CA شرکت‌ها Code § 12630(c)(1) رضایت اجماعی مدیران حاضر در سمت.
(2)CA شرکت‌ها Code § 12630(c)(2) رأی مثبت اکثریت مدیران حاضر در سمت در جلسه‌ای که بر اساس چشم‌پوشی از ابلاغیه توسط آن مدیران مطابق با بند (a) از Section 12351 برگزار شده است.
(3)CA شرکت‌ها Code § 12630(c)(3) رأی تنها مدیر باقی‌مانده.
(d)CA شرکت‌ها Code § 12630(d) اگر شرکتی بر اساس بند (c) انحلال و تصفیه داوطلبانه را انتخاب کند، ارجاعات به هیئت مدیره در این فصل و Chapter 17 (شروع از Section 12650) باید به هیئت مدیره‌ای متشکل صرفاً از آن مدیران یا آن مدیر تنها تلقی شود و اقدام توسط هیئت مدیره حداقل به همان رضایت یا رأی نیاز دارد که بر اساس بند (c) برای انتخاب انحلال و تصفیه لازم است.

Section § 12631

Explanation

این قانون روند رسمی تصمیم‌گیری یک شرکت در کالیفرنیا برای پایان دادن به فعالیت‌ها و انحلال آن را تشریح می‌کند. هنگامی که این تصمیم گرفته می‌شود، یک گواهی‌نامه ویژه که این موضوع را تأیید می‌کند، باید فوراً ثبت شود. این گواهی‌نامه باید توسط اکثریت مدیران یا اعضای مجاز امضا شود. گواهی‌نامه باید به وضوح بیان کند که شرکت در حال انحلال است، تعداد آرای موافق با تصمیم (اگر اعضا آن را گرفته‌اند) و صلاحیت امضاکنندگان را تأیید کند. اگر تمامی اعضا با انحلال موافق باشند، همانطور که در جای دیگری ذکر شده است، ممکن است نیازی به ثبت جداگانه این گواهی‌نامه نباشد.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12631(a) هرگاه یک شرکت تصمیم به تصفیه و انحلال گرفته باشد، گواهی‌نامه‌ای که این تصمیم را تأیید می‌کند باید فوراً ثبت شود.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12631(b) گواهی‌نامه باید گواهی‌نامه افسران باشد یا باید توسط حداقل اکثریت مدیران وقت یا توسط یک یا چند عضو که با تأیید اکثریت کل اعضا (Section 12223) مجاز به انجام این کار هستند، امضا و تأیید شود و باید موارد زیر را بیان کند:
(1)CA شرکت‌ها Code § 12631(b)(1) اینکه شرکت تصمیم به تصفیه و انحلال گرفته است.
(2)CA شرکت‌ها Code § 12631(b)(2) اگر تصمیم تنها با رأی اعضا گرفته شده باشد، تعداد آرای موافق با تصمیم و اینکه تصمیم توسط اشخاصی که حداقل اکثریت قدرت رأی‌دهی را دارند، گرفته شده است.
(3)CA شرکت‌ها Code § 12631(b)(3) اگر گواهی‌نامه توسط یک یا چند عضو امضا شده باشد، اینکه شخص یا اشخاص امضاکننده توسط اشخاصی که حداقل اکثریت قدرت رأی‌دهی را نمایندگی می‌کنند، مجاز به امضای گواهی‌نامه بوده‌اند.
(4)CA شرکت‌ها Code § 12631(b)(4) اگر تصمیم توسط هیئت مدیره مطابق با بند (b) از Section 12630 گرفته شده باشد، گواهی‌نامه باید همچنین شرایطی را بیان کند که نشان دهد شرکت در یکی از دسته‌های توصیف شده در آن بند قرار می‌گیرد.
(c)CA شرکت‌ها Code § 12631(c) اگر تصمیم به انحلال که مطابق با بند (a) از Section 12630 گرفته شده است، با رأی تمامی اعضای یک شرکت دارای عضو یا با رأی تمامی اعضای هیئت مدیره یک شرکت بدون عضو مطابق با بند (b) از Section 12630 گرفته شود و بیانیه‌ای با این مضمون مطابق با Section 12635 به گواهی‌نامه انحلال اضافه شود، ثبت جداگانه گواهی‌نامه تصمیم مطابق با این بخش الزامی نیست.

Section § 12632

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه یک شرکت در کالیفرنیا می‌تواند تصمیم خود را برای انحلال و توزیع دارایی‌ها لغو کند. اگر این لغو قبل از توزیع هرگونه دارایی انجام شود، روند کار بسته به نحوه اتخاذ تصمیم اولیه متفاوت است. این می‌تواند شامل رأی اکثریت اعضا، تصمیم هیئت مدیره و اعضا با هم، یا تصمیم تنها توسط هیئت مدیره باشد. پس از اتخاذ تصمیم برای لغو، گواهی‌ای که انتخاب شرکت برای لغو انحلال را بیان می‌کند، باید تکمیل و ثبت شود. این گواهی شامل جزئیاتی مانند تصمیم لغو، تأیید عدم توزیع دارایی‌ها، و جزئیات خاصی در مورد روند کار مانند نحوه تصویب لغو است.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12632(a) انتخاب داوطلبانه برای انحلال و تصفیه ممکن است قبل از توزیع هرگونه دارایی لغو شود: (1) اگر انتخاب مطابق با بند (1) از زیربخش (a) از بخش 12630 انجام شده باشد، با تصویب اکثریت کل اعضا؛ (2) اگر انتخاب مطابق با بند (2) از زیربخش (a) از بخش 12630 انجام شده باشد، با تصویب هیئت مدیره و تصویب اعضا؛ یا (3) اگر انتخاب توسط هیئت مدیره مطابق با زیربخش (b) از بخش 12630 انجام شده باشد، با تصویب هیئت مدیره. سپس گواهی حاکی از لغو باید به شیوه مقرر در بخش 12631 امضا، تأیید و ثبت شود.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12632(b) گواهی باید موارد زیر را بیان کند:
(1)CA شرکت‌ها Code § 12632(b)(1) که شرکت انتخاب خود را برای انحلال و تصفیه لغو کرده است.
(2)CA شرکت‌ها Code § 12632(b)(2) که هیچ دارایی مطابق با این انتخاب توزیع نشده است.
(3)CA شرکت‌ها Code § 12632(b)(3) اگر لغو تنها با رأی اعضا انجام شده باشد، تعداد آرای موافق لغو و اینکه لغو توسط افرادی که حداقل اکثریت قدرت رأی‌دهی را نمایندگی می‌کنند، انجام شده است.
(4)CA شرکت‌ها Code § 12632(b)(4) اگر لغو با تصویب هیئت مدیره و تصویب اعضا انجام شده باشد، گواهی باید این موضوع را بیان کند.
(5)CA شرکت‌ها Code § 12632(b)(5) اگر لغو تنها توسط هیئت مدیره انجام شده باشد، گواهی باید این موضوع را بیان کند.

Section § 12633

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه یک شرکت در کالیفرنیا می‌تواند به صورت داوطلبانه شروع به تصفیه کند. این فرآیند زمانی آغاز می‌شود که اعضا یا هیئت مدیره تصمیم به انحلال شرکت می‌گیرند. در طول این فرآیند، هیئت مدیره به مدیریت شرکت ادامه می‌دهد تا کسب و کار آن را به طور ایمن تعطیل کرده و امور آن را تسویه کند. شرکت فعالیت‌های عادی خود را متوقف می‌کند، مگر برای پایان دادن به عملیات خود یا زمانی که برای حفظ ارزش آن قبل از فروش دارایی‌هایش ضروری باشد. هیئت مدیره باید تمامی اعضا، به جز کسانی که موافقت کرده‌اند، و همچنین بستانکاران و مدعیان را در مورد فرآیند تصفیه مطلع کند.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12633(a) تشریفات داوطلبانه تصفیه شرکت با تصویب قطعنامه مورد نیاز بخش ۱۲۶۳۰ توسط اعضا یا هیئت مدیره، که به تصفیه و انحلال رأی داده‌اند، آغاز می‌شود.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12633(b) هنگامی که تشریفات داوطلبانه تصفیه آغاز شده است، هیئت مدیره به عنوان هیئت مدیره به فعالیت خود ادامه خواهد داد و اختیارات کامل برای تصفیه و تسویه امور شرکت را، هم قبل و هم بعد از ثبت گواهی انحلال، خواهد داشت.
(c)CA شرکت‌ها Code § 12633(c) هنگامی که تشریفات داوطلبانه تصفیه آغاز شده است، شرکت از انجام فعالیت‌های خود دست می‌کشد، مگر تا حدی که برای تصفیه سودمند آن ضروری باشد، تا حدی که برای انجام اهداف آن لازم باشد، و مگر در طول دوره‌ای که هیئت مدیره ممکن است برای حفظ شهرت (حسن نیت) شرکت یا ارزش فعالیت مستمر آن در انتظار فروش یا سایر واگذاری‌های دارایی‌های آن، یا هر دو، به طور کامل یا جزئی، ضروری بداند. هیئت مدیره باید اطمینان حاصل کند که اطلاعیه کتبی آغاز تشریفات تصفیه داوطلبانه از طریق پست به تمامی اعضای آن (به استثنای اینکه نیازی به اطلاع‌رسانی به اعضایی که به تصفیه و انحلال شرکت رأی مثبت داده‌اند، نیست)، به تمامی بستانکاران شناخته شده، و مدعیانی که آدرس‌هایشان در سوابق شرکت موجود است، ارسال شود.

Section § 12634

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که اگر یک شرکت داوطلبانه تصمیم به تعطیلی بگیرد، دادگاه عالی محلی می‌تواند برای نظارت بر این فرآیند دخالت کند. این اتفاق می‌تواند در صورتی رخ دهد که خود شرکت، اعضای خاصی با حق رأی کافی، یا سه یا چند بستانکار درخواست کنند و دادگاه نیز تشخیص دهد که این دخالت برای حمایت از افراد درگیر، مانند اعضا و بستانکاران، لازم است. پس از دخالت، دادگاه می‌تواند تصمیمات لازم را برای اطمینان از رفتار منصفانه با همه افراد ذی‌نفع اتخاذ کند. قوانین خاصی از یک فصل دیگر نیز در مورد این رسیدگی‌ها اعمال می‌شود.

Section § 12635

Explanation

هنگامی که یک شرکت بدون مراجعه به دادگاه تعطیل می‌شود، اکثر اعضای هیئت مدیره فعلی باید سندی را امضا کنند که اعلام می‌کند شرکت رسماً منحل شده است. این سند باید تأیید کند که شرکت مراحل تعطیلی را به پایان رسانده، تمام بدهی‌های خود را پرداخت کرده یا برای آنها برنامه‌ریزی کرده، دارایی‌های خود را تعیین تکلیف کرده و فرم‌های مالیاتی نهایی لازم را ارسال کرده است. پس از ثبت این سند، شرکت دیگر فعال نیست، اما همچنان می‌تواند به امور باقی‌مانده رسیدگی کند. وزیر امور خارجه هیئت مالیات حق امتیاز را از این تعطیلی مطلع خواهد کرد.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12635(a) هنگامی که یک شرکت بدون طی مراحل قضایی به طور کامل منحل شده باشد، اکثریت مدیران وقت باید گواهی انحلال را امضا و تأیید کنند که در آن موارد زیر ذکر شده باشد:
(1)CA شرکت‌ها Code § 12635(a)(1) اینکه شرکت به طور کامل منحل شده است.
(2)CA شرکت‌ها Code § 12635(a)(2) اینکه بدهی‌ها و تعهدات شناخته‌شده آن عملاً پرداخت شده‌اند، یا به اندازه کافی برای آنها تأمین مالی شده است، یا تا جایی که دارایی‌های آن اجازه می‌داده پرداخت یا به اندازه کافی برای آنها تأمین مالی شده است، یا اینکه هیچ بدهی یا تعهد شناخته‌شده‌ای نداشته است، حسب مورد. اگر بدهی‌ها یا تعهدات شناخته‌شده‌ای وجود دارد که برای پرداخت آنها تأمین مالی کافی صورت گرفته است، گواهی باید مشخص کند که چه تأمینی صورت گرفته است، شامل نام و آدرس شرکت، شخص یا نهاد دولتی که پرداخت را بر عهده گرفته یا تضمین کرده است، یا نام و آدرس سپرده‌گذاری که سپرده‌گذاری در آن انجام شده است یا هر اطلاعات دیگری که برای قادر ساختن بستانکار یا شخص دیگری که پرداخت باید به او انجام شود، برای حضور و مطالبه پرداخت بدهی یا تعهد لازم باشد.
(3)CA شرکت‌ها Code § 12635(a)(3) اینکه دارایی‌های شناخته‌شده آن به اشخاص ذی‌حق توزیع شده‌اند یا اینکه هیچ دارایی شناخته‌شده‌ای کسب نکرده است، حسب مورد.
(4)CA شرکت‌ها Code § 12635(a)(4) اینکه شرکت منحل شده است.
(5)CA شرکت‌ها Code § 12635(a)(5) اینکه اظهارنامه نهایی مالیات حق امتیاز، همانطور که در بخش 23332 قانون درآمد و مالیات توصیف شده است، به هیئت مالیات حق امتیاز ارائه شده یا خواهد شد، طبق الزامات بخش 10.2 (شروع از بخش 18401) از فصل 2 قانون درآمد و مالیات.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12635(b) گواهی انحلال باید ثبت شود و پس از آن وجود شرکت متوقف خواهد شد، مگر برای هدف انحلال بیشتر در صورت لزوم. وزیر امور خارجه باید هیئت مالیات حق امتیاز را از انحلال مطلع کند.

Section § 12636

Explanation
اگر مدت زمان تعیین شده برای یک شرکت به پایان برسد و تمدید نشود، هیئت مدیره باید کسب و کار را تعطیل کرده و همه چیز را جمع و جور کند. پس از آن، اکثر مدیران باید یک گواهی‌نامه ویژه را که در بخش دیگری توضیح داده شده است، امضا و ارائه دهند.

Section § 12637

Explanation

این بخش به هیئت مدیره یک شرکت اجازه می‌دهد که به جای ثبت گواهی انحلال، از دادگاه بخواهد که شرکت را به طور رسمی تصفیه و منحل کند. دادگاه از تمامی اشخاص ذینفع در شرکت، مانند اعضا و بستانکاران، خواهد خواست که توضیح دهند چرا شرکت نباید منحل شود. افراد می‌توانند ظرف 30 روز پس از اطلاع‌رسانی، به این انحلال اعتراض کنند. اگر آنها حاضر نشوند، حق اعتراض خود را از دست می‌دهند. پس از آن، دادگاه حکم رسمی برای تکمیل انحلال صادر می‌کند.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12637(a) هیئت مدیره، به جای ثبت گواهی انحلال، می‌تواند به دادگاه عالی شهرستان ذی‌صلاح برای صدور حکمی مبنی بر اینکه شرکت به طور قانونی تصفیه و منحل شده است، درخواست دهد. چنین درخواستی باید به نام شرکت ثبت شود.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12637(b) پس از ثبت درخواست، دادگاه حکمی صادر خواهد کرد که از تمامی اشخاص ذینفع بخواهد دلیل بیاورند چرا نباید حکمی مبنی بر تصفیه و انحلال قانونی شرکت صادر شود و دستور خواهد داد که این حکم با ابلاغ به تمامی بستانکاران، مدعیان و اعضا به همان شیوه‌ای که ابلاغیه تحت بند (b) از بخش 12627 داده می‌شود، ابلاغ شود.
(c)CA شرکت‌ها Code § 12637(c) هر شخصی که ادعا می‌کند به عنوان عضو، بستانکار یا به نحو دیگری ذینفع است، می‌تواند در هر زمانی قبل از انقضای 30 روز از زمان اتمام انتشار حکم احضار (دستور ارائه دلیل) در این رسیدگی حاضر شود و به درخواست اعتراض کند، و در صورت عدم حضور، ادعای چنین شخصی ساقط خواهد شد.
(d)CA شرکت‌ها Code § 12637(d) پس از آن، حکمی صادر و ثبت خواهد شد و اثری خواهد داشت که در بخش‌های 12628 و 12629 مقرر شده است.

Section § 12638

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه یک شرکت در حال انحلال می‌تواند دعاوی بستانکاران شناخته شده را مدیریت کند. این شرکت باید یک اخطار کتبی ارسال کند که جزئیات لازم برای ادعا، آدرس پستی برای ارسال آن، و مهلت ثبت آن را توضیح دهد. این مهلت نباید کمتر از 120 روز از زمان ارسال اخطار باشد و ادعاهایی که تا آن زمان دریافت نشوند، نادیده گرفته خواهند شد. اگر شرکتی ادعایی را رد کند، فرد 90 روز فرصت دارد تا اقدام قانونی را آغاز کند، در غیر این صورت ادعا رد می‌شود. اصطلاح «ادعا» در اینجا شامل بدهی‌های احتمالی یا آنهایی که پس از انحلال شرکت ایجاد می‌شوند، نمی‌شود.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12638(a) شرکتی که در حال انحلال است، می‌تواند دعاوی شناخته شده علیه خود را با رعایت رویه شرح داده شده در این بخش تسویه کند.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12638(b) اخطار کتبی به بستانکاران و مدعیان شناخته شده که طبق بند (c) از بخش 12633 الزامی است، باید تمامی الزامات زیر را رعایت کند:
(1)CA شرکت‌ها Code § 12638(b)(1) هرگونه اطلاعاتی را که باید در یک ادعا گنجانده شود، شرح دهد.
(2)CA شرکت‌ها Code § 12638(b)(2) یک آدرس پستی ارائه دهد که ادعا می‌تواند به آنجا ارسال شود.
(3)CA شرکت‌ها Code § 12638(b)(3) مهلت را اعلام کند، که نباید کمتر از 120 روز از تاریخ مؤثر اخطار کتبی باشد، و شرکت باید ادعا را تا آن زمان دریافت کند.
(4)CA شرکت‌ها Code § 12638(b)(4) اعلام کند که اگر ادعا تا مهلت مقرر دریافت نشود، ساقط خواهد شد.
(c)CA شرکت‌ها Code § 12638(c) ادعایی علیه شرکت ساقط می‌شود اگر هر یک از موارد زیر رخ دهد:
(1)CA شرکت‌ها Code § 12638(c)(1) مدعی‌ای که اخطار کتبی طبق بند (b) به او داده شده است، ادعا را تا مهلت مقرر به شرکت تحویل ندهد.
(2)CA شرکت‌ها Code § 12638(c)(2) مدعی‌ای که ادعای او توسط شرکت رد شده است، ظرف 90 روز از تاریخ مؤثر اخطار رد، دعوایی برای اجرای ادعا آغاز نکند.
(d)CA شرکت‌ها Code § 12638(d) برای اهداف این بخش، «ادعا» شامل یک بدهی احتمالی یا ادعایی مبتنی بر رویدادی که پس از تاریخ مؤثر انحلال رخ داده است، نمی‌شود.