Section § 12400

Explanation
این قانون بیان می‌کند که یک شرکت می‌تواند عضویت‌ها را به صورت رایگان یا در ازای دریافت هزینه صادر کند، اما تصمیم‌گیری در مورد میزان مناسب آن به عهده هیئت مدیره شرکت است، مشروط بر اینکه از قوانین ذکر شده در اساسنامه یا آیین‌نامه‌های داخلی خود پیروی کنند.

Section § 12401

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که یک شرکت تعاونی در کالیفرنیا می‌تواند گواهی عضویت صادر کند، اما الزامی به این کار ندارد. اگر گواهی صادر کنند، این گواهی‌ها باید شامل جزئیات خاصی باشند که در سند افشاگری ذکر شده است. قبل از ارائه عضویت، شرکت‌ها باید سندی به خریداران ارائه دهند که اطلاعات مهمی مانند محدودیت‌های انتقال، حق عضویت، تفاوت‌های قدرت رأی‌دهی و شرایط بازخرید را شرح می‌دهد. همچنین بیان می‌کند که اگر شرکت قوانین خود را تغییر دهد، ممکن است نیاز به صدور گواهی‌های به‌روز شده داشته باشد. علاوه بر این، اعضای خریدار باید گواهی یا رسید دریافت کنند، اما اعضای موجود برای خریدهای اضافی نیازی به سند جدید ندارند، اگر اطلاعات تغییر نکرده باشد. اگر عضویتی منتقل شود و مالک جدید قبلاً افشاگری فعلی را ندیده باشد، شرکت باید آن را ارائه دهد.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12401(a) یک شرکت می‌تواند گواهی عضویت صادر کند، اما ملزم به صدور آن نیست. در صورتی که گواهی‌های عضویت صادر شوند، این گواهی‌ها باید اطلاعاتی را که طبق بند (b) در سند افشاگری لازم است، ذکر کنند. هیچ چیز در این بخش، یک شرکت را از صدور کارت‌های شناسایی یا ابزارهای مشابه برای اعضا که به شناسایی اعضای واجد شرایط برای استفاده از امکانات یا خدمات شرکت کمک می‌کند، محدود نمی‌کند.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12401(b) به استثنای آنچه در بند (e) آمده است، قبل از صدور عضویت، شرکت باید یک سند افشاگری به خریدار عضویت ارائه دهد. سند افشاگری می‌تواند یک اعلامیه پذیره‌نویسی (پروسپکتوس)، اطلاعیه عرضه، بروشور یا سند مشابه، یک نمونه از گواهی عضویت، یا رسیدی باشد که شرکت قصد صدور آن را دارد. سند افشاگری باید حاوی اطلاعات زیر باشد:
(1)CA شرکت‌ها Code § 12401(b)(1) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه شرکت یک شرکت تعاونی است.
(2)CA شرکت‌ها Code § 12401(b)(2) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه یک نسخه از اساسنامه و آیین‌نامه‌های داخلی شرکت در صورت درخواست کتبی، بدون هزینه به عضو یا عضو احتمالی ارائه خواهد شد، و آدرس دفتر شرکت و آدرسی که چنین درخواست کتبی باید به آن ارسال شود.
(3)CA شرکت‌ها Code § 12401(b)(3) اگر محدودیت‌هایی توسط شرکت بر انتقال عضویت اعمال شده است، بیانیه‌ای در این خصوص و محدودیت‌های اعمال شده بر انتقال.
(4)CA شرکت‌ها Code § 12401(b)(4) اگر شرکت می‌تواند حق عضویت، ارزیابی‌ها، یا هزینه‌های عضویت یا انتقال را وضع کند، بیانیه‌ای در این خصوص و شرایطی که شرکت می‌تواند چنین وضعی را انجام دهد.
(5)CA شرکت‌ها Code § 12401(b)(5) اگر عضو ملزم به ارائه خدمات به شرکت است، بیانیه‌ای در این خصوص و میزان و ماهیت خدماتی که باید به شرکت ارائه شود.
(6)CA شرکت‌ها Code § 12401(b)(6) اینکه آیا عضویت قابل بازخرید است و شرایطی که تحت آن عضویت می‌تواند به انتخاب شرکت یا عضو بازخرید شود.
(7)CA شرکت‌ها Code § 12401(b)(7) اگر قدرت رأی‌دهی یا منافع مالکیتی اعضا نابرابر است، بیانیه‌ای در این خصوص و قاعده یا قواعدی که بر اساس آن قدرت رأی‌دهی و حقوق مالکیتی تعیین می‌شود.
(8)CA شرکت‌ها Code § 12401(b)(8) به جای ذکر دقیق و کلمه به کلمه در سند افشاگری، محدودیت‌های انتقال عضویت، شرایط وضع عوارض، میزان و ماهیت خدمات قابل ارائه، شرایطی که تحت آن عضویت‌ها قابل بازخرید هستند، یا قواعدی که بر اساس آن قدرت رأی‌دهی و حقوق مالکیتی اعضا تعیین می‌شود، سند افشاگری می‌تواند حاوی بیانیه‌ای باشد که این اطلاعات به صورت رایگان به عضو یا عضو احتمالی که آن را کتباً درخواست کند، ارائه خواهد شد. اگر سند افشاگری حاوی چنین بیانیه‌ای باشد، باید آدرس دفتر شرکت و آدرسی که چنین درخواستی باید به آن ارسال شود را نیز ذکر کند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 12401(c) اگر اساسنامه یا آیین‌نامه‌های داخلی به گونه‌ای اصلاح شوند که هر بیانیه‌ای که طبق بند (a) بر روی گواهی‌های عضویت موجود لازم است، دیگر دقیق نباشد، هیئت مدیره می‌تواند گواهی‌های موجود را باطل کرده و به جای آنها گواهی‌های جدیدی مطابق با اصلاحات اساسنامه یا آیین‌نامه‌های داخلی صادر کند.
(d)CA شرکت‌ها Code § 12401(d) هنگامی که گواهی‌های عضویت جدید مطابق با بند (c) صادر می‌شوند، هیئت مدیره می‌تواند به دارندگان گواهی‌های موجود دستور دهد که آنها را ظرف مدت زمان معقولی که توسط هیئت مدیره تعیین می‌شود، تسلیم کرده و با گواهی‌های جدید مبادله کنند. هیئت مدیره همچنین می‌تواند مقرر کند که دارنده گواهی‌ای که باید تسلیم شود، تا زمانی که گواهی تسلیم نشده است، حق اعمال هیچ یک از حقوق عضویت را نخواهد داشت، اما این حقوق تنها پس از اطلاع‌رسانی دستور به دارنده گواهی و تنها تا زمان تسلیم گواهی به حالت تعلیق درخواهد آمد. الزام به تسلیم گواهی‌های موجود می‌تواند از طریق دعوای مدنی اجرا شود.
(e)CA شرکت‌ها Code § 12401(e) یک شرکت باید یک گواهی عضویت، رسید، یا اعلامیه کتبی خرید به هر کسی که برای اولین بار عضویت از هر طبقه‌ای را خریداری می‌کند، صادر کند. هیچ سند افشاگری نیازی نیست به یک عضو موجود قبل از خرید عضویت‌های اضافی ارائه شود، اگر آن عضو قبلاً یک سند افشاگری دریافت کرده باشد که تا تاریخ خرید عضویت‌های اضافی دقیق و صحیح است.
(f)CA شرکت‌ها Code § 12401(f) اگر یک شرکت گواهی‌های جدید را طبق بندهای (c) و (d) صادر نکند، و اگر به انتقال‌گیرنده گواهی عضویت قبلاً یک بیانیه افشاگری که تا تاریخ ثبت انتقال دقیق و صحیح است، ارائه نشده باشد، آنگاه شرکت باید یک سند افشاگری به انتقال‌گیرنده هنگام ثبت انتقال گواهی در شرکت ارائه دهد.

Section § 12402

Explanation

اگر گواهی عضویت خود را از یک شرکت گم کرده‌اید، به سرقت رفته یا از بین برده‌اید، شرکت می‌تواند یک گواهی جدید به شما بدهد. اما ممکن است از شما بخواهند که برای پوشش هرگونه ادعایی که ممکن است به دلیل این فقدان علیه آنها مطرح شود، یک ضمانت‌نامه یا تضمین ارائه دهید. اگر شرکت از صدور گواهی جایگزین خودداری کند، می‌توانید به دادگاه مراجعه کنید تا دستوری مبنی بر الزام شرکت به صدور گواهی جدید درخواست کنید.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12402(a) یک شرکت می‌تواند گواهی عضویت جدیدی را به جای هر گواهی که قبلاً توسط آن صادر شده و ادعا می‌شود گم شده، به سرقت رفته یا از بین رفته است، صادر کند. شرکت می‌تواند از مالک گواهی گم شده، به سرقت رفته یا از بین رفته یا نماینده قانونی مالک بخواهد که یک ضمانت‌نامه (یا سایر تضمین‌های کافی) به شرکت ارائه دهد که برای جبران خسارت آن در برابر هرگونه ادعایی که ممکن است علیه آن مطرح شود (شامل هرگونه هزینه یا مسئولیت) به دلیل ادعای گم شدن، سرقت یا از بین رفتن چنین گواهی یا صدور گواهی جدید، کافی باشد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12402(b) اگر یک شرکت از صدور گواهی عضویت جدید یا گواهی دیگر به جای گواهی که قبلاً توسط آن، یا توسط هر شرکتی که جانشین قانونی آن است، صادر شده و ادعا می‌شود گم شده، به سرقت رفته یا از بین رفته است، خودداری کند، مالک گواهی گم شده، به سرقت رفته یا از بین رفته یا نماینده قانونی مالک می‌تواند در دادگاه عالی شهرستان مربوطه دعوایی را برای صدور دستوری مبنی بر الزام شرکت به صدور گواهی جدید به جای گواهی گم شده، به سرقت رفته یا از بین رفته، مطرح کند.

Section § 12403

Explanation
قانون بیان می‌کند که یک شرکت می‌تواند به هر کسی اجازه دهد عضو شود، مگر اینکه اساسنامه یا آیین‌نامه‌های داخلی آن خلاف این را بیان کنند. با این حال، یک شرکت نمی‌تواند به شرکت فرعی خود اجازه دهد که عضو شود.

Section § 12404

Explanation
این قانون بیان می‌کند که، مگر اینکه استثنائات خاصی اعمال شود، همه اعضایی که در یک سازمان حق رأی دارند، از رأی برابر برخوردارند.

Section § 12404.5

Explanation

این بخش از قانون، حقوق رأی‌دهی در یک تعاونی کارگری را روشن می‌کند. این بخش بیان می‌کند که اعضای کارگر دارای حق رأی هستند، همانطور که در بخش دیگری از قانون مشخص شده است. در همین حال، سرمایه‌گذاران جامعه دارای حق رأی محدودی هستند که آن نیز در جای دیگری تعریف شده است.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12404.5(a) اعضای کارگر یک تعاونی کارگری دارای حق رأی خواهند بود، همانطور که در بند (a) از بخش 12253 پیش‌بینی شده است.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12404.5(b) سرمایه‌گذاران جامعه فقط طبق آنچه در بند (c) از بخش 12253 پیش‌بینی شده است، حق رأی دارند.

Section § 12405

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اعضا یا سهامداران نمی‌توانند از طریق وکیل (نیابتی) از طرف شخص دیگری رای دهند، به این معنی که آنها باید حضوری رای دهند یا اصلاً رای ندهند.

رای‌گیری نیابتی ممنوع است.