Section § 12500

Explanation

این بخش به یک شرکت اجازه می‌دهد تا اساسنامه خود را که اسناد اصلی شرکت هستند، تغییر دهد، مشروط بر اینکه تغییرات با قوانین مربوط به اساسنامه‌های جدید در زمان ثبت اصلاحیه مطابقت داشته باشد. این شامل تغییرات در حقوق اعضا یا نحوه رسیدگی به عضویت‌ها می‌شود. با این حال، شرکت نمی‌تواند اطلاعات اصلی خاصی مانند اولین آدرس یا نام مدیران خود را تغییر دهد، مگر برای تصحیح اشتباهی یا پس از انجام ثبت‌های خاص.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12500(a) با رعایت مفاد این فصل، یک شرکت می‌تواند اساسنامه خود را هر از گاهی، از هر جهت و به هر تعداد که مطلوب باشد، اصلاح کند، مشروط بر اینکه اساسنامه اصلاح‌شده آن فقط شامل مفادی باشد که در زمان ثبت اصلاحیه، درج آنها در اساسنامه اصلی قانونی باشد یا طبق بخش 12504 مجاز باشد و، اگر قرار است تغییری در حقوق اعضا یا مبادله، طبقه‌بندی مجدد یا ابطال عضویت‌ها صورت گیرد، مفادی که برای اعمال چنین تغییر، مبادله، طبقه‌بندی مجدد یا ابطالی لازم باشد. هدف قانونگذار از تصویب این بخش، اعمال کامل اختیارات ذخیره دولت بر شرکت‌ها و اجازه دادن به هرگونه اصلاح اساسنامه که در جمله قبلی ذکر شده است، صرف نظر از اینکه آیا هر یک از مفاد موجود در اصلاحیه در زمان تأسیس اولیه شرکت مجاز بوده است یا خیر، می‌باشد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12500(b) یک شرکت نباید اساسنامه خود را برای افزودن یا تغییر هیچ بیانیه‌ای که ممکن است در اساسنامه اصلی مربوط به آدرس خیابان اولیه و آدرس پستی اولیه شرکت، نام و آدرس اولین مدیران، یا نام و آدرس نماینده اولیه ظاهر شود، اصلاح کند، مگر برای تصحیح یک خطا در بیانیه یا برای حذف اطلاعات پس از اینکه شرکت بیانیه‌ای را طبق بخش 12570 ثبت کرده باشد.

Section § 12501

Explanation
قانون می‌گوید که اگر یک شرکت بخواهد اسناد تأسیس خود را تغییر دهد، اکثریت بنیانگذاران اصلی می‌توانند این تغییرات را به صورت کتبی تأیید کنند، اما فقط در صورتی که هیچ مدیری در اسناد تأسیس ذکر نشده باشد، هنوز هیچ مدیری انتخاب نشده باشد و هیچ عضوی در شرکت وجود نداشته باشد.

Section § 12502

Explanation

این قانون نحوه اصلاح اساسنامه شرکت‌ها در کالیفرنیا را توضیح می‌دهد. به طور کلی، اصلاحات نیاز به تأیید هیئت مدیره و اعضا دارند. با این حال، استثنائاتی وجود دارد که هیئت مدیره می‌تواند بدون تأیید اعضا تغییراتی ایجاد کند. این موارد شامل تمدید عمر شرکت برای شرکت‌های قدیمی‌تر، حذف آدرس‌های اولیه یا اطلاعات مدیران، اصلاحات در صورتی که شرکت عضوی نداشته باشد، و تغییرات مربوط به طبقات یا سری‌های منتشر نشده عضویت‌ها می‌شود. اگر اساسنامه شرکت برای تصویب اقدامات، به آرای بیشتری از حد معمول نیاز داشته باشد، آن الزامات را نمی‌توان بدون کسب آن سطح بالاتر از تأیید تغییر داد.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12502(a) به استثنای مواردی که در این بخش یا بخش 12503 پیش‌بینی شده است، اصلاحات ممکن است در صورت تأیید هیئت مدیره و تأیید اعضا قبل یا بعد از تأیید هیئت مدیره، تصویب شوند.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12502(b) صرف‌نظر از بند (a)، اصلاحات زیر ممکن است تنها با تأیید هیئت مدیره تصویب شوند:
(1)CA شرکت‌ها Code § 12502(b)(1) اصلاحیه‌ای که عمر شرکت را تمدید می‌کند یا آن را دائمی می‌سازد، در صورتی که شرکت قبل از 14 اوت 1929 سازماندهی شده باشد.
(2)CA شرکت‌ها Code § 12502(b)(2) اصلاحیه‌ای که آدرس خیابان اولیه و آدرس پستی اولیه شرکت، نام‌ها و آدرس‌های اولین مدیران، یا نام و آدرس نماینده اولیه را حذف می‌کند.
(3)CA شرکت‌ها Code § 12502(b)(3) هرگونه اصلاحیه، در زمانی که شرکت هیچ عضوی ندارد.
(4)CA شرکت‌ها Code § 12502(b)(4) هرگونه اصلاحیه مجاز در اساسنامه مطابق با بند (c) بخش 12313 که حقوق، امتیازات، اولویت‌ها، محدودیت‌ها و شرایط مربوط به هر طبقه کاملاً منتشر نشده از عضویت‌ها را تعیین می‌کند.
(5)CA شرکت‌ها Code § 12502(b)(5) هرگونه اصلاحیه مجاز در اساسنامه مطابق با بند (c) بخش 12313 که تعیین، تعداد عضویت‌ها و حقوق، امتیازات، اولویت‌ها، محدودیت‌ها و شرایط مربوط به هر سری کاملاً منتشر نشده از عضویت‌ها، یا افزایش یا کاهش در تعداد عضویت‌های هر سری را تعیین می‌کند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 12502(c) هرگاه اساسنامه برای اقدام شرکتی، تأیید یک طبقه خاص از اعضا یا نسبت بیشتری از، یا تمام آرای هر طبقه، یا نسبت بیشتری از، یا تمام مدیران را لازم بداند، بیش از آنچه که در این بخش به نحو دیگری لازم است، مقرره موجود در اساسنامه که به رأی بیشتری نیاز دارد، نباید تغییر، اصلاح یا لغو شود مگر توسط آن طبقه یا با رأی بیشتر، مگر اینکه در اساسنامه به نحو دیگری پیش‌بینی شده باشد.

Section § 12503

Explanation

این بخش از قانون تصریح می‌کند که برخی اصلاحات در اساسنامه یک شرکت نیاز به تأیید از طبقه یا سری اعضای متأثر دارند. حتی اگر آنها معمولاً حق رأی نداشته باشند، باید تأیید کنند اگر اصلاحیه بر حقوق یا امتیازات آنها به نحوی متفاوت از دیگران تأثیر بگذارد. سناریوهای خاص شامل تغییرات مؤثر بر حقوق رأی‌گیری، تعداد عضویت‌ها یا ایجاد طبقات جدید است.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12503(a) یک اصلاحیه باید توسط اعضای (بخش 12224) یک طبقه نیز تصویب شود، صرف‌نظر از اینکه آن طبقه طبق مفاد اساسنامه حق رأی در مورد آن را داشته باشد یا خیر، اگر اصلاحیه هر یک از موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA شرکت‌ها Code § 12503(a)(1) به طور اساسی و نامطلوب بر حقوق، امتیازات، اولویت‌ها، محدودیت‌ها یا شرایط آن طبقه در مورد رأی‌گیری، انحلال، بازخرید یا انتقال، یا تعهدات آن طبقه، به نحوی متفاوت از تأثیری که چنین اقدامی بر طبقه دیگری می‌گذارد، تأثیر بگذارد.
(2)CA شرکت‌ها Code § 12503(a)(2) به طور اساسی و نامطلوب بر آن طبقه در مورد رأی‌گیری، انحلال، بازخرید یا انتقال، با تغییر حقوق، امتیازات، اولویت‌ها، محدودیت‌ها یا شرایط طبقه دیگری، تأثیر بگذارد.
(3)CA شرکت‌ها Code § 12503(a)(3) تعداد عضویت‌های مجاز برای آن طبقه را افزایش دهد.
(4)CA شرکت‌ها Code § 12503(a)(4) تعداد عضویت‌های مجاز برای طبقه دیگری را افزایش دهد.
(5)CA شرکت‌ها Code § 12503(a)(5) مبادله، طبقه‌بندی مجدد یا ابطال تمام یا بخشی از عضویت‌های آن طبقه را انجام دهد.
(6)CA شرکت‌ها Code § 12503(a)(6) یک طبقه جدید از عضویت‌ها را مجاز کند.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12503(b) یک اصلاحیه باید توسط اعضای یک سری نیز تصویب شود، صرف‌نظر از اینکه آن سری طبق اساسنامه یا آیین‌نامه حق رأی در مورد آن را داشته باشد یا خیر، اگر آن سری به طور نامطلوب توسط اصلاحیه به نحوی متفاوت از سایر سهام همان طبقه تحت تأثیر قرار گیرد.

Section § 12504

Explanation

این قانون به یک شرکت اجازه می‌دهد نوع خود را تغییر دهد، مثلاً به یک نهاد غیرانتفاعی یا با هدف اجتماعی تبدیل شود، با رعایت مراحل خاص. اگر تغییر به یک شرکت غیرانتفاعی عام‌المنفعه یا مذهبی باشد، معمولاً اعضا باید آن را تأیید کنند. این تأیید می‌تواند از طریق تصویب در یک جلسه، با رأی کتبی بدون هیچ مخالفی، یا با رضایت اجماعی باشد. اصلاحیه همچنین باید برای اعضا عادلانه باشد، که توسط کمیسر حمایت مالی و نوآوری تعیین می‌شود. اساسنامه جدید باید شامل مقررات خاصی باشد که مربوط به نوع جدید شرکت است. هنگام تغییر به یک شرکت غیرانتفاعی عام‌المنفعه، وضعیت به‌روز شده باید توسط وزیر امور خارجه با دادستان کل به اشتراک گذاشته شود.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12504(a) یک شرکت می‌تواند اساسنامه خود را اصلاح کند تا وضعیت خود را به یک شرکت غیرانتفاعی عام‌المنفعه، یک شرکت غیرانتفاعی با منافع متقابل، یک شرکت غیرانتفاعی مذهبی، یک شرکت تجاری، یا یک شرکت با هدف اجتماعی تغییر دهد، با رعایت این بخش و سایر بخش‌های این فصل.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12504(b) به جز مواردی که طبق بخش 12501 مجاز است یا مگر اینکه شرکت هیچ عضوی نداشته باشد، اصلاحیه‌ای برای تغییر وضعیت آن به یک شرکت غیرانتفاعی عام‌المنفعه یا یک شرکت غیرانتفاعی مذهبی باید: (1) توسط اعضا (بخش 12224) تصویب شود، و عادلانه بودن اصلاحیه برای اعضا باید توسط کمیسر حمایت مالی و نوآوری طبق بخش 25142 تأیید شود؛ یا (2) توسط اعضا (بخش 12224) در انتخاباتی که با رأی کتبی طبق بخش 12463 برگزار می‌شود و هیچ رأی منفی در آن داده نشود، تصویب شود؛ یا (3) توسط 100 درصد قدرت رأی‌دهی تصویب شود.
(c)CA شرکت‌ها Code § 12504(c) اساسنامه اصلاح‌شده مجاز طبق این بخش باید شامل مقرراتی باشد که لازم بوده است (به غیر از آدرس خیابان اولیه و آدرس پستی اولیه شرکت و نام نماینده اولیه برای ابلاغ اوراق قضایی در صورتی که بیانیه‌ای طبق بخش 12570 ثبت شده باشد)، و علاوه بر آن فقط می‌تواند شامل مقرراتی باشد که در اساسنامه اصلی ثبت‌شده توسط نوع شرکتی (غیرانتفاعی عام‌المنفعه، غیرانتفاعی با منافع متقابل، غیرانتفاعی مذهبی، تجاری یا با هدف اجتماعی) که شرکت وضعیت خود را به آن تغییر می‌دهد، مجاز بوده است.
(d)CA شرکت‌ها Code § 12504(d) در زمان ثبت گواهی اصلاحیه برای تغییر وضعیت به یک شرکت غیرانتفاعی عام‌المنفعه، وزیر امور خارجه باید گواهی ثبت‌شده را در اختیار دادستان کل قرار دهد.

Section § 12505

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که وقتی یک شرکت اسناد قانونی خود (که اساسنامه نامیده می‌شود) را تغییر می‌دهد، باید گواهی‌ای را ثبت کند که جزئیات این تغییرات را شرح دهد. این گواهی باید تأیید کند که تغییرات مطابق با قوانین است، تأیید هیئت مدیره را دارد و در صورت لزوم، توسط اعضا پذیرفته شده است. اگر هیئت مدیره به تنهایی حق ایجاد تغییر را دارد، باید دلیل آن را توضیح دهد. در مواردی که تغییرات ناشی از ادغام باشد، یک ثبت متفاوت جایگزین این الزام می‌شود.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12505(a) پس از تصویب اصلاحیه، شرکت باید گواهی اصلاحیه را ثبت کند که شامل گواهی افسران (مدیران) خواهد بود که موارد زیر را بیان می‌کند:
(1)CA شرکت‌ها Code § 12505(a)(1) متن اصلاحیه یا اساسنامه اصلاح‌شده مطابق با بخش 12507 است؛
(2)CA شرکت‌ها Code § 12505(a)(2) اینکه اصلاحیه توسط هیئت مدیره تصویب شده است؛
(3)CA شرکت‌ها Code § 12505(a)(3) اگر اصلاحیه از آن دسته باشد که برای آن تأیید اعضا (بخش 12224) یا تأیید 100 درصد قدرت رأی‌دهی لازم است، اینکه اصلاحیه با رأی لازم اعضا تصویب شده است؛ و
(4)CA شرکت‌ها Code § 12505(a)(4) اگر اصلاحیه از آن دسته باشد که می‌تواند تنها با تأیید هیئت مدیره تصویب شود، بیانیه‌ای از حقایقی که هیئت مدیره را به تنهایی مجاز به تصویب اصلاحیه می‌کند.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12505(b) در صورت اصلاح اساسنامه به موجب ادغام، ثبت گواهی و توافق‌نامه افسران (مدیران) مطابق با بخش 12535 جایگزین هرگونه ثبت مورد نیاز تحت این فصل خواهد بود.

Section § 12506

Explanation
اگر افرادی که یک شرکت را تأسیس کرده‌اند تصمیم به تغییر اسناد تأسیس آن بگیرند و هنوز هیچ مدیر یا عضوی وجود نداشته باشد، آنها باید یک فرم ویژه را که این حقایق را تأیید می‌کند و توسط اکثر گروه اولیه امضا شده است، ثبت کنند.

Section § 12507

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه تغییرات در اساسنامه یک شرکت را به درستی مستند کنیم. هنگامی که می‌خواهید این اسناد بنیادی را به طور رسمی تغییر دهید، به یک گواهی اصلاحیه نیاز دارید. این کار می‌تواند با بازنویسی کل اساسنامه برای گنجاندن متن جدید، حذف بخش‌های خاص، یا افزودن مفاد جدید انجام شود. علاوه بر این، اگر تغییرات بر عضویت‌های موجود تأثیر بگذارد، مانند لغو یا مبادله آنها، اساسنامه اصلاح شده باید به وضوح توضیح دهد که چه اتفاقی برای آن عضویت‌ها خواهد افتاد.

گواهی اصلاحیه باید متن اصلاحیه یا مواد اصلاح شده را از طریق یک یا چند روش زیر تعیین کند:
(a)CA شرکت‌ها Code § 12507(a) با بیان اینکه مواد اساسنامه به طور کامل همانطور که در آن ذکر شده است، اصلاح خواهد شد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12507(b) با بیان اینکه هر یک از مفاد اساسنامه، که با شماره یا سایر نشانه‌های داده شده به آن در اساسنامه یا با ذکر متن آن مشخص می‌شود، از اساسنامه حذف خواهد شد یا اصلاح خواهد شد تا همانطور که در گواهی ذکر شده است، خوانده شود.
(c)CA شرکت‌ها Code § 12507(c) با بیان اینکه مفاد ذکر شده در آن به اساسنامه اضافه خواهد شد.
اگر هدف از اصلاحیه طبقه‌بندی مجدد، لغو، مبادله یا تغییر به نحو دیگری در عضویت‌های موجود باشد، اساسنامه اصلاح شده باید تأثیر آن را بر عضویت‌های موجود بیان کند.

Section § 12508

Explanation
وقتی گواهی اصلاحیه را نزد وزیر امور خارجه کالیفرنیا ثبت می‌کنید، اساسنامه شرکت را طبق آنچه در گواهی توضیح داده شده، به‌روزرسانی می‌کند. این شامل هرگونه تغییر یا لغو عضویت‌ها می‌شود. یک کپی تأیید شده از این گواهی به عنوان مدرک اولیه عمل می‌کند که مراحل لازم برای تصویب اصلاحیه تکمیل شده‌اند.

Section § 12509

Explanation

این قانون به شرکت‌ها در کالیفرنیا که در ابتدا برای مدت محدود تأسیس شده بودند، اجازه می‌دهد تا وضعیت خود را به وجود نامحدود (دائمی) تغییر دهند. آنها می‌توانند این کار را با اصلاح اساسنامه خود، که اسناد رسمی تعریف‌کننده شرکت هستند، انجام دهند. با این حال، اگر تغییر به عمر نامحدود با سایر قوانین مربوط به نام شرکت تضاد داشته باشد، آنها باید همزمان نام خود را نیز تغییر دهند. حتی اگر مدیران شرکت پس از تاریخ انقضای اولیه انتخاب شده باشند، آنها همچنان برای تأیید این تغییر معتبر تلقی می‌شوند.

شرکتی که برای مدت محدود تشکیل شده است، می‌تواند در هر زمان، مشروط به انقضای مدت وجود شرکتی خود، مدت وجود خود را با اصلاح اساسنامه خود، با حذف هرگونه مقرره‌ای که مدت وجود آن را محدود می‌کند و پیش‌بینی وجود دائمی، تمدید کند. اگر ثبت گواهی اصلاحیه که وجود دائمی را پیش‌بینی می‌کند، طبق مقررات بخش (12302) ممنوع باشد در صورتی که اساسنامه اولیه بود، وزیر امور خارجه (ایالت) چنین گواهی را ثبت نخواهد کرد، مگر اینکه، با همان یا یک گواهی اصلاحیه که همزمان ثبت شده است، اساسنامه چنین شرکتی برای اتخاذ یک نام جدید و در دسترس اصلاح شود. برای منظور تصویب هرگونه چنین اصلاحیه‌ای، افرادی که به عنوان مدیران چنین شرکتی فعالیت کرده‌اند، معتبر تلقی خواهند شد که به درستی انتخاب شده‌اند، حتی اگر انتخاب آنها پس از انقضای مدت اولیه وجود شرکتی رخ داده باشد.

Section § 12510

Explanation

این قانون به یک شرکت اجازه می‌دهد تا یک سند واحد ایجاد کند که شامل تمام تغییرات ایجاد شده در اساسنامه رسمی آن باشد، که «اساسنامه بازنویسی شده» نامیده می‌شود. این سند جدید می‌تواند اساسنامه را به شکلی که تا آن تاریخ تغییر یافته است، خلاصه کند، در حالی که برخی جزئیات تاریخی مانند آدرس‌های اولیه و امضاهای مؤسسین را حذف می‌کند. اگر اساسنامه بازنویسی شده تغییرات جدیدی ایجاد نکند، فقط به تأیید هیئت مدیره نیاز دارد. اگر تغییرات جدیدی ایجاد کند، قوانین تأیید خاص دیگری اعمال می‌شود. پس از ثبت، این اساسنامه بازنویسی شده جایگزین تمام اساسنامه‌های اصلی و قبلاً اصلاح شده می‌شود.

(a)CA شرکت‌ها Code § 12510(a) یک شرکت می‌تواند کل متن اساسنامه خود را به صورت اصلاح شده، با ثبت یک گواهی افسران با عنوان «اساسنامه بازنویسی شده (نام شرکت را وارد کنید)» در یک گواهی واحد بازنویسی کند که اساسنامه را به صورت اصلاح شده تا تاریخ ثبت گواهی ارائه خواهد کرد، به جز اینکه امضاها و تأییدیه‌های مؤسسین و هرگونه اظهارات مربوط به تأثیر هر اصلاحیه قبلی بر عضویت‌ها و هرگونه مفاد توافقنامه‌های ادغام (به غیر از اصلاحات اساسنامه شرکت باقی‌مانده) و نام‌ها، آدرس‌ها، امضاها و تأییدیه‌های اولین مدیران و آدرس خیابان اولیه و آدرس پستی اولیه شرکت و نماینده اولیه برای ابلاغ اوراق قضایی حذف خواهند شد (به جز اینکه آدرس خیابان اولیه و آدرس پستی اولیه شرکت و نام‌ها و آدرس‌های نماینده اولیه برای ابلاغ اوراق قضایی و اولین مدیران نباید قبل از زمانی که شرکت اظهارنامه‌ای را طبق بخش 12570 ثبت کرده است، حذف شوند). چنین حذفیاتی تغییر یا اصلاح اساسنامه محسوب نمی‌شوند. گواهی می‌تواند خود نیز اساسنامه را از هر جهت تغییر یا اصلاح کند، در این صورت، گواهی باید با بخش‌های 12505 و 12506، حسب مورد، و بخش 12507 مطابقت داشته باشد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 12510(b) اگر گواهی خود اساسنامه را از هیچ جهتی تغییر یا اصلاح نکند، باید توسط هیئت مدیره تأیید شود و مشمول مقررات این فصل مربوط به اصلاح اساسنامه که نیازی به تأیید اعضا ندارد (بخش 12224) خواهد بود. اگر گواهی خود اساسنامه را تغییر یا اصلاح کند، مشمول مقررات این فصل مربوط به اصلاحیه یا اصلاحات انجام شده خواهد بود.
(c)CA شرکت‌ها Code § 12510(c) اساسنامه بازنویسی شده که طبق این بخش ثبت شده است، برای تمام مقاصد جایگزین اساسنامه اصلی و تمام اصلاحات ثبت شده قبل از آن خواهد شد.