Section § 31400

Explanation
این قانون به یک کمیسر اجازه می‌دهد تا جلوی کسی را بگیرد که قوانین یا مقررات خاصی را نقض می‌کند. در صورت لزوم، آنها می‌توانند از دادستان کل بخواهند که برای توقف تخلف یا اطمینان از رعایت قوانین، اقدام قانونی کند. سپس دادگاه می‌تواند دستوراتی مانند دستور منع صادر کند تا از مشکلات بیشتر جلوگیری شود و ممکن است فردی را برای مدیریت دارایی‌های متخلف منصوب کند. علاوه بر این، اگر به نفع منافع عمومی باشد، کمیسر می‌تواند از دادگاه بخواهد که کمک‌های اضافی مانند غرامت برای آسیب‌دیدگان را اعطا کند.

Section § 31400.1

Explanation
این قانون به دادگاه اجازه می‌دهد تا فردی را از فعالیت به عنوان افسر یا عضو هیئت مدیره یک فرانشیزدهنده منع کند، اگر قبلاً قوانین خاصی در مورد فرانشیزها را نقض کرده باشد. دادگاه می‌تواند شرایط مربوط به مدت زمان و نحوه اعمال این محدودیت‌ها را تعیین کند، به خصوص اگر اقدامات گذشته فرد نشان دهد که او برای چنین نقشی مناسب نیست.

Section § 31401

Explanation

این قانون به کمیسر اجازه می‌دهد تا تخلفات احتمالی قوانین شرکت‌ها را بررسی کند. آنها می‌توانند شواهد جمع‌آوری کنند، شاهدان را احضار کنند و ارائه اسناد را الزامی سازند. اگر کسی از احضاریه سرپیچی کند، دادگاه می‌تواند به او دستور دهد که اطاعت کند یا با مجازات توهین به دادگاه روبرو شود. شهود باید شهادت دهند حتی اگر ممکن است خودشان را متهم کنند، اما بر اساس آن شهادت تحت پیگرد قانونی قرار نخواهند گرفت، مگر اینکه شهادت دروغ بدهند.

(a)CA شرکت‌ها Code § 31401(a) کمیسر می‌تواند به صلاحدید خود (1) تحقیقات عمومی یا خصوصی را در داخل یا خارج از این ایالت انجام دهد که برای تعیین اینکه آیا شخصی هر یک از مقررات این قانون یا هر قاعده یا دستوری را که تحت این قانون صادر شده است نقض کرده یا در شرف نقض آن است، یا برای کمک به اجرای این قانون یا در وضع قواعد و فرم‌های تحت این قانون، لازم بداند، و (2) اطلاعات مربوط به نقض این قانون یا هر قاعده یا دستوری را که تحت این قانون صادر شده است، منتشر کند.
(b)CA شرکت‌ها Code § 31401(b) به منظور هرگونه تحقیق یا رسیدگی تحت این قانون، کمیسر یا هر افسری که توسط او تعیین شده است می‌تواند سوگند و اقرار بگیرد، شهود را احضار کند، حضور آنها را الزامی کند، شهادت بگیرد، و ارائه هرگونه کتب، اوراق، مکاتبات، یادداشت‌ها، قراردادها، یا سایر اسناد یا سوابق را که کمیسر آنها را مرتبط یا مادی با تحقیق بداند، الزامی کند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 31401(c) در صورت سرپیچی یا امتناع از اطاعت از احضاریه صادر شده برای هر شخص، دادگاه عالی، بنا به درخواست کمیسر، می‌تواند دستوری برای آن شخص صادر کند که او را ملزم به حضور در برابر کمیسر، یا افسر تعیین شده توسط او، کند تا در آنجا مدارک مستند را ارائه دهد، اگر چنین دستوری داده شود، یا شهادت دهد در مورد موضوع تحت تحقیق یا مورد بحث. عدم اطاعت از دستور دادگاه ممکن است توسط دادگاه به عنوان توهین به دادگاه مجازات شود.
(d)CA شرکت‌ها Code § 31401(d) هیچ شخصی از حضور و شهادت دادن یا از ارائه هرگونه سند یا سابقه در برابر کمیسر، یا در اطاعت از احضاریه کمیسر یا هر افسر تعیین شده توسط او، یا در هر رسیدگی که توسط کمیسر آغاز شده است، به این دلیل که شهادت یا شواهد (مستند یا غیر آن) که از او خواسته می‌شود ممکن است او را متهم کند یا او را در معرض مجازات یا مصادره قرار دهد، معاف نیست؛ اما هیچ فردی را نمی‌توان به دلیل یا به حساب هر معامله، موضوع یا امری که در مورد آن مجبور شده است، پس از ادعای معتبر حق خود در برابر خود-اتهامی، شهادت دهد یا شواهد (مستند یا غیر آن) ارائه کند، تحت پیگرد قانونی قرار داد یا در معرض مجازات یا مصادره قرار داد، مگر اینکه فرد شهادت دهنده از پیگرد قانونی و مجازات برای شهادت دروغ یا توهین به دادگاه که در حین شهادت مرتکب شده است، معاف نباشد.

Section § 31402

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که اگر کمیسر معتقد باشد که یک حق امتیاز (فرانشیز) بدون ثبت لازم برای فروش عرضه می‌شود، می‌تواند به فرانشیزدهنده دستور توقف دهد. اگر فرانشیزدهنده بخواهد به این موضوع اعتراض کند، باید ظرف 60 روز درخواست رسیدگی کند. در غیر این صورت، دستور نهایی شده و نمی‌توان در دادگاه به آن اعتراض کرد. اگر درخواست رسیدگی شود، باید ظرف 15 روز کاری آغاز شود، در غیر این صورت دستور لغو می‌شود، مگر اینکه تاریخ بعدی توافق شود.

Section § 31403

Explanation
اگر کسی حق امتیازی را بدون رعایت قوانین صحیح می‌فروشد، کمیسر می‌تواند فروش را متوقف کند تا زمانی که قوانین رعایت شوند. اگر دستوری برای توقف دریافت کنید، 60 روز فرصت دارید تا درخواست جلسه استماع کنید. اگر در این مدت درخواست جلسه استماع نکنید، دستور نهایی می‌شود و قابل اعتراض نیست. اگر درخواست جلسه استماع کنید، باید ظرف 15 روز کاری آغاز شود، مگر اینکه با انتظار بیشتر موافقت کنید.

Section § 31404

Explanation

اگر کسی قوانین تحت این قانون را نقض کند، کمیسر می‌تواند شواهد تخلف را به دادستان محلی ارسال کند. سپس دادستان می‌تواند تصمیم بگیرد که آیا یک پرونده کیفری را آغاز کند یا خیر. کمیسر و تیم او در صورت نیاز می‌توانند در طول محاکمه به دادستان کمک کنند.

کمیسر ممکن است شواهد موجود مربوط به هرگونه تخلف از این قانون یا هر قاعده یا دستورالعمل تحت این قانون را به دادستان شهرستانی که تخلف در آن رخ داده است ارجاع دهد، و دادستان ممکن است، با یا بدون چنین ارجاعی، اقدامات کیفری مقتضی را تحت این قانون آغاز کند. بنا به درخواست دادستان شهرستان، کمیسر و مشاوران، معاونان یا دستیاران کمیسر ممکن است در ارائه قانون یا حقایق در دادگاه به دادستان شهرستان کمک کنند.

Section § 31405

Explanation

اگر کسی یکی از قوانین تحت این قانون را نقض کند، ممکن است برای هر تخلف تا سقف ($10,000) ده هزار دلار جریمه شود و دولت می‌تواند برای وصول این مبلغ به دادگاه مراجعه کند. برای اطمینان از رعایت این قوانین، می‌توان از روش‌های مختلفی به صورت ترکیبی استفاده کرد، نه فقط آنچه در اینجا ذکر شده است. با این حال، هر اقدام قانونی برای اجرا باید ظرف چهار سال پس از وقوع تخلف آغاز شود.

(a)CA شرکت‌ها Code § 31405(a) هر شخصی که هر یک از مقررات این قانون را نقض کند، یا هر قاعده یا دستوری را که تحت این قانون صادر شده است، نقض کند، مسئول مجازات مدنی خواهد بود که از ده هزار دلار ($10,000) برای هر تخلف تجاوز نکند، که این مجازات در یک دعوای مدنی که به نام مردم ایالت کالیفرنیا توسط کمیسر در هر دادگاه صالح اقامه شود، ارزیابی و وصول خواهد شد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 31405(b) در مورد مجازات‌های مربوط به اعمال ناقض این بخش، راه‌حل‌های پیش‌بینی‌شده در این ماده و سایر مواد این بخش انحصاری نیستند و می‌توانند به هر ترکیبی برای اجرای مقررات این بخش جستجو و به کار گرفته شوند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 31405(c) هیچ دعوایی برای اجرای هر مسئولیتی که تحت بند (a) ایجاد شده است، اقامه نخواهد شد مگر اینکه قبل از انقضای چهار سال پس از عمل یا معامله‌ای که تخلف را تشکیل می‌دهد، اقامه شود.

Section § 31406

Explanation

اگر کمیسر فکر کند که کسی قوانین یا مقررات خاص شرکت‌ها را نقض می‌کند، می‌تواند یک اخطار کتبی به نام «اخطاریه» صادر کند. این اخطاریه توضیح می‌دهد که شخص چه اشتباهی کرده است و ممکن است به او دستور دهد که متوقف شود و جریمه‌ای تا سقف 2,500 دلار برای هر تخلف بپردازد. تمام جریمه‌های جمع‌آوری شده به صندوق شرکت‌های ایالتی واریز می‌شود. این جریمه‌ها علاوه بر هر اقدام قانونی دیگری است. اگر شخص ظرف 60 روز درخواست جلسه رسیدگی ندهد، اخطاریه قطعی می‌شود. جلسات رسیدگی از قوانین خاص دولتی پیروی می‌کنند. اگر پس از طی تمام مراحل، موضوع همچنان حل نشده باقی بماند، کمیسر می‌تواند از دادگاه بخواهد که جریمه را اجرا کند و دستور رعایت را صادر نماید.

(a)CA شرکت‌ها Code § 31406(a) اگر، پس از بازرسی یا تحقیق، بر اساس شکایت یا به هر نحو دیگر، کمیسر دلیل موجهی برای باور داشته باشد که شخصی در حال نقض یا نقض کرده است هر یک از مقررات این بخش یا هر قاعده یا دستوری که طبق این بخش صادر شده است، کمیسر می‌تواند اخطاریه‌ای کتبی به آن شخص صادر کند که مبنای اخطاریه را با جزئیات توصیف نماید. هر اخطاریه ممکن است شامل دستور توقف و خودداری و ارزیابی جریمه اداری باشد که از دو هزار و پانصد دلار (2,500$) به ازای هر تخلف تجاوز نکند و باید حاوی ارجاع به این بخش، از جمله مفاد بند (c) باشد. تمام جریمه‌های جمع‌آوری شده تحت این بخش باید به صندوق شرکت‌های ایالتی واریز شود.
(b)CA شرکت‌ها Code § 31406(b) مجازات‌های مجاز تحت این بخش، جدا از، و علاوه بر، تمام راه‌حل‌های اداری، مدنی یا کیفری دیگر خواهند بود.
(c)CA شرکت‌ها Code § 31406(c) اگر ظرف 60 روز از تاریخ دریافت اخطاریه، شخص اخطار شده به کمیسر اطلاع ندهد که قصد درخواست جلسه رسیدگی را دارد، همانطور که در بند (d) توضیح داده شده است، اخطاریه قطعی تلقی خواهد شد.
(d)CA شرکت‌ها Code § 31406(d) هر جلسه رسیدگی تحت این بخش باید مطابق با فصل 5 (شروع از بخش 11500) از قسمت 1 از بخش 3 از عنوان 2 قانون دولت برگزار شود.
(e)CA شرکت‌ها Code § 31406(e) پس از اتمام مراحل بازبینی پیش‌بینی شده در این بخش، کمیسر می‌تواند به دادگاه عالی صالح برای صدور حکم به مبلغ جریمه اداری و دستور الزام شخص اخطار شده به رعایت دستور کمیسر درخواست دهد. این درخواست باید شامل یک کپی تأیید شده از دستور نهایی کمیسر باشد و دلیل کافی برای توجیه صدور حکم و دستور را فراهم آورد.

Section § 31407

Explanation

این قانون به کمیسر اختیار می‌دهد تا دستور کتبی صادر کند برای متوقف کردن کسی از نقض قوانین تجاری خاص، اگر شواهد معقولی از چنین نقضی داشته باشند. این دستور می‌تواند بلافاصله لازم‌الاجرا شود، اما تا زمانی که فرد مطلع نشود و فرصت درخواست جلسه ظرف 15 روز کاری به او داده نشود، نهایی نخواهد شد. اگر ظرف 60 روز درخواستی برای جلسه ارائه نشود، دستور نهایی می‌شود و شخص باید فعالیت غیرقانونی را متوقف کند. اگر جلسه‌ای برگزار شود و نقض تأیید شود، دستور نهایی خواهد شد و شخص ملزم به توقف فوری سوءرفتار است.

(a)CA شرکت‌ها Code § 31407(a) اگر، پس از بررسی یا تحقیق، کمیسر دلایل معقولی برای این باور داشته باشد که هر شخصی در حال انجام یا انجام داده است کسب و کار در نقض هر یک از مقررات این بخش یا قاعده یا دستور مرتبط الزام‌آور بر آن، کمیسر می‌تواند، با دستور کتبی خطاب به شخص، توقف نقض را دستور دهد. این دستور بلافاصله لازم‌الاجرا خواهد بود، اما نهایی نخواهد شد مگر مطابق با بند (b).
(b)CA شرکت‌ها Code § 31407(b) دستوری که طبق این بخش صادر می‌شود، نهایی نخواهد شد مگر پس از اطلاع‌رسانی به شخص متأثر از قصد کمیسر برای نهایی کردن دستور و دلایل این یافته. کمیسر همچنین به شخص اطلاع خواهد داد که پس از دریافت درخواست، موضوع برای جلسه‌ای تعیین خواهد شد که ظرف 15 روز کاری پس از دریافت درخواست آغاز شود. شخص می‌تواند رضایت دهد که جلسه در تاریخ بعدی آغاز شود. اگر ظرف 60 روز پس از ارسال یا ابلاغ اخطار لازم، درخواستی برای جلسه ارائه نشود، و هیچ جلسه‌ای توسط کمیسر دستور داده نشود، دستور می‌تواند بدون جلسه نهایی شود و آن شخص باید فوراً رویه‌های ذکر شده در دستور را متوقف کند. اگر جلسه‌ای درخواست یا دستور داده شود، مطابق با Chapter 5 (commencing with Section 11500) of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code برگزار خواهد شد، و کمیسر تمام اختیارات اعطا شده تحت آن فصل را خواهد داشت. اگر، پس از اتمام جلسه، برای کمیسر محرز شود که شخص در حال نقض یا نقض کرده است هر یک از مقررات این بخش یا هر قاعده یا دستور مرتبط الزام‌آور بر آن را، کمیسر دستور توقف را نهایی خواهد کرد و شخص باید فوراً رویه‌های ذکر شده در دستور را متوقف کند.

Section § 31408

Explanation

این قانون به کمیسر این اختیار را می‌دهد که در صورت تشخیص منافع عمومی، در اقدامات اداری به دنبال راه‌حل‌های اضافی باشد. این می‌تواند شامل دستور به افرادی که قوانین را نقض کرده‌اند برای بازپرداخت پول، واگذاری منافع غیرقانونی یا پرداخت غرامت به قربانیان باشد. یک قاضی اداری اختیار اعطای این راه‌حل‌ها را دارد. علاوه بر این، اگر هرگونه هزینه‌ای از این اقدامات ناشی شود، از جمله حق‌الوکاله یا هزینه‌های تحقیقاتی، دولت می‌تواند این هزینه‌ها را برای حمایت از وزارت حفاظت مالی و نوآوری بازیابی کند.

(a)CA شرکت‌ها Code § 31408(a) اگر کمیسر تشخیص دهد که به نفع عموم است، می‌تواند در هر اقدام اداری که تحت این بخش انجام می‌شود، از جمله دستور توقف، درخواستی برای جبران خسارت جانبی، شامل، اما نه محدود به، درخواستی برای فسخ، استرداد یا ضبط منافع غیرقانونی یا خسارت به نمایندگی از اشخاصی که در اثر عمل یا رویه‌ای که موضوع دعوا را تشکیل می‌دهد، آسیب دیده‌اند، بگنجاند، و قاضی دادگاه اداری صلاحیت اعطای کمک‌های اضافی را خواهد داشت. شخص متضرر ممکن است ملزم به شرکت در آموزش‌های اصلاحی شود، طبق دستور کمیسر.
(b)CA شرکت‌ها Code § 31408(b) در یک اقدام اداری که تحت این بخش انجام می‌شود، کمیسر حق دارد هزینه‌ها را بازیابی کند، که به تشخیص قاضی دادگاه اداری ممکن است شامل هر مبلغی باشد که نشان‌دهنده حق‌الوکاله معقول و هزینه‌های تحقیقاتی برای خدمات ارائه شده است، برای واریز به صندوق شرکت‌های دولتی جهت استفاده وزارت حفاظت مالی و نوآوری.