(a)CA رفاه و موسسات Code § 10850(a) به استثنای مواردی که در این بخش به نحو دیگری پیشبینی شده است، کلیه درخواستها و سوابق مربوط به هر فرد که توسط یک مقام یا آژانس دولتی در ارتباط با اجرای این قانون مربوط به هر نوع خدمات اجتماعی عمومی، از جمله خدمات حمایتی ارائه شده از طریق آژانسهای خدمات اجتماعی عمومی، که کمکهای بلاعوض برای آنها توسط این ایالت از دولت ایالات متحده دریافت میشود، محرمانه خواهد بود و برای هیچ هدفی که مستقیماً با اجرای آن برنامه مرتبط نباشد، یا هرگونه تحقیق، پیگرد قانونی، یا دادرسی کیفری یا مدنی که در ارتباط با اجرای آن برنامه انجام میشود، قابل بررسی نخواهد بود. افشای اطلاعاتی که متقاضی یا دریافتکننده این کمکهای بلاعوض را با نام یا آدرس شناسایی میکند، به هر کمیته یا نهاد قانونگذاری ممنوع است، مگر طبق آنچه در بند (b) پیشبینی شده است.
(b)CA رفاه و موسسات Code § 10850(b) به استثنای مواردی که در این بخش به نحو دیگری پیشبینی شده است، هیچ شخصی نباید فهرستی از افراد دریافتکننده خدمات اجتماعی عمومی را منتشر یا افشا کند یا اجازه انتشار یا افشای آن را بدهد یا باعث آن شود. هر اداره رفاه شهرستان در این ایالت میتواند فهرست متقاضیان یا دریافتکنندگان خدمات اجتماعی عمومی را به هر اداره رفاه شهرستان دیگر یا اداره خدمات اجتماعی ایالتی ارائه دهد، و این فهرستها یا هر سابقه دیگری در صورت درخواست هر اداره رفاه شهرستان یا اداره خدمات اجتماعی ایالتی منتشر خواهد شد. این فهرستها یا سایر سوابق فقط برای اهدافی که مستقیماً با اداره خدمات اجتماعی عمومی مرتبط است یا برای اطلاعرسانی به دریافتکننده خدمات اجتماعی عمومی در مورد واجد شرایط بودن احتمالی آنها برای سایر مزایا و خدماتی که توسط اداره خدمات اجتماعی ایالتی اداره نمیشوند، استفاده خواهد شد، از جمله، اما نه محدود به، آموزش و دسترسی به خدمات بهداشتی عمومی حیاتی و مزایای کاهش فقر، طبق تشخیص اداره خدمات اجتماعی ایالتی. به استثنای این اهداف، هیچ شخصی نباید اطلاعات محرمانه مربوط به یک متقاضی یا دریافتکننده را منتشر، افشا یا استفاده کند یا اجازه انتشار، افشا یا استفاده از آن را بدهد یا باعث آن شود.
(c)CA رفاه و موسسات Code § 10850(c) هر اداره رفاه شهرستان و اداره خدمات اجتماعی ایالتی باید به هر نهاد دولتی که طبق قانون مجاز به انجام حسابرسی یا فعالیت مشابه در ارتباط با اداره خدمات اجتماعی عمومی است، از جمله هر کمیته یا نهاد قانونگذاری که به این ترتیب مجاز است، دسترسی به هرگونه درخواست و سوابق خدمات اجتماعی عمومی توصیف شده در بند (a) را تا حد مجوز فراهم کند. این کمیتهها، نهادهای قانونگذاری و سایر نهادها فقط میتوانند این سوابق را به منظور تحقیق در مورد اداره خدمات اجتماعی عمومی درخواست یا استفاده کنند و نباید هویت هیچ متقاضی یا دریافتکنندهای را افشا کنند، مگر در مورد یک دادرسی کیفری یا مدنی که در ارتباط با اداره خدمات اجتماعی عمومی انجام میشود.
(d)CA رفاه و موسسات Code § 10850(d) این بخش ارائه این اطلاعات را به سایر آژانسهای دولتی تا حدی که برای تأیید واجد شرایط بودن یا برای سایر اهداف مستقیماً مرتبط با اداره خدمات اجتماعی عمومی لازم است، یا به سرپرستان مدارس شهرستان یا سرپرستان مناطق آموزشی فقط در صورت لزوم برای اداره برنامههای تحت حمایت فدرال که کمکهای نقدی یا غیرنقدی یا خدمات را مستقیماً بر اساس نیاز به افراد ارائه میدهند، ممنوع نمیکند. هر شخصی که آگاهانه و عمدی این بند را نقض کند، مرتکب جنحه شده است.
(e)CA رفاه و موسسات Code § 10850(e) این بخش کارکنان آژانس خدمات حمایتی بزرگسالان شهرستان یا آژانس رفاه کودکان شهرستان را از افشای اطلاعات با یکدیگر به منظور کار تیمی چندرشتهای در پیشگیری، مداخله، مدیریت یا درمان کودکآزاری یا بیتوجهی یا آزار یا بیتوجهی به یک فرد مسن یا بزرگسال وابسته منع نمیکند.
(f)CA رفاه و موسسات Code § 10850(f) در چارچوب درخواست برای انتصاب قیم برای شخصی که از یک آژانس دولتی کمک دریافت میکند یا دریافت کرده است، همانطور که در بالا ذکر شد، یا در چارچوب پیگرد کیفری برای نقض بخش 368 قانون مجازات، هر دو مورد زیر اعمال خواهد شد:
(1)CA رفاه و موسسات Code § 10850(f)(1) یک کارمند خدمات حمایتی بزرگسالان یا بازرس میتواند در هر دادرسی مربوط به درخواست یا پیگرد قانونی صادقانه پاسخ دهد، هنگامی که از او پرسیده میشود آیا از اطلاعاتی آگاه است که به نظر او مربوط به ظرفیت ذهنی قانونی آن دریافتکننده کمک یا نیاز به قیمومیت برای آن دریافتکننده کمک است. اگر کارمند خدمات حمایتی بزرگسالان یا بازرس اظهار کند که از چنین اطلاعاتی آگاه است، دادگاه میتواند به کارمند خدمات حمایتی بزرگسالان یا بازرس دستور دهد تا در مورد مشاهدات شخصی شهادت دهد و کلیه سوابق مربوطه آژانس را افشا کند.
(2)CA رفاه و موسسات Code § 10850(f)(2) دادگاه میتواند به کارمند خدمات حمایتی بزرگسالان یا بازرس دستور دهد تا در مورد مشاهدات شخصی شهادت دهد و هرگونه سوابق مربوطه آژانس را افشا کند اگر دادگاه دلیل مستقل دیگری برای این باور داشته باشد که کارمند خدمات حمایتی بزرگسالان یا بازرس اطلاعاتی دارد که حل و فصل موضوع را تسهیل میکند.
(g)CA رفاه و موسسات Code § 10850(g) اداره خدمات اجتماعی ایالتی میتواند قوانین و مقرراتی را برای نگهداری، استفاده و حفظ کلیه سوابق، اسناد، پروندهها و ارتباطات مربوط به اجرای قوانین مربوط به خدمات اجتماعی عمومی تحت صلاحیت خود وضع کند. این قوانین و مقررات برای کلیه ادارات، مقامات و کارکنان ایالت، یا هر بخش سیاسی ایالت لازمالاجرا خواهد بود و میتواند برای ارائه اطلاعات به، یا تبادل اطلاعات با، آژانسها، اعم از دولتی یا خصوصی، که در برنامهریزی، ارائه یا تأمین خدمات اجتماعی برای، یا به نمایندگی از، دریافتکنندگان یا متقاضیان مشغول هستند، و همچنین با بخشهای دولتی یا سیاسی ایالت، مقرراتی وضع کند؛ و برای در دسترس قرار دادن سوابق پرونده برای اهداف تحقیقاتی، مشروط بر اینکه در دسترس قرار دادن این سوابق پرونده منجر به افشای هویت متقاضیان یا دریافتکنندگان خدمات اجتماعی عمومی نشود و هیچ اطلاعات شخصی را به گونهای افشا نکند که اطلاعات افشا شده را به فرد مربوطه مرتبط سازد، مگر اینکه اداره با بند (t) بخش 1798.24 قانون مدنی مطابقت داشته باشد.
(h)CA رفاه و موسسات Code § 10850(h) هر شخصی، از جمله هر مقام و کارمند دولتی، که آگاهانه و خارج از وظیفه رسمی، فهرستی رسمی یا فهرستی گردآوری شده از منابع رسمی، که در نقض این بخش منتشر یا افشا شده است، از افرادی که برای هر نوع خدمات اجتماعی عمومی که بودجه ایالتی یا فدرال برای آن به شهرستانها اختصاص یافته است، درخواست دادهاند یا به آنها اعطا شده است، به دست آورد یا در اختیار داشته باشد، مرتکب جنحه شده است.
(i)CA رفاه و موسسات Code § 10850(i) این بخش کارمند اداره رفاه شهرستان را از افشای اطلاعات محرمانه مربوط به متقاضی یا دریافتکننده خدمات اجتماعی عمومی به یک آژانس اجرای قانون ایالتی یا محلی که در حال تحقیق یا جمعآوری اطلاعات در مورد یک عمل مجرمانه انجام شده در دفتر اداره رفاه، یک عمل مجرمانه علیه یک کارمند رفاه شهرستان یا ایالتی، یا یک عمل مجرمانه مشاهده شده توسط یک کارمند رفاه شهرستان یا ایالتی در حین انجام وظیفه در اداره خدمات اجتماعی عمومی در هر مکانی است، منع نمیکند. علاوه بر این، این بخش کارمند اداره رفاه شهرستان را از افشای اطلاعات محرمانه مربوط به متقاضی یا دریافتکننده خدمات اجتماعی عمومی به یک آژانس اجرای قانون ایالتی یا محلی که در حال تحقیق یا جمعآوری اطلاعات در مورد یک عمل مجرمانه عمدی انجام شده توسط متقاضی یا دریافتکننده علیه یک کارمند رفاه شهرستان یا ایالتی خارج از وظیفه، در تلافی عملی که در طول انجام وظیفه کارمند رفاه انجام شده است، هنگامی که فرد مرتکب جرم میداند، یا به طور منطقی باید بداند، که قربانی یک کارمند رفاه ایالتی یا شهرستان است، منع نمیکند. این اعمال مجرمانه فقط شامل مواردی است که نقض قانون ایالتی یا محلی هستند. افشای اطلاعات محرمانه طبق این بند محدود به نام، مشخصات فیزیکی و آدرس متقاضی یا دریافتکننده خواهد بود.
(j)CA رفاه و موسسات Code § 10850(j) مفاد این بخش فقط تا حدی که قانون فدرال اجازه میدهد، قابل اجرا خواهد بود و شامل فصل 7 (شروع از بخش 14000) و فصل 8 (شروع از بخش 14200) از بخش 3 نخواهد شد، بلکه آنها را مستثنی میکند، و برای آن کمک بلاعوضی توسط این ایالت از دولت ایالات متحده طبق عنوان XIX قانون تأمین اجتماعی فدرال (42 U.S.C. Sec. 1396 و بعد) دریافت میشود.
(k)Copy CA رفاه و موسسات Code § 10850(k)
(1)Copy CA رفاه و موسسات Code § 10850(k)(1) خدمات اجتماعی عمومی، همانطور که در بخش 10051 تعریف شده است، شامل خدمات بهداشتی درمانی با بودجه عمومی است که توسط اداره یا اداره خدمات بهداشتی ایالتی اداره یا نظارت میشود، به استثنای اینکه، همانطور که در این بخش استفاده شده است، شامل برنامه مدیکال نمیشود. این بند بر استثنائات مندرج در بند (j) یا مفاد محرمانگی مندرج در بخش 14100.2 تأثیر نمیگذارد یا آنها را تغییر نمیدهد.
(2)CA رفاه و موسسات Code § 10850(k)(2) این بند قانون موجود را روشن میکند.
