Section § 60370

Explanation
این بخش تعریف می‌کند که «منطقه» برای اهداف این فصل چیست. «منطقه» به یک نهاد دولتی اشاره دارد که توسط قانون عام یا قانون خاص برای انجام وظایف دولتی محلی یا مالکیتی در محدوده های تعیین شده ایجاد شده است. با این حال، این تعریف شامل خود دولت، شهرها، شهرستان‌ها، شهر-شهرستان‌ها یا مناطق آموزش و پرورش نمی‌شود.

Section § 60371

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چه اتفاقی می‌افتد زمانی که یک منطقه خدمات ضروری مانند برق، آب یا گاز را از طریق یک کنتور مرکزی به یک ساختمان یا منطقه ارائه می‌دهد که شخص دیگری، مانند صاحبخانه، مسئول پرداخت قبض است. اگر این حساب معوقه باشد، منطقه باید به کاربران واقعی – مانند مستاجران – اطلاع دهد که خدمات ممکن است ظرف (10) روز قطع شود، اما آنها می‌توانند بدون پرداخت بدهی صاحبخانه، حساب‌های خود را ایجاد کنند. اخطارها باید به زبان انگلیسی و هر زبانی که قانون مشخص کرده است، باشد.

اگر یک مستاجر یا کاربر بخواهد حساب خود را داشته باشد، باید با قوانین منطقه موافقت کند. اگر برخی از کاربران موافقت کنند که هزینه‌های خود را بپردازند اما دیگران نه، منطقه تنها در صورتی می‌تواند خدمات را ادامه دهد که بتواند به طور انتخابی خدمات را به کسانی که الزامات را برآورده نکرده‌اند، قطع کند.

برای مستاجرانی که برای شروع حساب نیاز به نشان دادن سابقه پرداخت خوب دارند، اثبات پرداخت به موقع اجاره کافی است. در نهایت، مستاجرانی که اجاره‌شان شامل این خدمات آب و برق و گاز است بدون اینکه هزینه‌ها جداگانه ذکر شده باشد، می‌توانند آنچه را که برای این خدمات به منطقه پرداخت می‌کنند، از اجاره خود کسر کنند.

(a)CA دولت Code § 60371(a) اگر یک منطقه، برق، گرما، آب یا نیرو را از طریق کنتور اصلی برای مصارف مسکونی تامین کند، یا خدمات کنتور جداگانه را در یک خانه تک‌خانواری، ساختمان مسکونی چند واحدی، پارک خانه‌های متحرک (موبایل‌هوم)، یا اردوگاه کارگران کشاورزی ارائه دهد و مالک، مدیر، یا کارفرمای کارگران کشاورزی، مشتری ثبت‌شده باشد، منطقه باید تمام تلاش خود را با حسن نیت به کار گیرد تا کاربران واقعی خدمات را، از طریق اخطار کتبی، زمانی که حساب معوقه است، مطلع سازد که خدمات ظرف (10) روز قطع خواهد شد. اخطار کتبی باید همچنین به کاربران واقعی اطلاع دهد که آنها حق دارند بدون نیاز به پرداخت مبلغ بدهی حساب معوقه، مشتری منطقه شوند. اخطار باید به زبان انگلیسی و زبان‌های ذکر شده در بخش (1632) قانون مدنی باشد.
(b)CA دولت Code § 60371(b) منطقه ملزم نیست خدمات را در دسترس کاربران واقعی قرار دهد مگر اینکه هر کاربر واقعی با شرایط و ضوابط خدمات موافقت کند و الزامات قوانین و تعرفه‌های منطقه را برآورده سازد. با این حال، اگر یک یا چند کاربر واقعی مایل و قادر به پذیرش مسئولیت هزینه‌های بعدی حساب به رضایت منطقه باشند، یا اگر وسیله فیزیکی، که به طور قانونی در دسترس منطقه باشد، برای قطع انتخابی خدمات به آن دسته از کاربران واقعی که الزامات قوانین و تعرفه‌های منطقه را برآورده نکرده‌اند، وجود داشته باشد، منطقه باید خدمات را در دسترس کاربران واقعی که آن الزامات را برآورده کرده‌اند، قرار دهد.
(c)CA دولت Code § 60371(c) اگر سابقه خدمات برای یک دوره زمانی شرطی برای ایجاد اعتبار با منطقه باشد، اقامت و اثبات پرداخت به موقع اجاره برای آن دوره زمانی، معادل رضایت‌بخشی است.
(d)CA دولت Code § 60371(d) هر کاربر واقعی که طبق این بخش مشتری منطقه می‌شود و پرداخت‌های دوره‌ای او، مانند پرداخت‌های اجاره، شامل هزینه‌های برق، گرما، آب یا نیرو برای مصارف مسکونی باشد، در صورتی که این هزینه‌ها به طور جداگانه ذکر نشده باشند، می‌تواند در هر دوره پرداخت، تمام هزینه‌های معقول پرداخت شده به منطقه برای آن خدمات را در دوره پرداخت قبلی، از پرداخت دوره‌ای کسر کند.

Section § 60372

Explanation

این قانون تضمین می‌کند که نواحی ارائه‌دهنده نور، آب، برق یا گرما نمی‌توانند خدمات مسکونی را به دلیل قبوض پرداخت نشده قطع کنند، مگر اینکه ابتدا مشتریان را از معوقه بودن و احتمال قطع خدمات مطلع سازند. علاوه بر این، خدمات نمی‌تواند در حالی که تحقیقات در مورد شکایت مشتری در جریان است یا اگر به مشتری مهلت بیشتری برای پرداخت داده شده باشد، قطع شود. اگر پزشکی گواهی دهد که قطع خدمات می‌تواند تهدیدکننده زندگی باشد و مشتری نمی‌تواند به موقع پرداخت کند اما با یک برنامه پرداخت اقساطی موافقت کند، خدمات نباید قطع شود. اگر مشتری ظرف مهلت‌های مشخص شده، قبضی را مورد اختلاف قرار دهد یا درخواست مهلت بیشتری برای پرداخت کند، حق دارد که درخواستش بررسی شود و احتمالاً یک برنامه اقساطی برای مدیریت بدهی داشته باشد. مشتریان می‌توانند تصمیمات نامطلوب را به هیئت مدیره اعتراض کنند، و افراد واجد شرایط می‌توانند قبوض معوقه را طی حداکثر 12 ماه پرداخت کنند.

(a)CA دولت Code § 60372(a) هیچ ناحیه‌ای که به ساکنان خود نور، آب، برق یا گرما ارائه می‌دهد، نمی‌تواند خدمات مسکونی را به دلیل عدم پرداخت یک حساب معوقه قطع کند، مگر اینکه ناحیه ابتدا اخطار معوقه بودن و قطع قریب‌الوقوع را، همانطور که در بخش 60371 پیش‌بینی شده است، بدهد.
(b)CA دولت Code § 60372(b) هیچ ناحیه‌ای نباید خدمات مسکونی را به دلیل عدم پرداخت در هیچ یک از شرایط زیر قطع کند:
(1)CA دولت Code § 60372(b)(1) در طول بررسی در حال انجام توسط ناحیه در مورد اختلاف یا شکایت مشتری.
(2)CA دولت Code § 60372(b)(2) هنگامی که به مشتری مهلت تمدید شده برای پرداخت یک قبض داده شده است.
(3)CA دولت Code § 60372(b)(3) بر اساس گواهی یک پزشک و جراح دارای مجوز مبنی بر اینکه انجام این کار (قطع خدمت) برای مشتری تهدیدکننده زندگی خواهد بود و مشتری از نظر مالی قادر به پرداخت هزینه خدمات در دوره پرداخت عادی نیست و مایل است طبق بند (e) با ناحیه وارد یک توافقنامه اقساطی شود در خصوص تمام هزینه‌هایی که مشتری قادر به پرداخت آنها قبل از معوقه شدن نیست.
(c)CA دولت Code § 60372(c) هر مشتری مسکونی که ظرف پنج روز از دریافت قبض مورد اختلاف، شکایتی را آغاز کرده یا درخواست بررسی کرده است، یا کسی که ظرف 13 روز از ارسال اخطار مورد نیاز بند (a)، درخواست تمدید دوره پرداخت قبضی را کرده است که ادعا می‌شود پرداخت کامل آن در دوره عادی پرداخت، فراتر از توان مالی مشتری است، باید فرصتی برای بررسی شکایت، تحقیق یا درخواست توسط مدیر بررسی ناحیه به او داده شود. این بررسی باید شامل این باشد که آیا به مشتری اجازه داده می‌شود تا مانده بدهی حساب را در یک دوره زمانی معقول، که از 12 ماه تجاوز نکند، به صورت اقساطی پرداخت کند. هیچ قطع خدماتی برای مشتری که به توافقنامه اقساطی عمل می‌کند، انجام نخواهد شد، اگر مشتری همچنین حساب را با پرداخت هزینه‌هایی که در هر دوره صورتحساب بعدی ایجاد می‌شود، به روز نگه دارد.
(d)CA دولت Code § 60372(d) هر مشتری که شکایت یا درخواست بررسی او طبق بند (c) منجر به تصمیم نامطلوب توسط ناحیه شده است، می‌تواند از این تصمیم به هیئت مدیره تجدیدنظر کند. هر تجدیدنظر بعدی در مورد اختلاف یا شکایت به هیئت مدیره مشمول این بخش نیست.
(e)CA دولت Code § 60372(e) هر مشتری که شرایط بند (3) از زیربند (b) را برآورده می‌کند، باید، در صورت درخواست، اجازه یابد که مانده بدهی هر قبضی را که ادعا می‌شود پرداخت آن در دوره عادی پرداخت، فراتر از توان مالی مشتری است، در یک دوره که از 12 ماه تجاوز نکند، به صورت اقساطی پرداخت کند.

Section § 60373

Explanation

اگر برق، آب یا سایر خدمات شهری را از یک ناحیه دریافت می‌کنید و نمی‌توانید قبض خود را پرداخت کنید، آنها نمی‌توانند به سادگی خدمات شما را قطع کنند. ابتدا، آنها باید به شما اطلاع دهند که حساب شما عقب افتاده است و حداقل 10 روز قبل از قطع هرگونه خدماتی به شما اخطار دهند. آنها باید 48 ساعت قبل از انجام این کار، سعی کنند از طریق تلفن یا حضوری با شما تماس بگیرند.

اخطاریه‌ای که دریافت می‌کنید باید جزئیات قبض معوقه شما را بیان کند، چگونگی اعتراض یا بحث در مورد هزینه‌ها، و اینکه در صورت نیاز کجا می‌توانید کمک مالی پیدا کنید. این قوانین تضمین می‌کنند که شما فرصت عادلانه‌ای برای حل و فصل امور قبل از قطع خدمات خود داشته باشید.

اگر برنامه پرداخت را رعایت نکنید، آنها باید 48 ساعت قبل از قطع خدمات به شما اطلاع دهند و به شما بگویند که برای رفع مشکل چه کاری باید انجام دهید. قطع خدمات بدون رعایت این مراحل مجاز نیست، و اگر به اشتباه انجام شود، خدمات باید بدون هیچ هزینه‌ای دوباره وصل شود.

(a)CA دولت Code § 60373(a) هیچ ناحیه‌ای که خدمات روشنایی، گرمایش، آب یا برق ارائه می‌دهد، نمی‌تواند خدمات مسکونی را به دلیل عدم پرداخت یک حساب معوقه قطع کند، مگر اینکه ناحیه ابتدا اخطار معوقه و قطع قریب‌الوقوع را، حداقل 10 روز قبل از قطع پیشنهادی، از طریق اخطاریه‌ای که با پست پیش‌پرداخت شده، به مشتری که خدمات به نام او صورت‌حساب می‌شود، ارسال کند، نه زودتر از 19 روز از تاریخ ارسال صورت‌حساب خدمات ناحیه، و دوره 10 روزه تا پنج روز پس از ارسال اخطاریه آغاز نخواهد شد.
(b)CA دولت Code § 60373(b) هر ناحیه باید تلاش معقول و با حسن نیت انجام دهد تا حداقل 48 ساعت قبل از هرگونه قطع خدمات، با یک فرد بزرگسال ساکن در محل مشتری از طریق تلفن یا حضوری تماس بگیرد، مگر اینکه هرگاه تماس تلفنی یا حضوری امکان‌پذیر نباشد، ناحیه باید، از طریق پست یا با نصب در مکانی قابل مشاهده در محل، اخطاریه قطع خدمات را، حداقل 48 ساعت قبل از قطع، ارائه دهد.
(c)CA دولت Code § 60373(c) هر اخطاریه قطع خدمات طبق بند (a) باید شامل تمام اطلاعات زیر باشد:
(1)CA دولت Code § 60373(c)(1) نام و آدرس مشتری که حسابش معوقه است.
(2)CA دولت Code § 60373(c)(2) مبلغ معوقه.
(3)CA دولت Code § 60373(c)(3) تاریخی که تا آن زمان پرداخت یا ترتیبات پرداخت برای جلوگیری از قطع خدمات لازم است.
(4)CA دولت Code § 60373(c)(4) روشی که مشتری می‌تواند از طریق آن شکایتی را آغاز کند یا درخواست تحقیق در مورد خدمات یا هزینه‌ها را بدهد، مگر اینکه اگر صورت‌حساب خدمات شامل شرح آن روش باشد، اخطاریه طبق بند (a) نیازی به شامل شدن آن اطلاعات ندارد.
(5)CA دولت Code § 60373(c)(5) روشی که مشتری می‌تواند از طریق آن درخواست تقسیط هزینه‌های پرداخت نشده را بدهد.
(6)CA دولت Code § 60373(c)(6) روشی که مشتری می‌تواند اطلاعاتی در مورد در دسترس بودن کمک مالی، از جمله منابع خصوصی، محلی، ایالتی یا فدرال، در صورت لزوم، به دست آورد.
(7)CA دولت Code § 60373(c)(7) شماره تلفن نماینده‌ای از ناحیه که می‌تواند اطلاعات اضافی ارائه دهد یا ترتیبات پرداخت را برقرار کند.
هر اخطاریه قطع خدمات طبق بند (b) باید شامل موارد اطلاعاتی در بندهای (1)، (2)، (3)، (6) و (7) باشد.
تمام اخطاریه‌های کتبی باید در قالبی واضح و خوانا باشند.
(d)CA دولت Code § 60373(d) اگر یک مشتری مسکونی از یک توافقنامه تقسیط پیروی نکند، ناحیه نباید خدمات را بدون اینکه حداقل 48 ساعت قبل از قطع، به مشتری در مورد شرایطی که مشتری برای جلوگیری از قطع باید رعایت کند، اخطار دهد، قطع کند، اما این اخطاریه مشتری را مستحق تحقیقات بیشتر توسط ناحیه نمی‌کند.
(e)CA دولت Code § 60373(e) هیچ قطع خدماتی نمی‌تواند بدون رعایت این بخش انجام شود، و هر خدماتی که به اشتباه قطع شده باشد، باید بدون هزینه برای بازگرداندن خدمات، وصل شود.

Section § 60374

Explanation
این قانون بیان می‌کند که یک ناحیه نمی‌تواند خدمات برق، گاز، گرما یا آب را در آخر هفته‌ها، تعطیلات رسمی، یا زمانی که دفاترش بسته است، به دلیل عدم پرداخت قطع کند.

Section § 60375.5

Explanation
این قانون به یک منطقه در کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا از متقاضیان جدید خدمات مسکونی بخواهد قبل از شروع خدمات، مبلغی را به عنوان ودیعه پرداخت کنند. این الزام تنها بر اساس اعتبار مالی متقاضی است که توسط منطقه ارزیابی می‌شود.