Section § 99000

Explanation
این بخش بیان می‌کند که نام رسمی این مجموعه قوانین، «قانون تأمین مالی بازیابی مالی کالیفرنیا» است.

Section § 99001

Explanation
این بخش از قانون، هدف مجلس قانونگذاری کالیفرنیا را برای ایجاد راهی عادلانه و مقرون به صرفه جهت مدیریت کسری بودجه ایالت بیان می‌کند. هدف این است که تامین مالی مستمر خدمات عمومی مهم مانند آموزش و برنامه‌های بهداشتی تضمین شود.

Section § 99002

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که اوراق قرضه صادر شده توسط سازمان تامین مالی بازیابی مالی کالیفرنیا، بدهی ایالت محسوب نمی‌شوند. درآمدهای ویژه مالیات بر فروش که برای این منظور استفاده می‌شوند، به عنوان درآمدهای صندوق عمومی طبقه‌بندی نمی‌شوند. وجوه موجود در صندوق بازیابی مالی صرفاً برای پرداخت هزینه‌های مرتبط با اوراق قرضه و هیچ چیز دیگری نیست. هدف اصلی استفاده از این اوراق قرضه، رفع کسری بودجه تا تاریخ 30 ژوئن 2003 است و اگر اوراق قرضه و هزینه‌های مرتبط به موقع پرداخت شوند، مالیات‌ها نباید بی‌مورد تمدید شوند. در نهایت، هرگونه افزایش مالیات به دلیل تعهدات تمدید شده اوراق قرضه، نیازمند رای دو سوم مجلس قانونگذاری است.

مجلس قانونگذاری موارد زیر را یافته و اعلام می‌کند:
(a)CA دولت Code § 99002(a) اوراق قرضه مجاز برای انتشار توسط مرجع تحت این عنوان، و هرگونه تعهدات جانبی مرتبط با این اوراق قرضه، بدهی یا تعهد ایالت محسوب نمی‌شوند که مشمول بخش 1 از ماده شانزدهم قانون اساسی کالیفرنیا باشد. تخصیص، در صورت وجود، توسط مجلس قانونگذاری از درآمدهای ویژه مالیات بر فروش به سازمان تامین مالی بازیابی مالی کالیفرنیا که در بخش 99004 ایجاد شده است، پرداخت بدهی یا تعهد ایالت محسوب نمی‌شود که مشمول بخش 1 از ماده شانزدهم قانون اساسی کالیفرنیا باشد.
(b)CA دولت Code § 99002(b) درآمدهای موقت ویژه مالیات بر فروش که در صندوق بازیابی مالی ایجاد شده در بخش 99008 واریز می‌شوند، برای اهداف بخش 8 از ماده شانزدهم قانون اساسی کالیفرنیا یا هر حکم قانونی دیگر، درآمدهای صندوق عمومی محسوب نمی‌شوند.
(c)CA دولت Code § 99002(c) قصد مجلس قانونگذاری این است که وجوه واریز شده به صندوق بازیابی مالی برای هیچ هدفی غیر از پرداخت اصل، سود، صرف (پرمیوم)، در صورت وجود، و تکمیل ذخایر اوراق قرضه، پرداخت تعهدات جانبی، یا پرداخت هزینه‌های اداری سازمان تامین مالی بازیابی مالی کالیفرنیا در دسترس نباشد.
(d)CA دولت Code § 99002(d) قصد مجلس قانونگذاری این است که عواید اوراق قرضه صادر شده طبق این عنوان صرفاً برای رفع کسری بودجه انباشته شناسایی شده تا تاریخ 30 ژوئن 2003، یا برای بازپرداخت اوراق قرضه معوق صادر شده برای آن منظور استفاده شود. همچنین قصد مجلس قانونگذاری این است که هرگونه اوراق قرضه صادر شده طبق این عنوان، و هرگونه تعهدات جانبی مرتبط با آن اوراق قرضه، در کوتاه‌ترین زمان ممکن و مطابق با رتبه‌بندی‌های مطلوب اوراق قرضه و ملاحظات بازاریابی بازپرداخت شوند. هرگونه قانونی که منجر به تمدید دوره‌ای شود که طی آن مالیات‌های ویژه فروش اضافی پیش‌بینی شده در بخش‌های 6051.5 و 6201.5 از قانون درآمد و مالیات فراتر از زمان لازم برای انجام هرگونه تعهدات متحمل شده برای رفع کسری بودجه انباشته شناسایی شده تا تاریخ 30 ژوئن 2003 اعمال می‌شوند، افزایش مالیات محسوب خواهد شد که نیازمند رای دو سوم هر یک از مجلسین قانونگذاری است.
(e)CA دولت Code § 99002(e) قصد مجلس قانونگذاری این است که تنها تخصیص انجام شده توسط این عنوان در زیربخش (d) از بخش 99008 مشخص شده است.

Section § 99003

Explanation

این بخش از قانون، اصطلاحات کلیدی مربوط به انتشار اوراق قرضه توسط مرجع تأمین مالی بازیابی مالی کالیفرنیا را تعریف می‌کند. این بخش توضیح می‌دهد که منظور از «کسری بودجه انباشته» چیست، که یک مانده مالی منفی تا تاریخ 30 ژوئن 2003 است. «تعهد فرعی» شامل توافقنامه‌های مالی مختلفی است که به این اوراق قرضه مرتبط هستند، مانند بیمه و ترتیبات اعتباری. اصطلاح «مرجع» به مرجع تأمین مالی بازیابی مالی کالیفرنیا اشاره دارد، در حالی که «درآمدهای موجود» مالیات‌های خاصی هستند که برای پوشش پرداخت‌های اوراق قرضه تخصیص یافته‌اند. «هیئت» همان هیئت دولتی تعدیل مالیات است. «اوراق قرضه» شامل طیف وسیعی از ابزارهای مالی است که تحت این مقررات صادر می‌شوند. «صندوق بازیابی مالی» یک صندوق تعیین شده برای مدیریت این امور مالی است و «سند تعهد» شرایط انتشار و تضمین اوراق قرضه را مشخص می‌کند. «درآمدهای ویژه مالیات بر فروش» درآمدهای مالیاتی خاصی هستند که این اوراق قرضه را تأمین مالی می‌کنند. «امین» بر وجوه هر انتشار اوراق قرضه نظارت دارد.

مگر اینکه متن به گونه‌ای دیگر ایجاب کند، تعاریف زیر بر تفسیر این عنوان حاکم خواهد بود:
(a)CA دولت Code § 99003(a) «کسری بودجه انباشته» به معنای مانده منفی تخمینی، به استثنای هرگونه درآمد پیش‌بینی شده تأمین مالی کسری، از صندوق ویژه برای عدم قطعیت‌های اقتصادی تا تاریخ 30 ژوئن 2003، که توسط مدیر مالی قبل از انتشار هرگونه اوراق قرضه مطابق با این عنوان تأیید شده است.
(b)CA دولت Code § 99003(b) «تعهد فرعی» به معنای تعهد مرجع تحت هر یک از موارد زیر است که توسط مرجع در ارتباط با هرگونه اوراق قرضه صادر شده تحت این عنوان منعقد شده است:
(1)CA دولت Code § 99003(b)(1) یک توافقنامه افزایش اعتبار یا نقدینگی، شامل هرگونه توافقنامه افزایش اعتبار یا نقدینگی در قالب بیمه اوراق قرضه، اعتبار اسنادی، توافقنامه خرید اوراق قرضه آماده، توافقنامه بازپرداخت، تسهیلات نقدینگی، یا سایر ترتیبات مشابه.
(2)CA دولت Code § 99003(b)(2) یک توافقنامه بازاریابی مجدد.
(3)CA دولت Code § 99003(b)(3) یک توافقنامه عامل حراج.
(4)CA دولت Code § 99003(b)(4) یک توافقنامه کارگزار-معامله‌گر یا سایر توافقنامه‌های مربوط به بازاریابی اوراق قرضه.
(5)CA دولت Code § 99003(b)(5) یک قرارداد سوآپ نرخ بهره یا سایر انواع سوآپ یا پوشش ریسک.
(6)CA دولت Code § 99003(b)(6) یک توافقنامه سرمایه‌گذاری، توافقنامه خرید آتی، یا قرارداد سرمایه‌گذاری ساختاریافته مشابه.
(c)CA دولت Code § 99003(c) «مرجع» به معنای مرجع تأمین مالی بازیابی مالی کالیفرنیا است که توسط بخش 99004 ایجاد شده است.
(d)CA دولت Code § 99003(d) «درآمدهای موجود» به معنای درآمدهای ویژه مالیات بر فروش است که مطابق با این عنوان توسط مجلس قانونگذاری برای پرداخت اصل، بهره، حق بیمه (در صورت وجود)، تکمیل ذخایر، و هرگونه هزینه‌های مرتبط با اوراق قرضه صادر شده مطابق با این عنوان یا برای پرداخت مبالغ مربوط به هرگونه تعهدات فرعی، به همراه هرگونه ذخایر یا سایر مبالغی که نزد امین برای پرداخت اوراق قرضه یا پرداخت تعهدات فرعی سپرده شده‌اند و هرگونه سود سرمایه‌گذاری حاصل از آن وجوه، تخصیص یافته است. صرف‌نظر از هرگونه حکم دیگر قانون، مجلس قانونگذاری موظف نخواهد بود که وجوه دیگری را برای پرداخت اوراق قرضه یا پرداخت تعهدات فرعی تخصیص دهد یا به گونه‌ای دیگر در دسترس قرار دهد.
(e)CA دولت Code § 99003(e) «هیئت» به معنای هیئت دولتی تعدیل مالیات است.
(f)CA دولت Code § 99003(f) «اوراق قرضه» به معنای هرگونه اوراق قرضه، اسناد، اسناد پیش‌بینی اوراق قرضه، گواهی‌های موقت، اوراق قرضه بدون وثیقه، یا ابزارهای مشابه صادر شده توسط مرجع مطابق با این عنوان است.
(g)CA دولت Code § 99003(g) «صندوق بازیابی مالی» به معنای صندوق ویژه‌ای است که توسط بخش 99008 ایجاد شده است.
(h)CA دولت Code § 99003(h) «سند تعهد» به معنای هرگونه قطعنامه، توافقنامه امانی، سند تعهد، گواهی، یا سایر ابزارهایی است که صدور اوراق قرضه توسط مرجع را مطابق با این عنوان مجاز می‌سازد و امنیت و بازپرداخت آنها را فراهم می‌کند.
(i)CA دولت Code § 99003(i) «درآمدهای ویژه مالیات بر فروش» به معنای عواید آن بخش از مالیات بر فروش و استفاده است که به طور موقت توسط ایالت مطابق با بخش 6051.5 یا 6201.5 از قانون درآمد و مالیات وضع شده است.
(j)CA دولت Code § 99003(j) «امین» به معنای خزانه‌دار یا یک بانک یا شرکت امانی در داخل یا خارج از ایالت است که به عنوان امین برای هر انتشار اوراق قرضه تحت این عنوان عمل می‌کند و در صورتی که بیش از یک انتشار اوراق قرضه وجود داشته باشد، به امین هر انتشار اوراق قرضه به ترتیب اشاره خواهد داشت. در صورتی که برای یک انتشار اوراق قرضه، امینان مشترک وجود داشته باشند، «امین» به آن امینان مشترک به صورت جمعی اشاره خواهد داشت.