Section § 4550

Explanation

این بخش اصطلاحات مهم مربوط به خریدهای عمومی در کالیفرنیا را تعریف می‌کند. «خرید عمومی» به معنای خرید کالا، خدمات یا مواد از طریق مناقصه رقابتی توسط دولت یا نهادهای آن است. «نهاد خریدار عمومی» نیز دولت یا نهادی است که این خرید را انجام می‌دهد.

در این فصل:
(a)CA دولت Code § 4550(a) «خرید عمومی» به معنای خریدی است که از طریق مناقصه رقابتی کالاها، خدمات یا مواد توسط دولت یا هر یک از زیرمجموعه‌های سیاسی یا نهادهای عمومی آن انجام می‌شود که دادستان کل می‌تواند به نمایندگی از آنها طبق بند (c) از بخش ۱۶۷۵۰ قانون کسب و کار و مشاغل، دعوایی اقامه کند.
(b)CA دولت Code § 4550(b) «نهاد خریدار عمومی» به معنای دولت یا زیرمجموعه یا نهادی است که خرید عمومی را انجام می‌دهد.

Section § 4552

Explanation
هنگامی که شخصی برای تامین کالا یا خدمات به یک سازمان دولتی پیشنهاد ارائه می‌دهد، موافقت می‌کند که هرگونه ادعای حقوقی مربوط به اقدامات ضد رقابتی در خصوص آن خرید را واگذار کند. این شامل ادعاهایی تحت قوانین خاص فدرال و ایالتی در مورد تبانی در قیمت‌گذاری یا رفتار انحصارطلبانه می‌شود. انتقال این ادعاها زمانی لازم‌الاجرا می‌شود که سازمان دولتی بهای کالا یا خدمات را به طور کامل پرداخت کند. علاوه بر این، این شرط باید به وضوح در اسناد و توافقنامه‌های مناقصه ذکر شود.

Section § 4553

Explanation
اگر یک شرکت یا فردی که یک ادعای قانونی مربوط به یک قرارداد را به یک نهاد دولتی واگذار کرده است، از یک حکم قضایی یا سازش پولی دریافت کند، می‌تواند هزینه‌های قانونی واقعی پرداخت شده خود را بازپس گیرد. همچنین می‌تواند بخشی از پول بازیافت شده را، از جمله خسارات اضافی برای اضافه‌پرداخت، مطالبه کند، مگر اینکه هزینه‌هایی برای بازپس‌گیری آن پول وجود داشته باشد. این قانون باید به وضوح در تمام اسناد قراردادهای دولتی و مناقصه‌ها ذکر شود.

Section § 4554

Explanation
در کالیفرنیا، اگر شما یک ادعای قانونی (موضوع دعوا) را به شخص دیگری (واگذارگیرنده) واگذار کنید، می‌توانید به صورت کتبی درخواست کنید که ظرف یک سال آن را به شما بازگرداند، مشروط بر اینکه شما به دلیل نقض قانون آسیب دیده باشید یا ممکن است آسیب دیده باشید، اما واگذارگیرنده آسیب ندیده باشد یا تصمیم بگیرد که در مورد آن به دادگاه نرود. همچنین، هنگامی که دولت در قراردادها دخیل است، این قانون باید به وضوح در هر مشخصات خرید عمومی و توافقنامه‌های مناقصه گنجانده شود.