مجلس قانونگذاری موارد زیر را یافته و اعلام میکند:
(a)CA دولت Code § 68560(a) فصل قطعنامه 179 از قوانین سال 1973 از شورای قضایی کالیفرنیا درخواست کرد تا یک بررسی جامع از نیازهای زبانی شهروندان و ساکنان کالیفرنیا در رابطه با فرآیند قضایی انجام دهد.
(b)CA دولت Code § 68560(b) شورای قضایی این وظیفه را با کمک و مساعدت یک کمیته مشورتی ویژه که توسط رئیس دیوان عالی کالیفرنیا منصوب شده بود، انجام داد و کار قابل توجهی توسط یک مشاور خصوصی تحت قرارداد با شورای قضایی صورت گرفت.
(c)CA دولت Code § 68560(c) در طول سالهای 1976 و 1977، شورای قضایی مجموعهای از گزارشهای مفصل را به مجلس قانونگذاری ارائه کرد که نیازهای زبانی خاص شهروندان و ساکنان کالیفرنیا را شناسایی میکرد، خدمات زبانی ارائه شده توسط سیستم قضایی کالیفرنیا را توصیف مینمود، زمینههای مشکل خاص نیازمند راهحل را نشان میداد، و اهداف خاصی را برای دستیابی از طریق ارائه خدمات مترجمی کافی به شهروندان و ساکنان غیر انگلیسیزبان در کالیفرنیا تعیین میکرد. این گزارشها منجر به تصویب این ماده توسط فصل 158 از قوانین سال 1978 شد.
(d)CA دولت Code § 68560(d) در سال 1990، رئیس دیوان عالی کالیفرنیا کمیته مشورتی شورای قضایی در امور مترجمان دادگاه را منصوب کرد تا اقداماتی را به شورای قضایی پیشنهاد دهد که (1) کیفیت خدمات مترجمی ارائه شده به دادگاهها را بهبود بخشد، (2) تعداد مترجمان دادگاه واجد شرایط و در دسترس را افزایش دهد، و (3) دسترسی افراد غیر انگلیسیزبان به سیستم دادگاه را افزایش دهد. بنا به درخواست کمیته مشورتی، شورای قضایی تغییراتی را در این ماده به مجلس قانونگذاری پیشنهاد کرد تا قانون را روشنسازی کند، برنامهای برای اعطای گواهینامه به مترجمان دادگاه ایجاد کند، و برنامههای جذب، آموزش، آزمون، گواهینامه، و آموزش مداوم و ارزیابی مترجمان را هماهنگ کند.
(e)CA دولت Code § 68560(e) مجلس قانونگذاری اذعان دارد که تعداد افراد غیر انگلیسیزبان در کالیفرنیا رو به افزایش است، و نیاز به ارائه عدالت برابر تحت قانون به همه شهروندان و ساکنان کالیفرنیا و تامین نیازهای ویژه آنها در روابطشان با سیستم قضایی و حقوق اداری را به رسمیت میشناسد.
(f)CA دولت Code § 68560(f) خدمات مترجمی شایسته در دادگاهها و نهادهای قضایی و اداری باید از طریق برنامههای جذب، آموزش، آزمون، گواهینامه دادن و ارزیابی مترجمان ارائه شود. آموزش مداوم و ارزیابی نیز به تضمین خدمات مترجمی کافی برای دادگاهها کمک خواهد کرد.
(g)CA دولت Code § 68560(g) برای برنامهریزی، نظارت و هماهنگی خدمات مترجمی، دادههای قابل اعتماد و یکنواخت در مورد استفاده مستمر و نیاز به مترجمان در دادگاهها مورد نیاز است.
