Section § 68540.7

Explanation
وقتی یک قاضی به طور موقت به دادگاهی منصوب می‌شود که قضات آنجا درآمد بیشتری دارند، آن قاضی در طول مدت کار در آنجا، حقوق بالاتر را دریافت خواهد کرد. نحوه پرداخت این مبلغ اضافی توسط قوانین دیگر تعیین می‌شود.

Section § 68543

Explanation
این قانون بیان می‌کند که وقتی قضات برای خدمت در دادگاه عالی یا دادگاه‌های تجدیدنظر مأمور می‌شوند، حقوق اضافی و هزینه‌های مربوط به سفر آن‌ها مانند حمل و نقل، غذا و اقامت توسط دولت پرداخت خواهد شد. این پرداخت‌ها از قوانینی پیروی می‌کند که برای مقامات دولتی در حین سفرهای کاری رسمی اعمال می‌شود.

Section § 68543.5

Explanation

این قانون نحوه پرداخت حقوق و بازپرداخت هزینه‌ها را برای قضات بازنشسته‌ای که به طور موقت برای خدمت در دادگاه‌های رسمی منصوب می‌شوند، مشخص می‌کند. قضات بازنشسته از سیستم بازنشستگی قضات یا سیستم بازنشستگی قضات II، برای هر روز خدمت خود، مبلغی را طبق بخش دیگری دریافت می‌کنند. این پرداخت بر مزایای بازنشستگی آن‌ها تأثیری نمی‌گذارد، مگر اینکه خودشان از دریافت آن صرف نظر کنند. اگر این قضات عضو این سیستم‌های بازنشستگی نباشند، مبلغ بیشتری را از بین دو حقوق مشخص شده دریافت خواهند کرد.

علاوه بر این، قانون مقرر می‌دارد که 8 درصد از تفاوت بین حقوق دریافتی قاضی بازنشسته در طول انتصاب و حقوق یک قاضی عادی در آن دادگاه، به صندوق بازنشستگی واریز شود. قضات بازنشسته منصوب شده، همچنین حق دارند که هزینه‌های سفر، خوراک و اقامتشان پوشش داده شود. قوانین مربوط به این هزینه‌ها توسط اداره خدمات عمومی و بر اساس استانداردهای مقامات دولتی تعیین می‌شود. در نهایت، برای قضات بازنشسته با وضعیت قاضی ارشد، حقوق و هزینه‌ها طبق مقررات دیگری تعیین می‌گردد.

(a)CA دولت Code § 68543.5(a) هرگاه قاضی بازنشسته‌ای که تحت سیستم بازنشستگی قضات یا سیستم بازنشستگی قضات II بازنشسته شده است، برای خدمت در یک دادگاه رسمی منصوب شود، دولت برای هر روز خدمت در دادگاه، مبلغ مشخص شده در بخش 68543.7 را به قاضی پرداخت خواهد کرد، بدون از دست دادن یا قطع مزایای بازنشستگی، مگر اینکه قاضی از دریافت غرامت (حقوق) تحت این بخش صرف نظر کند. هرگاه قاضی بازنشسته یک دادگاه صلح که عضو سیستم بازنشستگی قضات یا سیستم بازنشستگی قضات II نیست، برای خدمت در یک دادگاه رسمی منصوب شود، دولت برای هر روز خدمت در دادگاه، مبلغ مشخص شده در بخش 68543.7، یا غرامت (حقوق) مشخص شده در بخش 68541 را، هر کدام که بیشتر باشد، به قاضی پرداخت خواهد کرد. این غرامت (حقوق) توسط شورای قضایی از هرگونه تخصیص بودجه برای غرامت (حقوق) اضافی قضات منصوب شده توسط رئیس شورای قضایی پرداخت خواهد شد.
(b)CA دولت Code § 68543.5(b) اگر قاضی بازنشسته‌ای که تحت سیستم بازنشستگی قضات یا سیستم بازنشستگی قضات II بازنشسته شده است، برای خدمت در یک دادگاه رسمی منصوب شود، تفاوت 8 درصدی بین غرامت (حقوق) قاضی بازنشسته در طول مدت انتصاب و غرامت (حقوق) قاضی دادگاهی که قاضی بازنشسته به آن منصوب شده است، به صندوق بازنشستگی قضات یا صندوق سیستم بازنشستگی قضات II، حسب مورد، پرداخت خواهد شد.
(c)CA دولت Code § 68543.5(c) در طول دوره انتصاب، به قاضی بازنشسته هزینه‌های سفر، خوراک و اقامت که در انجام وظیفه انتصاب متحمل شده است، تعلق می‌گیرد. هنگامی که برای خدمت در شهرستانی که در آن اقامت دارد منصوب شود، به قاضی هزینه‌های سفر و خوراک که در انجام وظیفه انتصاب متحمل شده است، تعلق می‌گیرد. هزینه‌های سفر، خوراک و اقامت توسط دولت طبق قوانینی که توسط اداره خدمات عمومی تصویب شده است و برای مقامات دولتی پیش‌بینی شده در ماده VI قانون اساسی کالیفرنیا در حین سفر برای امور رسمی دولتی قابل اجرا است، پرداخت خواهد شد.
(d)CA دولت Code § 68543.5(d) صرف نظر از بندهای (a)، (b) و (c) مربوط به غرامت (حقوق)، قاضی بازنشسته با وضعیت قاضی ارشد، غرامت (حقوق) را از دولت طبق بخش‌های 75028 و 75028.2 دریافت خواهد کرد و هزینه‌های سفر، خوراک و اقامت متحمل شده در انجام وظیفه انتصاب را طبق این بخش دریافت خواهد کرد.

Section § 68543.7

Explanation

اگر بودجه دولتی اجازه دهد، رئیس دیوان عالی کشور می‌تواند معادل 50 قاضی تمام‌وقت اضافی را منصوب کند. اینها ممکن است شامل قضات بازنشسته باشند که سپس برای هر روز کاری خود، بر اساس یک محاسبه خاص مرتبط با حقوق قاضی در دادگاهی که در آن خدمت می‌کنند، حقوق دریافت می‌کنند.

مشروط به تأمین اعتبار در قانون بودجه، رئیس دیوان عالی کشور باید از طریق انتصاب، معادل 50 قاضی تمام‌وقت اضافی را فراهم کند. قاضی بازنشسته تحت سیستم بازنشستگی قضات یا سیستم بازنشستگی قضات (II) که به مأموریت در یک دادگاه بدوی مشغول به کار است، به میزان 92 درصد از 1/250 حقوق سالانه قاضی دادگاهی که به آن منصوب شده است، برای هر روز خدمت در دادگاه پرداخت خواهد شد.

Section § 68543.8

Explanation

این قانون کمبود قاضی در مناطق روستایی را که باعث تأخیر در پرونده‌های دادگاهی می‌شود، به رسمیت می‌شناسد. برای رفع این مشکل، شورای قضایی می‌تواند سالانه با حداکثر 10 قاضی بازنشسته قرارداد ببندد تا حداکثر 110 روز در شهرستان‌هایی که برای تسریع پرونده‌های مدنی به کمک نیاز دارند، کار کنند.

قضات بازنشسته موافقت می‌کنند بدون حق امتناع از انتصاب کار کنند و کار آنها توسط قوانین فعلی مربوط به انتصاب قضات محدود نمی‌شود.

این قضات نیمی از حقوق روزانه یک قاضی فعال به اضافه هرگونه مزایای بازنشستگی را دریافت می‌کنند و دولت هزینه‌های سفر و اقامت آنها را هنگام کار دور از خانه پوشش می‌دهد.

(a)CA دولت Code § 68543.8(a) قوه مقننه تشخیص می‌دهد که کمبود افسران قضایی برای ارائه کمک موقت به دادگاه‌ها در شهرستان‌های روستایی، تحت انتصاب رئیس قوه قضائیه، وجود دارد. هنگامی که دادگاه‌ها قادر به دریافت کمک موقت نیستند، تأخیر در هر دو پرونده مدنی و تسویه حساب‌ها رخ می‌دهد. در دسترس بودن یک قاضی منصوب می‌تواند این تأخیرها را به طور قابل توجهی کاهش دهد. هدف این بخش، در دسترس‌تر کردن کمک‌های قضایی است.
(b)CA دولت Code § 68543.8(b) شورای قضایی با حداکثر 10 قاضی بازنشسته قرارداد منعقد خواهد کرد که هر سال توسط رئیس شورای قضایی برای حداکثر 110 روز کاری به دادگاه‌های شهرستان‌هایی که این قضات را برای کاهش تأخیر در پرونده‌های مدنی در آن دادگاه‌ها درخواست کرده‌اند، در دسترس خواهند بود. اگر شهرستان‌ها بیش از 10 قاضی بازنشسته را طبق این بخش درخواست کنند، شورای قضایی در انتصاب قضات بازنشسته به شهرستان‌هایی با کمتر از 10 قاضی، اولویت خواهد داد.
قاضی تحت قرارداد طبق این بخش، در طول دوره قرارداد به صورت منصوب خدمت خواهد کرد و از هرگونه حق امتناع از انتصاب که در غیر این صورت توسط قانون پیش‌بینی شده است، صرف نظر می‌کند. این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که اختیار رئیس قوه قضائیه را برای انجام انتصابات به منظور تسریع امور قضایی و یکسان‌سازی حجم کاری قضات محدود کند.
(c)CA دولت Code § 68543.8(c) علیرغم بخش 68543.5، هر قاضی تحت قرارداد طبق این بخش، علاوه بر هرگونه مزایای بازنشستگی که قاضی ممکن است مستحق آن باشد، برای هر روز خدمت، نیمی از حقوق روزانه یک قاضی دادگاه عالی را دریافت خواهد کرد.
(d)CA دولت Code § 68543.8(d) حقوق قاضی منصوب توسط دولت پرداخت خواهد شد. به قاضی بازنشسته تحت قرارداد طبق این بخش، هزینه‌های سفر، اقامت و خوراک متحمل شده در انجام هر انتصاب، پرداخت خواهد شد. هنگامی که قاضی برای خدمت در شهرستانی که در آن اقامت دارد منصوب می‌شود، هزینه‌های ضروری و معقول سفر و خوراک متحمل شده در انجام انتصاب به او پرداخت خواهد شد. هزینه‌های سفر، اقامت و خوراک توسط دولت طبق قوانینی که توسط اداره خدمات عمومی تصویب شده و برای مقامات دولتی پیش‌بینی شده در ماده ششم قانون اساسی کالیفرنیا در حین سفر کاری رسمی دولتی قابل اجرا است، پرداخت خواهد شد.

Section § 68544

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که هنگامی که یک قاضی ادعایی برای غرامت اضافی یا هزینه‌ها ارائه می‌دهد، شورای قضایی مسئول صدور پرداخت‌ها است، همانطور که در این ماده توضیح داده شده است.

Section § 68545

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که هرگونه حقوق و مزایای اضافی و هزینه‌های شورای قضایی از محل وجوهی تأمین می‌شود که دولت به طور خاص برای پشتیبانی از شورای قضایی اختصاص داده است.

Section § 68547

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه قاضی‌ها زمانی که به دادگاه دیگری مأمور می‌شوند، در حال خدمت محسوب می‌شوند. یک قاضی در تمام روزهایی که لازم است روی کارهای دادگاه مأموریت‌یافته کار کند، برای مأموریت سفر کند، یا از خانه دور باشد، در حال خدمت تلقی می‌شود. اگر آنها برای ۳۰ روز متوالی یا بیشتر مأمور باشند، همچنین محسوب می‌شوند که در آخر هفته‌ها و تعطیلات در طول آن مدت نیز خدمت کرده‌اند.

علاوه بر این، برای قاضی‌های پاره‌وقت که وظایف خود را در دادگاه اصلی‌شان به پایان رسانده‌اند، هرگونه حقوق مربوط به وظایف دادگاه اصلی‌شان تعدیل خواهد شد. این تعدیل تضمین می‌کند که کل حقوق آنها برای هر دو دادگاه اصلی و دادگاه مأموریت‌یافته، از آنچه یک قاضی تمام‌وقت در دادگاه مأموریت‌یافته در یک ماه کسب می‌کند، بیشتر نشود. این بخش در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۰۱ به اجرا درآمد.

(a)CA دولت Code § 68547(a) برای اهداف این ماده، یک قاضی یا دادرس تلقی می‌شود که در هر روزی که به دلیل مأموریت لازم است به طور اساسی در دادگاهی که به آن مأمور شده است خدمت کند، به آن دادگاه سفر کند یا از آن بازگردد، یا از محل اقامت خود غایب باشد، تحت مأموریت خدمت می‌کند یا حضور دارد. اگر یک قاضی به این ترتیب تحت مأموریت در یک یا چند دادگاه در تمام روزها به جز شنبه‌ها، یکشنبه‌ها و تعطیلات در هر دوره ۳۰ روز یا بیشتر متوالی (شامل شنبه‌ها، یکشنبه‌ها و تعطیلات) خدمت کند، همچنین تلقی می‌شود که در تمام شنبه‌ها، یکشنبه‌ها و تعطیلات در طول آن دوره یا بلافاصله قبل از آن، در آن دادگاه یا دادگاه‌ها خدمت کرده یا حضور داشته است.
اگر قاضی‌ای که به صورت پاره‌وقت در دادگاه خود خدمت می‌کند، امور دادگاه اصلی خود را برای تمام روزهای متأثر از هر مأموریت به پایان رسانده باشد، غرامت (حقوق) مربوط به دادگاه اصلی فقط از مبالغی که طبق بخش 68540.7 پرداخت می‌شود، برای روزهایی که قاضی در مأموریت خدمت می‌کند، تا حدی کسر خواهد شد که کل غرامت قضایی قاضی مأمور برای ماه به مبلغی که یک قاضی عادی دادگاهی که قاضی به آن مأمور شده است، کسب می‌کند، محدود شود.
(b)CA دولت Code § 68547(b) این بخش در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۰۱ لازم‌الاجرا خواهد شد.

Section § 68548

Explanation
این قانون بیان می‌کند که وقتی رئیس شورای قضایی قاضی را به دادگاهی متفاوت با اختیارات مشابه یا بالاتر منصوب می‌کند، قاضی باید آن انتصاب را بدون رد کردن بپذیرد و در آن خدمت کند. این بدان معناست که قضات نمی‌توانند این انتصابات را رد کنند و باید وظایف خود را طبق دستور شورای قضایی انجام دهند.

Section § 68549

Explanation
این قانون مشخص می‌کند که چه زمانی یک قاضی در کالیفرنیا طبق قانون اساسی ایالت، «قاضی بازنشسته» محسوب می‌شود. اگر قاضی‌ای در انتخابات شکست بخورد و انتخاب کند که سهم بازنشستگی خود را در صندوق بگذارد یا مزایای خاصی دریافت کند، به عنوان قاضی بازنشسته شناخته نمی‌شود. از سوی دیگر، قضاتی که به دلیل عواملی مانند سازماندهی مجدد دادگاه‌ها سمت خود را ترک می‌کنند، یا با داشتن حق مکتسبه در سیستم بازنشستگی عمومی بازنشسته می‌شوند یا استعفا می‌دهند، و حداقل پنج سال وکیل فعال یا قاضی بوده‌اند، قاضی بازنشسته محسوب می‌شوند.

Section § 68550

Explanation
این قانون حکم می‌کند که تا ژانویه ۲۰۰۰، هر دادگاه بدوی باید قانونی داشته باشد که خدمت هیئت منصفه را به شرکت در یک محاکمه یا یک روز آماده‌باش محدود کند. با این حال، شهرستان‌ها می‌توانند معاف شوند اگر نشان دهند که این الزام برای آنها عملی نیست.