Section § 18520

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که تعاریف ارائه شده در قسمت‌های بعدی، برای کل این بخش از قانون و هر قانونی که بر اساس آن وضع شده، معتبر هستند، مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد.

Section § 18521

Explanation

این بخش تعریف می‌کند که اصطلاح «هیئت» به چه چیزی اشاره دارد. این نهادی است که بر اساس بخش 2 از ماده هفتم قانون اساسی کالیفرنیا تأسیس شده است و شامل هیئت پرسنل ایالتی و افسر اجرایی آن می‌شود. این هیئت در چارچوب آژانس عملیات دولتی فعالیت می‌کند.

«هیئت» به معنای نهادی است که توسط بخش 2 از ماده هفتم قانون اساسی کالیفرنیا ایجاد شده است و شامل «هیئت پرسنل ایالتی» که در بخش (2(a) پیش‌بینی شده است و «افسر اجرایی» که در بخش (2(c) آن پیش‌بینی شده است، می‌باشد. این هیئت باید در چارچوب آژانس عملیات دولتی باشد.

Section § 18521.5

Explanation
این بخش روشن می‌کند که هرگاه اصطلاح «اداره» به کار رود، منظور به طور خاص اداره منابع انسانی است.

Section § 18522

Explanation

این بخش روشن می‌کند که «سمت» و «سمت قبلی» در مورد مشاغل خدمات مدنی ایالتی چه معنایی دارند. «سمت» به هر شغلی در خدمات مدنی ایالتی گفته می‌شود. از سوی دیگر، «سمت قبلی» می‌تواند دو معنی داشته باشد: (a) می‌تواند آخرین عنوان شغلی باشد که کارمند به عنوان کارمند آزمایشی، دائم یا مدیر اجرایی حرفه‌ای تحت همان مرجع انتصاب‌کننده و در بخش خاصی از سازمان ایالتی داشته است، یا (b) با توافق متقابل، می‌تواند عنوان شغلی متفاوتی باشد که مرجع انتصاب‌کننده می‌توانست به کارمند اختصاص دهد. با این حال، شامل مشاغلی نمی‌شود که کارمند به دلایل انضباطی یا در طول دوره آزمایشی از آنها برکنار شده است، و همچنین سایر موقعیت‌های خاصی که قانون توصیف کرده است.

«سمت» به معنای هر سمت یا شغل در «خدمات مدنی ایالتی» است، همانطور که این عبارت در بخش 1 از ماده هفتم قانون اساسی تعریف شده است.
«سمت قبلی» به معنای یکی از موارد زیر است:
(a)CA دولت Code § 18522(a) سمتی در طبقه‌بندی که یک کارمند آخرین بار به عنوان کارمند آزمایشی، کارمند دائم، یا مدیر اجرایی حرفه‌ای به آن منصوب شده بود، تحت همان مرجع انتصاب‌کننده که آن سمت در آنجا قرار داشت، و در یک زیرمجموعه جغرافیایی، سازمانی یا عملیاتی مشخص از آن سازمان ایالتی.
(b)CA دولت Code § 18522(b) با توافق همزمان مرجع انتصاب‌کننده و کارمند، سمتی در یک طبقه‌بندی متفاوت که همان مرجع انتصاب‌کننده می‌توانست چنین کارمندی را مطابق با این بخش به آن منصوب کند. با این حال، سمت قبلی شامل سمت‌هایی نمی‌شود که کارمند از طریق اقدام انضباطی از آنها جدا شده است، در طول دوره آزمایشی رد شده است، مطابق با بخش 19889.3 خاتمه یافته است، یا مطابق با بخش 19253.5 خاتمه یافته، تنزل رتبه یافته یا منتقل شده است؛ یا بر اساس غیرتنبیهی مطابق با بخش 19585 خاتمه یافته است.

Section § 18523

Explanation
این بخش اصطلاح «رده» را به عنوان گروهی از موقعیت‌های شغلی تعریف می‌کند که هم از نظر مسئولیت‌ها و هم از نظر وظایف مشابه هستند. به دلیل این شباهت، این موقعیت‌ها می‌توانند عنوان شغلی یکسان، معیارهای صلاحیت، الزامات آزمون و جدول حقوقی یکسانی داشته باشند.

Section § 18524

Explanation
در این بخش، «مرجع انتصاب» یا «قدرت انتصاب» به یک فرد یا گروهی اشاره دارد که توانایی رسمی برای استخدام افراد در مشاغل خدمات کشوری ایالت را دارد.

Section § 18525

Explanation
این بخش «انتصاب» را به این صورت تعریف می‌کند که وقتی به شخصی شغلی در خدمات مدنی ایالتی پیشنهاد می‌شود و او آن را مطابق با قوانین خاص می‌پذیرد.

Section § 18525.1

Explanation
این بخش از قانون توضیح می‌دهد که «ترفيع» زمانی رخ می‌دهد که یک کارمند به یک پست جدید در یک رده شغلی متفاوت با حقوق بالاتر منصوب شود. با این حال، اگر این انتصاب یک انتقال باشد، همانطور که به طور خاص در بخش دیگری از قانون تعریف شده است، به عنوان ترفيع محسوب نمی‌شود.

Section § 18525.2

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که «تنزل رتبه» برای یک کارمند به چه معناست. این شامل انتقال یک کارمند به یک رده شغلی متفاوت با حقوق پایین‌تر است. تنزل رتبه‌ها می‌توانند داوطلبانه، به دلایل پزشکی یا به دلیل اقدامات انضباطی باشند.

Section § 18525.3

Explanation

این قانون تعریف می‌کند که «انتقال» برای کارمندان به چه معناست. اساساً، انتقال زمانی است که یک کارمند به شغلی مشابه منتقل می‌شود، یا تحت نظر یک سرپرست متفاوت (مرجع انتصاب) یا به یک رده شغلی متفاوت. رده شغلی جدید باید وظایف، مسئولیت‌ها و حقوق مشابهی داشته باشد و کارمند باید حداقل شرایط لازم برای آن را داشته باشد.

«انتقال» به معنای هر دو مورد زیر است:
(a)CA دولت Code § 18525.3(a) انتصاب یک کارمند به موقعیت دیگری در همان رده/طبقه، اما تحت اختیار انتصاب‌کننده دیگری.
(b)CA دولت Code § 18525.3(b) انتصاب یک کارمند به رده/طبقه متفاوتی که کارمند شرایط حداقل را برای آن احراز می‌کند و دارای سطح وظایف، مسئولیت و حقوق اساساً یکسانی است، طبق تعیین آیین‌نامه هیئت مدیره.

Section § 18526

Explanation
این قانون «کارمند» را به عنوان کسی تعریف می‌کند که به طور رسمی شغلی را در خدمات کشوری ایالتی دارا باشد.

Section § 18527

Explanation
این بخش «کارمند آزمایشی» را به عنوان کارمندی تعریف می‌کند که در حال حاضر در یک دوره آزمایشی قرار دارد. این بدان معناست که آنها به تازگی استخدام شده‌اند، پس از استعفا مجدداً به کار گمارده شده‌اند، یا به موقعیت دیگری مانند انتقال یا تنزل رتبه منتقل شده‌اند، اما هنوز دوره آزمایشی مورد نیاز برای نقش جدید خود را به پایان نرسانده‌اند.

Section § 18528

Explanation

این بخش «کارمند دائم» را به عنوان کسی تعریف می‌کند که «وضعیت دائم» را کسب کرده است. برای دستیابی به این وضعیت، یک کارمند باید یا دوره آزمایشی را با موفقیت به پایان برساند یا فرآیند آزمون شغلی را تحت یک برنامه خاص به نام برنامه آزمون و انتصاب محدود با موفقیت پشت سر بگذارد.

«کارمند دائم» به معنای کارمندی است که دارای وضعیت دائم باشد. «وضعیت دائم» به معنای وضعیت کارمندی است که پس از اتمام موفقیت‌آمیز دوره آزمایشی، به طور قانونی در سمت خود حفظ شده است. «وضعیت دائم» همچنین به معنای کارمندی است که پس از اتمام موفقیت‌آمیز دوره آزمون شغلی تحت برنامه آزمون و انتصاب محدود، به طور قانونی در سمت خود منصوب شده است.

Section § 18529

Explanation
این بخش «کارمند موقت» را فردی تعریف می‌کند که برای یک موقعیت به صورت موقت استخدام می‌شود، زمانی که هیچ لیست استخدامی مناسبی طبق دستورالعمل‌های قانون اساسی در دسترس نباشد. همچنین توضیح می‌دهد که «انتصاب موقت» در چنین شرایطی صورت می‌گیرد.

Section § 18530

Explanation
این قانون «کارمند با مدت محدود» را به عنوان فردی تعریف می‌کند که یا از طریق اعاده به خدمت یا از فهرست استخدامی استخدام شده است، اما شغل او نمی‌تواند بیش از دو سال طول بکشد.

Section § 18531

Explanation
این قانون «کارمند اضطراری» را به عنوان فردی تعریف می‌کند که به طور موقت در طول یک وضعیت اضطراری یا برای نیازهای کاری کوتاه‌مدت استخدام می‌شود. به طور خاص، چنین انتصاب‌هایی حداکثر به 60 روز کاری محدود می‌شوند تا یا خدمات عمومی را در طول وضعیت‌های اضطراری واقعی فعال نگه دارند یا وظایف با مدت زمان کوتاه را انجام دهند.

Section § 18532

Explanation

قانون دو نوع فهرست مربوط به انتصابات شغلی را تعریف می‌کند. «فهرست واجدین شرایط» فهرستی از افرادی است که در یک آزمون رقابتی قبول شده‌اند و برای یک رده شغلی خاص واجد شرایط هستند. «فهرست مدت‌محدود» فقط برای استخدام در موقعیت‌های موقت یا مدت‌محدود است.

«فهرست واجدین شرایط» به معنای فهرستی از اشخاص است که در یک آزمون رقابتی آزاد مورد ارزیابی قرار گرفته‌اند و برای تأیید صلاحیت برای یک رده شغلی خاص واجد شرایط هستند.
«فهرست مدت‌محدود» به معنای فهرست واجدین شرایطی است که منحصراً برای استفاده در انجام انتصابات مدت‌محدود ایجاد شده است.

Section § 18532.1

Explanation

این قانون «فهرست ترجیحی مدت محدود» را به عنوان گروهی از افرادی تعریف می‌کند که قبلاً در موقعیت‌های موقت کار کرده‌اند و بر اساس قواعد خاصی، فرصت واجد شرایط شدن برای مشاغل موقت بیشتر به آنها داده می‌شود.

«فهرست ترجیحی مدت محدود» به معنای فهرستی از اشخاصی است که تحت انتصاب مدت محدود خدمت کرده‌اند و مطابق با قاعده، واجد شرایط برای انتصابات مدت محدود اضافی شناخته شده‌اند.

Section § 18532.2

Explanation
«لیست واجدین شرایط دپارتمانی» فهرستی از افرادی است که در یک آزمون رقابتی آزاد قبول شده‌اند و برای یک رده شغلی خاص در یک دپارتمان مشخص که مسئول استخدام است، واجد شرایط هستند.

Section § 18533

Explanation

این قانون انواع مختلف لیست‌های ترفیعی را که در سازمان‌های دولتی برای ارتقاء کارکنان در کالیفرنیا استفاده می‌شوند، توضیح می‌دهد. این لیست‌ها بر اساس دامنه آزمون و بخش‌هایی از دولت ایالتی که به آن‌ها اعمال می‌شوند، دسته‌بندی شده‌اند. «لیست ترفیعی زیربخشی» مربوط به یک بخش خاص در یک سازمان است. «لیست ترفیعی سازمانی» برای کل یک سازمان است. «لیست ترفیعی چندسازمانی» چندین سازمان را پوشش می‌دهد. و در نهایت، «لیست ترفیعی سراسری» برای کل خدمات دولتی ایالتی استفاده می‌شود.

(a)CA دولت Code § 18533(a) «لیست ترفیعی زیربخشی» به معنای فهرستی از افراد واجد شرایط برای گواهی‌دهی برای یک رده شغلی خاص است که از یک آزمون ترفیعی برای یک زیربخش خاص از یک سازمان دولتی حاصل می‌شود.
(b)CA دولت Code § 18533(b) «لیست ترفیعی سازمانی» به معنای فهرستی از افراد واجد شرایط برای گواهی‌دهی برای یک رده شغلی خاص است که از یک آزمون ترفیعی برای یک سازمان دولتی خاص حاصل می‌شود.
(c)CA دولت Code § 18533(c) «لیست ترفیعی چندسازمانی» به معنای فهرستی از افراد واجد شرایط برای گواهی‌دهی برای یک رده شغلی خاص است که از یک آزمون ترفیعی برای گروهی از سازمان‌های دولتی حاصل می‌شود.
(d)CA دولت Code § 18533(d) «لیست ترفیعی سراسری» به معنای فهرستی از افراد واجد شرایط برای گواهی‌دهی برای یک رده شغلی خاص است که از یک آزمون ترفیعی برای کل خدمات دولتی حاصل می‌شود.

Section § 18534

Explanation
«لیست عمومی استخدام مجدد» لیستی است که برای کمک به افراد جهت بازگشت به مشاغل در یک رده شغلی خاص در هر سازمان دولتی، صرف نظر از اینکه قبلاً کجا کار می‌کردند، استفاده می‌شود.

Section § 18535

Explanation
این قانون تعریف می‌کند که «لیست استخدام مجدد دپارتمانی» چیست. این لیستی است که توسط یک سازمان دولتی خاص برای استخدام مجدد افراد در یک رده شغلی خاص در همان سازمان استفاده می‌شود.

Section § 18536

Explanation
اصطلاح «لیست استخدام مجدد زیربخش» به لیستی خاص اشاره دارد که توسط یک سازمان دولتی برای استخدام مجدد افراد در یک موقعیت شغلی خاص در یک زیربخش مشخص از آن سازمان استفاده می‌شود.

Section § 18537

Explanation

«لیست استخدام» اصطلاحی است که شامل انواع مختلفی از لیست‌ها می‌شود که برای اهداف استخدامی استفاده می‌شوند، مانند لیست‌های کارکنان مدت‌محدود، کاندیداهای واجد شرایط، و کسانی که برای استخدام مجدد در سطوح مختلف دپارتمانی یا ترفیعی در دسترس هستند.

«لیست استخدام» به معنای لیست ترجیحی مدت‌محدود، لیست مدت‌محدود، لیست واجدین شرایط، لیست واجدین شرایط دپارتمانی، لیست ترفیعی زیربخشی، لیست ترفیعی دپارتمانی، لیست ترفیعی چنددپارتمانی، لیست ترفیعی سراسری، لیست استخدام مجدد دپارتمانی، لیست استخدام مجدد زیربخشی و لیست استخدام مجدد عمومی است.

Section § 18538

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که منظور از اصطلاح «بخش» در این زمینه حقوقی چیست. این اصطلاح به بخش‌های خاصی از قانون اشاره دارد که با مواد 19800، 19815 و قسمت‌هایی از ماده 18000 شروع می‌شوند. این بخش‌ها به طور خاص اختیارات یا مسئولیت‌های خاصی را به یک هیئت مدیره یا اداره اعطا می‌کنند.

«بخش» به معنای این بخش، بخش 2.5 (شروع از ماده 19800)، و بخش 2.6 (شروع از ماده 19815) و آن قسمت‌هایی از بخش 1 (شروع از ماده 18000) است که اختیاراتی را به هیئت مدیره یا اداره اعطا می‌کنند یا وظایفی را بر آنها تحمیل می‌کنند.

Section § 18540

Explanation

این بخش از قانون، اصطلاح «نیروهای مسلح» را تعریف می‌کند و شامل نیروی هوایی، ارتش، نیروی دریایی، سپاه تفنگداران دریایی، نیروی فضایی و گارد ساحلی ایالات متحده می‌شود.

«نیروهای مسلح» به معنای نیروی هوایی، ارتش، نیروی دریایی، سپاه تفنگداران دریایی، نیروی فضایی و گارد ساحلی ایالات متحده است.

Section § 18540.1

Explanation
این قانون «وضعیت اضطراری ملی» را به هر زمانی تعریف می‌کند که ایالات متحده درگیر جنگ باشد، قبل از اینکه فرماندار ایالت یک وضعیت اضطراری نظامی اعلام کند.

Section § 18540.2

Explanation
این بخش «وضعیت اضطراری نظامی ایالتی» را به عنوان وضعیتی تعریف می‌کند که فرماندار می‌تواند با یک اعلامیه (فرمان) آن را اعلام و به آن پایان دهد. این معمولاً زمانی اتفاق می‌افتد که ایالات متحده در حال سربازگیری (اجباری) افراد برای ارتش است، اگرچه ممکن است در زمان‌های دیگر نیز رخ دهد.

Section § 18540.3

Explanation

این قانون «خدمت نظامی به رسمیت شناخته شده» را به عنوان خدمت تمام وقت توسط یک فرد در نیروهای مسلح در طول زمان‌های اضطراری ملی یا نظامی ایالتی تعریف می‌کند.

«خدمت نظامی به رسمیت شناخته شده» به معنای خدمت تمام وقت توسط یک شخص در نیروهای مسلح در طول وضعیت اضطراری ملی یا یک وضعیت اضطراری نظامی ایالتی است.

Section § 18540.4

Explanation
این بخش «کهنه‌سرباز» را به عنوان هر شخصی تعریف می‌کند که تمام وقت در نیروهای مسلح در طول یک اضطرار ملی یا نظامی ایالتی یا هر مأموریت نظامی خدمت کرده و به شیوه‌ای غیر از بی‌شرافتی ترخیص یا آزاد شده باشد.

Section § 18541

Explanation

این قانون «کهنه سرباز معلول» را به عنوان هر کسی تعریف می‌کند که اداره کهنه سربازان ایالات متحده رسماً او را به دلیل خدمت نظامی حداقل 10% معلول اعلام کرده باشد. مدارک از اداره کهنه سربازان به عنوان اثبات قطعی این معلولیت عمل می‌کند.

«کهنه سرباز معلول» به معنای هر کهنه سربازی است که در بخش (18540.4) تعریف شده و در حال حاضر توسط اداره کهنه سربازان ایالات متحده به دلیل خدمت در نیروهای مسلح، 10 درصد یا بیشتر معلول اعلام شده باشد. اثبات چنین معلولیتی در صورتی قطعی تلقی خواهد شد که در سوابق اداره کهنه سربازان ایالات متحده ثبت شده باشد.

Section § 18542

Explanation

این قانون «توانبخشی» را به عنوان فرآیند کمک به جانبازانی تعریف می‌کند که حداقل ۱۰ درصد، چه از نظر جسمی و چه از نظر روانی، معلول اعلام شده‌اند تا توانایی‌ها یا مهارت‌های خود را بازیابی کنند.

«توانبخشی» همانطور که در این بخش به کار رفته است، به معنای بازگرداندن (توانایی‌های) جانبازانی است که ۱۰ درصد یا بیشتر، چه از نظر جسمی و چه از نظر روانی، معلول اعلام شده‌اند.

Section § 18543

Explanation
این قانون «مرخصی نظامی» را به عنوان زمانی تعریف می‌کند که به کارمندی داده می‌شود که به طور موقت شغل خود را برای خدمت در نیروهای مسلح ایالات متحده در طول یک اضطرار ملی یا نظامی ایالتی ترک می‌کند. پس از اتمام خدمت، این کارمندان حق قانونی دارند که به شغل خود بازگردند.

Section § 18544

Explanation
اصطلاح «استخدام مدت‌دار» به مشاغلی اشاره دارد که در زمان جنگ یا در شرایط اضطراری ملی مرتبط با دفاع ایجاد می‌شوند. این مشاغل می‌توانند خاتمه یابند و شرایط آنها توسط قوانین خاصی، از جمله موارد ذکر شده در بخش ۱۹۲۰۰، اداره می‌شود.

Section § 18545

Explanation
«آزمون مدت‌دار» نوعی آزمون است که یا برای عموم آزاد است یا فقط برای کارکنان فعلی برگزار می‌شود و هدف آن ایجاد فهرستی از افراد واجد شرایط برای مشاغل موقت است. فهرست حاصل از این آزمون فقط برای انتصاب در مشاغل موقت استفاده می‌شود.

Section § 18546

Explanation
این قانون «مدیر اجرایی حرفه‌ای» را به عنوان کارمندی تعریف می‌کند که از یک فهرست ویژه که به طور خاص برای پر کردن نقش‌های اجرایی حرفه‌ای ایجاد شده است، انتخاب می‌شود. این موقعیت‌ها متمایز هستند زیرا الزامات و شرایط آن‌ها، مانند آزمون‌ها، فرآیند انتخاب و حقوق، می‌تواند با آنچه برای سایر مشاغل خدمات کشوری ایالتی است، متفاوت باشد.

Section § 18547

Explanation

«انتصاب اجرایی حرفه‌ای» در کالیفرنیا یک شغل عالی‌رتبه در خدمات کشوری ایالتی است که در آن فرد باید یک وظیفه اصلی را مدیریت کند یا به مدیران ارشد مشاوره مدیریتی بدهد. این نقش شامل مسئولیت‌های مهمی در هر دو زمینه اجرای سیاست‌ها و شکل‌دهی به آن‌ها می‌شود. با این حال، انتصاب به چنین سمتی هیچ حقوق شغلی یا وضعیت اضافی را به جز مواردی که در بخش دیگری از قانون ذکر شده است، فراهم نمی‌کند.

«انتصاب اجرایی حرفه‌ای» به معنای انتصاب به یک سمت اداری عالی و تأثیرگذار بر سیاست‌گذاری در خدمات کشوری ایالتی است که در آن مسئولیت اصلی متصدی، مدیریت یک وظیفه اصلی یا ارائه مشاوره مدیریتی به مقامات عالی‌رتبه اداری است. چنین سمتی تنها در سطوح مدیریتی عالی خدمات ایالتی قابل ایجاد است و با مسئولیت گسترده برای اجرای سیاست‌ها و مشارکت وسیع در تکامل سیاست‌ها مشخص می‌شود. انتصاب به چنین سمتی هیچ حق یا وضعیتی در آن سمت اعطا نمی‌کند، به جز آنچه در ماده 9 (commencing with Section 19889) از فصل 2.5 از بخش 2.6 پیش‌بینی شده است.

Section § 18550

Explanation
این قانون بیان می‌کند که یک شغل یا موقعیت «تمام وقت» به این معناست که کارمند باید به اندازه کافی ساعت کار کند تا حقوق تمام وقت دریافت کند.

Section § 18551

Explanation

این قانون شغل «پاره‌وقت» را شغلی تعریف می‌کند که در آن کارمند کسری مشخص از ساعات کاری یک کارمند تمام‌وقت را انجام می‌دهد.

موقعیت یا انتصاب «پاره‌وقت» به موقعیت یا انتصابی گفته می‌شود که در آن کارمند باید کسری مشخص از برنامه کاری تمام‌وقت را کار کند.

Section § 18552

Explanation
موقعیت «متناوب» به معنای شغلی است که در آن کارمند به صورت گسسته و نه به طور مداوم تمام‌وقت کار می‌کند. این شامل کار کردن فقط در زمان‌های خاص یا بخش‌هایی از برنامه کاری معمول تمام‌وقت است.

Section § 18553

Explanation
شایستگی‌های اصلی به تحصیلات، تجربه، دانش و مهارت‌های خاصی اشاره دارد که فرد باید برای واجد شرایط شدن در طبقه‌بندی‌های شغلی خاص داشته باشد.