Section § 20610

Explanation

اگر در یک اداره مدارس شهرستان در کالیفرنیا یا مدرسه‌ای در آن شهرستان کار می‌کنید، قراردادی وجود دارد که مزایای بازنشستگی شما را با یک سیستم یکپارچه پوشش می‌دهد، مگر اینکه تصمیم گرفته باشید به سیستم بازنشستگی شهرستانی قبلی خود پایبند باشید. این موضوع برای کسانی که پس از 1 ژوئیه 1949 کار می‌کنند و واجد شرایط طرح بازنشستگی معلمان ایالتی نیستند، اعمال می‌شود. اگر در یک مدرسه چارتر (مستقل) کار می‌کنید که به این سیستم می‌پیوندد، برای اهداف بازنشستگی مانند یک کارمند مدرسه دولتی با شما رفتار می‌شود.

(a)CA دولت Code § 20610(a) هر سرپرست مدارس شهرستان باید با هیئت مدیره قراردادی برای گنجاندن در این سیستم منعقد کند که شامل (1) کلیه کارکنان اداره سرپرست شهرستان که حقوق آنها از صندوق خدمات مدارس شهرستان پرداخت می‌شود، به جز کارکنانی که طبق بخش 1313 قانون آموزش و پرورش انتخاب می‌کنند تا عضویت خود را در یک سیستم شهرستانی ادامه دهند؛ و (2) کلیه کارکنان مناطق آموزش و پرورش و مناطق کالج‌های اجتماعی موجود در 1 ژوئیه 1949، یا تشکیل شده پس از آن، در حوزه قضایی وی، به جز مناطق آموزش و پرورشی که آژانس‌های قراردادی هستند یا یک سیستم بازنشستگی منطقه‌ای، منطقه‌ای مشترک، یا سایر سیستم‌های بازنشستگی محلی را حفظ می‌کنند، در خصوص خدماتی که در وضعیتی ارائه شده‌اند که واجد شرایط عضویت در طرح بازنشستگی معلمان ایالتی نیستند. تاریخ لازم‌الاجرا شدن هر قرارداد نباید دیرتر از 1 ژوئیه 1949 باشد. برای اهداف این بخش، آن کارکنان مناطق آموزش و پرورش، کارکنان سرپرست مدارس شهرستان دارای صلاحیت قضایی بر منطقه آموزش و پرورشی که در آن استخدام شده‌اند، محسوب می‌شوند و خدمت به منطقه، خدمت به سرپرست مدارس شهرستان محسوب می‌شود.
(b)CA دولت Code § 20610(b) اگر یک مدرسه چارتر (مستقل) انتخاب کند که در این سیستم شرکت کند، کلیه کارکنان مدرسه چارتر که واجد شرایط عضویت در سیستم هستند، تحت پوشش سیستم قرار خواهند گرفت و کلیه مفاد این بخش به همان شیوه اعمال خواهد شد که گویی مدرسه چارتر یک مدرسه دولتی در منطقه آموزش و پرورشی است که چارتر را اعطا کرده است.

Section § 20611

Explanation

این قانون بیان می‌کند که یک مرکز حرفه‌ای منطقه‌ای، که توسط چندین ناحیه آموزش و پرورش از طریق یک توافقنامه مشترک ایجاد شده است، برای اهداف بازنشستگی، یک ناحیه آموزش و پرورش محسوب می‌شود. اگر هیئت حاکمه مرکز درخواست کند، مقامات آموزشی محلی باید قراردادها را اصلاح کنند تا کارکنان مرکز را که واجد شرایط طرح بازنشستگی معلمان ایالتی نیستند، شامل شود. چنین اصلاحیه‌ای فقط برای خدماتی که پس از آن انجام می‌شود اعمال می‌گردد، اما در صورت درخواست می‌تواند عطف به ماسبق باشد و به عضویت کارمند اجازه می‌دهد به گذشته بازگردد. در چنین مواردی، هم کارمند و هم مرکز باید به صندوق بازنشستگی کمک مالی کنند، گویی اصلاحیه از تاریخ شروع استخدام لازم‌الاجرا بوده است.

یک مرکز حرفه‌ای منطقه‌ای که طبق فصل 9 (شروع از بخش 52300) از بخش 4 قانون آموزش و پرورش توسط دو یا چند ناحیه آموزش و پرورش از طریق یک توافقنامه اختیارات مشترک تأسیس شده است، برای اهداف این بخش، یک ناحیه آموزش و پرورش محسوب می‌شود. هیئت مدیره و سرپرست مدارس شهرستان، بنا به درخواست هیئت حاکمه هر مرکزی در شهرستان، قرارداد منعقد شده تحت این فصل را اصلاح خواهند کرد تا کارکنان مرکز را که واجد شرایط عضویت در طرح بازنشستگی معلمان ایالتی نیستند، شامل شود. برای هیچ خدمتی در آن استخدام قبل از تاریخ لازم‌الاجرا شدن اصلاحیه، اعتبار اعطا نخواهد شد. با این حال، بنا به درخواست هیئت حاکمه مرکز، اصلاحیه ممکن است مقرر کند که عضویت هر شخصی که در تاریخ لازم‌الاجرا شدن اصلاحیه در آن استخدام عضو می‌شود، عطف به ماسبق به تاریخ ورود آن شخص به آن استخدام باشد. اگر اصلاحیه عضویت عطف به ماسبق را پیش‌بینی کند، هم عضو و هم مرکز باید برای آن دوره مبالغی را به صندوق بازنشستگی واریز کنند که اگر اصلاحیه در تاریخ ورود به استخدام لازم‌الاجرا بود، واریز می‌کردند.

Section § 20612

Explanation
این بخش بیان می‌کند که اگر یک منطقه آموزش و پرورش در یک شهرستان بخواهد قرارداد خود را اصلاح کند تا کارکنانش را در یک طرح مزایای تحت مدیریت هیئت مدیره و سرپرست شهرستان شامل شود، می‌تواند درخواست آن را بدهد. برخلاف تأیید اولیه قرارداد، برای این اصلاحیه نیازی به رأی‌گیری کارکنان نیست. این تغییر از ابتدای سال مالی پس از اجرای قرارداد لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 20613

Explanation
این بخش از قانون توضیح می‌دهد که وقتی قرارداد یک ناحیه (district) تحت یک قانون خاص اصلاح می‌شود، این تغییرات قرارداد موجود را برای کارکنان آن ناحیه (district) ادامه داده و تنظیم می‌کنند. مشارکت‌ها (پول کنار گذاشته شده) که توسط ناحیه (district) و کارکنان آن انجام شده است، به سرپرست مدارس شهرستان (county superintendent of schools) منتقل می‌شود. هرگونه مسئولیت مالی که ناحیه (district) پس از لازم‌الاجرا شدن اصلاحیه دارد، توسط یک قانون قبلی از سال (1965) تعیین می‌شود.

Section § 20615

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که مگر اینکه استثنایی در این فصل ذکر شده باشد، تمامی قوانین و دستورالعمل‌های ذکر شده در فصل 5 (شروع از بخش 20460) همچنین برای قراردادهایی که تحت این فصل خاص منعقد می‌شوند، قابل اجرا هستند.

Section § 20616

Explanation

این بخش بیان می‌کند که چندین قانون خاص در مورد قراردادهایی که تحت فصل خاصی که ذکر می‌کند، اعمال نمی‌شوند. علاوه بر این، سرپرستان مدارس شهرستان نمی‌توانند انتخاب کنند که تابع مقررات خاصی باشند مگر اینکه در بخش (21623.6) مشخص شده باشد.

بخش‌های (20469)، (20470)، (20502)، (20512)، (20570)، (20571) و (20572) در مورد قراردادهای منعقد شده طبق این فصل اعمال نمی‌شوند. سرپرست مدارس شهرستان هیچ اختیاری برای اعمال هیچ انتخابی تحت هیچ یک از مقررات این بخش، به جز بخش (21623.6)، که فقط در صورت انتخاب یک نهاد قراردادی برای تابعیت از آن اعمال می‌شود، نخواهد داشت.

Section § 20617

Explanation

هر ماه، مدیر آموزش و پرورش شهرستان باید سهم بازنشستگی کارفرما و کارمند را از صندوق خدمات مدارس شهرستان و وجوه مناطق آموزش و پرورش محاسبه کرده و به یک صندوق بازنشستگی قراردادی مشخص که توسط خزانه شهرستان نگهداری می‌شود، منتقل کند. علاوه بر این، کارفرمایانی که از سایر وجوه استفاده می‌کنند نیز باید این مبالغ را به صندوق بازنشستگی واریز کنند.

سپس، مدیر درخواست‌های پرداخت را از محل صندوق بازنشستگی قراردادی به نفع هیئت مدیره صادر می‌کند. پس از تأیید حسابرس شهرستان، این درخواست‌ها به حواله تبدیل می‌شوند که اساساً دستورات پرداخت برای مبالغ جمع‌آوری شده از کارکنان و کارفرمایان هستند. مدیر مسئول ارسال این حواله‌ها به هیئت مدیره است.

مدیر آموزش و پرورش شهرستان در پایان هر ماه باید درخواست‌های پرداخت را از محل صندوق خدمات مدارس شهرستان و از محل وجوه مناطق آموزش و پرورش مربوطه برای مبالغی برابر با مجموع سهم کارفرمایان که باید از صندوق خدمات مدارس شهرستان و از محل وجوه مناطق پرداخت شود، و سهم کسر شده از حقوق کارکنانی که از آن وجوه پرداخت می‌شوند، صادر کند. این مبالغ باید در خزانه شهرستان به حساب صندوق بازنشستگی قراردادی واریز شوند. کارفرمایان افرادی که از سایر وجوه حقوق دریافت می‌کنند، در پایان هر ماه، باید مبالغی را که توسط آن کارفرمایان باید پرداخت شود، به همراه سهم کسر شده از حقوق آن کارکنان، به صندوق بازنشستگی قراردادی واریز کنند.
پس از آن، مدیر آموزش و پرورش شهرستان باید درخواست‌های پرداخت خود را از محل صندوق بازنشستگی قراردادی و به نفع هیئت مدیره صادر کند که پس از تأیید حسابرس شهرستان، به منزله حواله‌های پرداخت از محل صندوق برای مبلغ سهم کارکنان که در آن ماه به صندوق منتقل شده یا به نحو دیگری به آن پرداخت شده است و برای مبلغ سهم کارفرمایان که به صندوق منتقل شده یا به نحو دیگری به آن پرداخت شده است، خواهد بود. مدیر آموزش و پرورش شهرستان باید حواله‌ها را به هیئت مدیره ارسال کند.

Section § 20618

Explanation

این بخش از قانون به نحوه رسیدگی به دارایی‌ها و بدهی‌های مالی ناشی از قراردادهای مربوط به کارفرمایان مدارس می‌پردازد. این قانون بیان می‌کند که به استثنای قراردادهای خاص مربوط به افسران پلیس و اعضای ایمنی مدارس، دارایی‌ها و بدهی‌ها برای قراردادهای مدارس ادغام می‌شوند. کمک‌های مالی که کارفرمایان مدارس پس از 30 ژوئن 1982 پرداخت کرده‌اند، منحصراً برای اعضای مدارس و بازنشستگان کنار گذاشته می‌شوند.

علاوه بر این، از 31 دسامبر 1999، هر سابقه خدمتی که قبلاً توسط مناطق آموزش و پرورش یکپارچه یا کالج اجتماعی لس آنجلس به عنوان خدمت محلی شناخته شده بود، به عنوان سابقه خدمت کارفرمای مدرسه محسوب می‌شود. اعضایی که قبل از 1 ژوئیه 1983 با این مناطق قرارداد داشتند، تمام حقوقی را که قبلاً به آنها اعطا شده بود، حفظ می‌کنند.

(a)CA دولت Code § 20618(a) دارایی‌ها و بدهی‌های ناشی از قراردادها با کارفرمایان مدارس، همانطور که در بخش 20063 تعریف شده است، ادغام خواهند شد، به استثنای آن بخش از قراردادی که مزایایی را طبق بخش 21623.6 ارائه می‌دهد، آن بخش از قراردادی که مربوط به افسران پلیس محلی، همانطور که در بخش 20430 تعریف شده است، و آن قراردادها با مناطق آموزش و پرورش یا مناطق کالج‌های اجتماعی، همانطور که در زیربخش (i) از بخش 20057 تعریف شده است، که اعضای ایمنی مدارس را استخدام می‌کنند، همانطور که در بخش 20444 تعریف شده است. کمک‌های انباشته کارفرما که در 30 ژوئن 1982 به آن نهادها اعتبار داده شده بود، و تمام کمک‌های پرداخت شده توسط یک کارفرمای مدرسه پس از 30 ژوئن 1982، منحصراً به نفع اعضای مدارس، اعضای بازنشسته مدارس، و ذینفعان آنها نگهداری خواهند شد.
(b)CA دولت Code § 20618(b) از تاریخ 31 دسامبر 1999، هر خدمتی که قبلاً به عنوان خدمت متفرقه محلی با منطقه آموزش و پرورش یکپارچه لس آنجلس یا منطقه کالج اجتماعی لس آنجلس اعتبار داده شده بود، به عنوان سابقه خدمت با یک کارفرمای مدرسه در نظر گرفته خواهد شد. شخصی که قبل از 1 ژوئیه 1983 عضو تحت قراردادی بین هیئت مدیره و مناطق آموزش و پرورش یا مناطق کالج‌های اجتماعی است، هیچ حقی که به دلیل آن عضویت به او اعطا شده است، سلب نخواهد شد.