Section § 68655

Explanation

کمیسیون دسترسی به عدالت کالیفرنیا یک گروه غیرانتفاعی است که می‌تواند از مجلس قانونگذاری ایالتی بودجه دریافت کند. این بودجه می‌تواند برای ترویج دسترسی به خدمات حقوقی برای همه در کالیفرنیا، به ویژه برای افرادی که به راحتی نمی‌توانند از پس هزینه‌های حقوقی برآیند، مانند خانواده‌های کم‌درآمد، مهاجران و کهنه‌سربازان، استفاده شود.

این کمیسیون برای بهبود ارائه کمک‌های حقوقی از طریق همکاری بین قوای دولتی، وکلا و مردم تلاش می‌کند. همچنین وظایف خاصی را که توسط مجلس قانونگذاری تعیین شده است، مانند مدیریت برنامه‌های کمک مالی و حمایت از وکلای کمک حقوقی، انجام می‌دهد. علاوه بر این، کمیسیون رشد منابع، از جمله کار داوطلبانه توسط وکلای پرو بونو، را تشویق می‌کند تا به کسانی که به کمک حقوقی نیاز دارند اما نمی‌توانند هزینه آن را بپردازند، یاری رساند.

(a)CA دولت Code § 68655(a) کمیسیون دسترسی به عدالت کالیفرنیا (کمیسیون)، یک شرکت غیرانتفاعی عام‌المنفعه، مجاز به دریافت بودجه‌ای است که توسط مجلس قانونگذاری تخصیص داده می‌شود.
(b)CA دولت Code § 68655(b) اهدافی که کمیسیون می‌تواند برای آن‌ها بودجه دریافت و استفاده کند، شامل هر یک یا تمام موارد زیر است:
(1)CA دولت Code § 68655(b)(1) ارائه رهبری مستمر در تلاش‌ها برای دستیابی به دسترسی کامل و برابر به عدالت برای همه کالیفرنیایی‌ها، از جمله کالیفرنیایی‌های کم‌بضاعت و با درآمد متوسط، مهاجران، کودکان و خانواده‌ها، سالمندان، افراد دارای معلولیت، افراد ساکن در مناطق روستایی، کهنه‌سربازان، و سایر افرادی که در حال حاضر قادر به تامین نیازهای حقوقی خود نیستند.
(2)CA دولت Code § 68655(b)(2) شناسایی و ترویج روش‌های بهبود یافته ارائه کمک حقوقی از طریق تلاش‌های هماهنگ بین سه قوه دولت، مردم، وکلا، و سایرین در بخش‌های دولتی و خصوصی.
(3)CA دولت Code § 68655(b)(3) انجام وظایف تعیین شده برای کمیسیون در قوانین یا قانون بودجه سالانه، از جمله، اما نه محدود به، مدیریت برنامه‌های کمک مالی (گرنت) و برنامه‌های حمایت از جذب و حفظ وکلای کمک حقوقی.
(4)CA دولت Code § 68655(b)(4) تشویق به افزایش منابع موجود برای دستیابی به دسترسی برابر به عدالت، از جمله تامین مالی برای کمک حقوقی به افرادی که توانایی پرداخت ندارند، و زمان و تلاش اهدایی توسط وکلای داوطلب (پرو بونو) و دیگران.

Section § 68656

Explanation

این قانون بیان می‌کند که کمیسیون باید از قوانین تعیین شده توسط قانون شرکت‌های انتفاعی عام‌المنفعه، که مجموعه‌ای از مقررات برای شرکت‌های انتفاعی عام‌المنفعه است، پیروی کند. با این حال، اگر تعارضی بین قوانین این فصل و قانون شرکت‌های انتفاعی عام‌المنفعه وجود داشته باشد، قوانین این فصل اولویت دارند.

کمیسیون تابع قانون شرکت‌های انتفاعی عام‌المنفعه (Part 2 (commencing with Section 5110) of Division 2 of Title 1 of the Corporations Code) خواهد بود. در صورت هرگونه تعارض بین این فصل و قانون شرکت‌های انتفاعی عام‌المنفعه، این فصل ارجحیت خواهد داشت.

Section § 68657

Explanation

این بخش نحوه انتصاب اعضای یک کمیسیون خاص در کالیفرنیا را تشریح می‌کند. فرماندار دو نفر، رئیس موقت سنا یک نفر، رئیس مجلس نمایندگان یک نفر و شورای قضایی سه نفر را منصوب می‌کنند. کمیسیون تنها در صورتی می‌تواند اقدام کند که اکثریت این اعضا حاضر باشند و تأیید کنند. علاوه بر این، کمیسیون می‌تواند طبق قوانین خود اعضای بیشتری را منصوب کند، اما این انتصابات باید توسط اعضای اولیه منصوب شده تأیید شوند. هنگام انتخاب اعضا، بر تعادل جغرافیایی و نمایندگی گسترده از سازمان‌ها و جوامع مختلفی که در سیستم عدالت مدنی کالیفرنیا دخیل هستند، تأکید می‌شود.

(الف) اعضای کمیسیون منصوب شده توسط مقامات دولتی به شرح زیر خواهند بود:
(۱) دو عضو منصوب شده توسط فرماندار کالیفرنیا.
(۲) یک عضو منصوب شده توسط رئیس موقت سنا.
(۳) یک عضو منصوب شده توسط رئیس مجلس نمایندگان.
(۴) سه عضو منصوب شده توسط شورای قضایی.
(ب) اقدام کمیسیون مستلزم تأیید اکثریت اعضای منصوب شده طبق بند (الف) حاضر در جلسه خواهد بود.
(ج) طبق اساسنامه خود، کمیسیون می‌تواند اعضایی را منصوب کند که باید توسط اعضای مشخص شده در بند (الف) حاضر در جلسه تأیید شوند. مقامات منصوب‌کننده باید در انجام انتصابات، تمام تلاش خود را به کار گیرند تا اطمینان حاصل شود که تعادل جغرافیایی در نمایندگی وجود دارد و اعضا شامل طیف وسیعی از سازمان‌ها و جوامعی خواهند بود که در ارائه عدالت مدنی در کالیفرنیا مشارکت دارند یا تحت تأثیر آن قرار می‌گیرند.

Section § 68658

Explanation

این بخش قوانین مربوط به عملکرد یک کمیسیون را تشریح می‌کند. هر عضو برای یک دوره چهار ساله خدمت می‌کند و می‌تواند مجدداً منصوب شود یا در صورت وجود جای خالی، جایگزین شود. اعضا تا زمان انتصاب جانشینانشان در سمت خود باقی می‌مانند. کمیسیون باید حداقل دو بار در سال تشکیل جلسه دهد با اطلاع‌رسانی عمومی 10 روز قبل. جلسات محرمانه برای ارتباطات حقوقی خاص مجاز است. یک مدیر اجرایی به کمیسیون کمک می‌کند و ممکن است به صورت رایگان خدمت کند. هر عضو باید حداقل نیمی از جلسات سالانه را شرکت کند، در غیر این صورت عضویت خود را از دست می‌دهد مگر اینکه غیبتش موجه باشد. کمیسیون به عنوان یک گروه داوطلبانه عمل می‌کند، نه یک نهاد دولتی، و ممکن است در صورت اجازه بودجه، هزینه‌ها را بازپرداخت کند.

(a)CA دولت Code § 68658(a) دوره عضویت هر عضو کمیسیون چهار سال خواهد بود. هر مرجع انتصاب‌کننده می‌تواند عضوی را که دوره خدمتش به پایان رسیده است، مجدداً منصوب کند و هرگونه جای خالی را برای باقیمانده دوره خدمتی که در آن رخ می‌دهد، پر خواهد کرد.
(b)CA دولت Code § 68658(b) تمامی منصوب‌شدگان می‌توانند به دوره خدمت خود تا زمان انتصاب جانشینانشان ادامه دهند، مشروط به رعایت بند (d).
(c)CA دولت Code § 68658(c) کمیسیون به دفعات مورد نیاز تشکیل جلسه خواهد داد، اما حداقل دو بار در سال. کمیسیون باید به اطلاع عموم تاریخ، زمان و نحوه حضور را حداقل 10 روز قبل از هر جلسه کمیسیون برساند و نظرات عمومی در طول هر جلسه درخواست خواهد شد. یک جلسه محرمانه اجرایی می‌تواند فقط برای ارتباطات وکیل-موکل با وکیلی که نماینده کمیسیون است، برگزار شود.
(d)CA دولت Code § 68658(d) کمیسیون یک مدیر اجرایی منصوب خواهد کرد که به صلاحدید کمیسیون خدمت کند تا در انجام وظایف کمیسیون کمک نماید. مدیر اجرایی می‌تواند به صورت افتخاری (pro bono) برای کمیسیون خدمت کند.
(e)CA دولت Code § 68658(e) اعضا باید حداقل 50 درصد از تمامی جلسات به درستی تشکیل شده در یک سال تقویمی را شرکت کنند، مگر اینکه غیبت توسط مدیر اجرایی موجه تشخیص داده شده باشد. عضوی که در یک سال تقویمی در حداقل 50 درصد از تمامی جلسات به درستی تشکیل شده کمیسیون شرکت نکند، عضویت خود در کمیسیون را از دست می‌دهد، مگر اینکه غیبت توسط مدیر اجرایی موجه تشخیص داده شده باشد. جای خالی طبق بخش 68657 پر خواهد شد.
(f)CA دولت Code § 68658(f) کمیسیون یک نهاد دولتی نخواهد بود و قضاتی که به عنوان بخشی از سمت قضایی خود شرکت می‌کنند، بدین ترتیب یک سمت دولتی غیرقضایی را بر عهده نخواهند گرفت.
(g)CA دولت Code § 68658(g) اعضا داوطلبان بدون حقوق خواهند بود. اعضا ممکن است برای هزینه‌های معقول متحمل شده در مشارکت، بازپرداخت دریافت کنند، اگر بودجه موجود برای کمیسیون اجازه دهد.

Section § 68659

Explanation

این بخش نقش‌ها و اختیارات کمیسیون را تشریح می‌کند. این کمیسیون می‌تواند قوه مقننه ایالتی را از موضع خود در مورد مسائل قانونی فعلی و پیشنهادی مطلع کند و موارد جدید را توصیه کند. کمیسیون همچنین می‌تواند موضع خود را به قوای اجرایی و قضایی ابلاغ کند، نظرات خود را در مورد مقررات بیان کند و لوایح حقوقی را برای حمایت از مأموریت خود ارائه دهد. علاوه بر این، مجاز است جلسات استماع عمومی برگزار کند، گزارش‌ها را منتشر کند و پروژه‌هایی را برای ارائه کمک حقوقی آغاز کند. نکته مهم این است که کمیسیون هنگام انجام وظایف رسمی خود، به عنوان یک نهاد واحد صحبت می‌کند و نه به نمایندگی از اعضای منفرد یا مراجع انتصاب‌کننده.

(a)CA دولت Code § 68659(a) کمیسیون صراحتاً مجاز است قوه مقننه را از موضع خود در مورد هر پیشنهاد قانونی در دست بررسی در قوه مقننه مطلع کند و معرفی پیشنهادات قانونی را ترغیب نماید.
(b)CA دولت Code § 68659(b) کمیسیون صراحتاً مجاز است موضع و دیدگاه خود را در مورد مسائلی که در انجام وظایف و مسئولیت‌هایش طبق این فصل ایجاد شده‌اند، بیان کند.
(c)CA دولت Code § 68659(c) کمیسیون صراحتاً مجاز است قوای اجرایی و قضایی را از مواضع خود مطلع کند، از جمله بیان مواضع در مورد مقررات و قوانین و ارائه لوایح دوستان دادگاه (amicus curiae briefs) در مورد مسائلی که از مأموریت کمیسیون حمایت می‌کنند.
(d)CA دولت Code § 68659(d) کمیسیون صراحتاً مجاز است جلسات استماع عمومی برگزار کند، گزارش‌ها و توصیه‌ها را صادر کند و پروژه‌هایی را برای ارائه کمک حقوقی آغاز کند.
(e)CA دولت Code § 68659(e) در انجام مأموریت خود، کمیسیون به نمایندگی از هیچ مرجع انتصاب‌کننده یا هیچ کمیسر به عنوان یک فرد یا به عنوان دارنده سمت دیگر صحبت نمی‌کند، بلکه به نمایندگی از کمیسیون به عنوان یک کل صحبت می‌کند.