Section § 75070

Explanation

این قانون به قضات کالیفرنیا اجازه می‌دهد که هنگام بازنشستگی، به جای گزینه استاندارد (که مستمری تعدیل‌نشده نامیده می‌شود)، نوع دیگری از حقوق بازنشستگی را انتخاب کنند. آنها می‌توانند بر اساس طرح‌های اختیاری خاصی، مستمری بازنشستگی کمتری را انتخاب کنند، بسته به اینکه قبل یا بعد از 31 دسامبر 2017 بازنشسته شوند.

این انتخاب، یا هرگونه تغییر در آن، باید ظرف 30 روز پس از اولین پرداخت مستمری بازنشستگی ارائه شود. علاوه بر این، اگر مستمری بازماندگان تحت شرایط خاصی اعمال شود، تسویه‌حساب اختیاری فقط بر بخشی از حقوق بازنشستگی تأثیر می‌گذارد که از مبلغ قابل پرداخت به بازمانده بیشتر باشد.

به جای انتخاب مستمری تعدیل‌نشده برای زندگی خود به تنهایی، یک قاضی می‌تواند انتخاب کند که معادل اکچوئری مستمری بازنشستگی خود در تاریخ بازنشستگی، به یک مستمری بازنشستگی کمتر اعمال شود، مطابق با یکی از تسویه‌حساب‌های اختیاری مشخص شده در بخش 75071 زمانی که قاضی در یا قبل از 31 دسامبر 2017 بازنشسته می‌شود، یا بخش 75071.5 زمانی که قاضی در یا بعد از 1 ژانویه 2018 بازنشسته می‌شود.
آن انتخاب، لغو، یا تغییر انتخاب باید با یک نوشته که به سیستم بازنشستگی قضات ارائه می‌شود، ظرف 30 روز تقویمی پس از انجام اولین پرداخت بابت هرگونه مستمری بازنشستگی، صورت گیرد.
اگر شخصی واجد شرایط دریافت مستمری بازماندگان تحت بخش 75077 یا 75096.3 باشد، آنگاه انتخاب مربوط به هر تسویه‌حساب اختیاری به غیر از تسویه‌حساب اختیاری در زیربخش (a) از بخش 75071 یا زیربخش (b) از بخش 75071.5، تنها به آن بخش از مستمری بازنشستگی اعمال می‌شود که از مبلغ مستمری قابل پرداخت به بازمانده فراتر رود.

Section § 75070.5

Explanation
اگر قاضی یک طرح اختیاری را انتخاب کند تا پس از فوت خود، پرداخت‌های ماهانه را برای یک یا چند ذینفع به جا بگذارد، مجموع پولی که به آن ذینفعان پرداخت می‌شود، به همراه هرگونه مزایای بازماندگان، نمی‌تواند بیشتر از مبلغی باشد که قاضی هر ماه دریافت می‌کرد.

Section § 75071

Explanation

این قانون برای قضاتی است که در یا قبل از ۳۱ دسامبر ۲۰۱۷ بازنشسته می‌شوند و گزینه‌های مختلفی را برای مدیریت مزایای بازنشستگی آنها توضیح می‌دهد. گزینه یک به قاضی اجازه می‌دهد تا مادام‌العمر حقوق بازنشستگی دریافت کند و اگر قبل از استفاده از تمام سهم‌الشرکه خود فوت کند، باقیمانده به ذینفع انتخابی یا ماترک قاضی می‌رسد. گزینه دو پرداخت‌های مادام‌العمر را هم به قاضی و هم پس از او به یک ذینفع تعیین شده می‌دهد. اگر این ذینفع زودتر از قاضی فوت کند یا در صورت طلاق با همسر ذینفع، مزایای قاضی می‌تواند طوری تعدیل شود که گویی هیچ گزینه خاصی انتخاب نشده بود. گزینه سه شبیه گزینه دو است، اما ذینفع تنها نیمی از مستمری بازنشستگی قاضی را دریافت می‌کند. قوانین تعدیل به دلیل فوت ذینفع قبل از قاضی یا طلاق، همانند گزینه دو است. گزینه چهار شامل گزینه‌های مزایای شخصی‌سازی شده‌تری است که از نظر ارزش معادل مستمری پایه هستند و نیاز به تأیید دارند. همچنین بندی وجود دارد که مشخص می‌کند اگر هم قاضی و هم ذینفع قبل از پرداخت کامل تمام سهم‌الشرکه‌ها فوت کنند، چه اتفاقی می‌افتد.

این بخش برای هر قاضی که در یا قبل از ۳۱ دسامبر ۲۰۱۷ بازنشسته می‌شود، اعمال خواهد شد.
(a)CA دولت Code § 75071(a) گزینه تسویه حساب اختیاری یک شامل حق دریافت مستمری بازنشستگی مادام‌العمر برای قاضی است و اگر قاضی قبل از دریافت مبلغ سهم‌الشرکه انباشته شده خود در زمان بازنشستگی فوت کند، باقیمانده در زمان فوت به ذینفع تعیین شده قاضی یا، در صورتی که هیچ تعیین ذینفعی در تاریخ فوت معتبر نباشد، به ماترک قاضی پرداخت خواهد شد.
(b)Copy CA دولت Code § 75071(b)
(1)Copy CA دولت Code § 75071(b)(1) گزینه تسویه حساب اختیاری دو شامل حق دریافت مستمری بازنشستگی مادام‌العمر برای قاضی و پس از آن مادام‌العمر برای ذینفع تعیین شده قاضی است.
(2)CA دولت Code § 75071(b)(2) اگر ذینفع تعیین شده قاضی قبل از قاضی فوت کند و قاضی این گزینه تسویه حساب اختیاری را برای اجرا در یا پس از ۱ ژانویه ۲۰۰۲ انتخاب کرده باشد، مستمری قاضی از اولین روز ماه پس از فوت ذینفع تعدیل خواهد شد تا مزایایی را منعکس کند که اگر قاضی گزینه تسویه حساب اختیاری را انتخاب نکرده بود، پرداخت می‌شد.
(3)CA دولت Code § 75071(b)(3) اگر ذینفع تعیین شده همسر باشد و ازدواج منحل شود یا درخواست جدایی قانونی ثبت شود، و حکم تقسیم اموال مشترک بین قاضی و ذینفع، کل سهم در این سیستم را به قاضی بازنشسته اختصاص دهد، یا ازدواج باطل و توسط دادگاه تأیید شود، و قاضی این گزینه تسویه حساب اختیاری را برای اجرا در یا پس از ۱ ژانویه ۲۰۰۲ انتخاب کرده باشد، مستمری قاضی بازنشسته از اولین روز ماه پس از ثبت حکم نزد هیئت مدیره تعدیل خواهد شد تا مزایایی را منعکس کند که اگر قاضی گزینه تسویه حساب اختیاری را انتخاب نکرده بود، پرداخت می‌شد.
(c)Copy CA دولت Code § 75071(c)
(1)Copy CA دولت Code § 75071(c)(1) گزینه تسویه حساب اختیاری سه شامل حق دریافت مستمری بازنشستگی مادام‌العمر برای قاضی است، و پس از آن دریافت نیمی از مستمری بازنشستگی قاضی مادام‌العمر برای ذینفع تعیین شده قاضی.
(2)CA دولت Code § 75071(c)(2) اگر ذینفع تعیین شده قاضی قبل از قاضی فوت کند و قاضی این گزینه تسویه حساب اختیاری را برای اجرا در یا پس از ۱ ژانویه ۲۰۰۲ انتخاب کرده باشد، مستمری قاضی از اولین روز ماه پس از فوت ذینفع تعدیل خواهد شد تا مزایایی را منعکس کند که اگر قاضی گزینه تسویه حساب اختیاری را انتخاب نکرده بود، پرداخت می‌شد.
(3)CA دولت Code § 75071(c)(3) اگر ذینفع تعیین شده همسر باشد و ازدواج منحل شود یا درخواست جدایی قانونی ثبت شود، و حکم تقسیم اموال مشترک بین قاضی و ذینفع، کل سهم در این سیستم را به قاضی بازنشسته اختصاص دهد، یا ازدواج باطل و توسط دادگاه تأیید شود، و قاضی بازنشسته این گزینه تسویه حساب اختیاری را برای اجرا در یا پس از ۱ ژانویه ۲۰۰۲ انتخاب کرده باشد، مستمری قاضی بازنشسته از اولین روز ماه پس از ثبت حکم نزد هیئت مدیره تعدیل خواهد شد تا مزایایی را منعکس کند که اگر قاضی گزینه تسویه حساب اختیاری را انتخاب نکرده بود، پرداخت می‌شد.
(d)CA دولت Code § 75071(d) گزینه تسویه حساب اختیاری چهار شامل مزایای دیگری است که معادل اکچوئری مستمری بازنشستگی قاضی هستند، و قاضی می‌تواند آنها را با تأیید سیستم بازنشستگی قضات انتخاب کند.
(e)CA دولت Code § 75071(e) هنگامی که یک قاضی، در یا پس از ۱ ژانویه ۲۰۰۳، دریافت مزایای ارائه شده در بند (2) از زیربخش (b) یا بند (2) از زیربخش (c) را انتخاب کند، و قاضی و ذینفع گزینه تسویه حساب اختیاری قاضی هر دو قبل از دریافت کل مبلغ سهم‌الشرکه انباشته شده قاضی در زمان بازنشستگی به صورت پرداخت‌های مستمری (آنویتی) فوت کنند، باقیمانده سهم‌الشرکه انباشته شده قاضی به ذینفع تعیین شده توسط قاضی پرداخت خواهد شد. اگر قاضی در تاریخ فوت هیچ ذینفع تعیین شده‌ای نداشت، پرداخت به ماترک قاضی انجام خواهد شد.

Section § 75071.5

Explanation

این قانون در مورد گزینه‌های مزایای بازنشستگی موجود برای قضات کالیفرنیا است که پس از ۱ ژانویه ۲۰۱۸ بازنشسته می‌شوند.

(a) گزینه اصلی به قاضی امکان می‌دهد تا در طول زندگی خود، تمام حقوق بازنشستگی را دریافت کند، اما پس از فوت او، هیچ مزایایی به شخص دیگری منتقل نمی‌شود.

(b) گزینه ۱ اجازه می‌دهد در صورتی که قاضی قبل از استفاده از تمام مشارکت‌های بازنشستگی خود فوت کند، پرداخت‌ها به ذینفع یا ورثه او انجام شود.

(c) گزینه ۲ تضمین می‌کند که پس از فوت قاضی، همان پرداخت ماهانه برای تمام عمر به ذینفع او تعلق گیرد، با مقرراتی برای انتقال مشارکت‌های باقی‌مانده به ذینفعان ثانویه.

(d) گزینه ۲ با افزایش، پرداخت‌ها را در صورت تغییر برخی شرایط، مانند فوت ذینفع یا طلاق، تعدیل می‌کند.

(e) گزینه ۳ نیمی از مستمری ماهانه را پس از فوت قاضی به ذینفع او اختصاص می‌دهد، با مقررات مشابه برای ذینفعان ثانویه.

(f) گزینه ۳ با افزایش، با تغییراتی مانند فوت ذینفع یا طلاق سازگار می‌شود.

(g) گزینه ۴ انعطاف‌پذیر است و به قضات اجازه می‌دهد تا مبالغ یا درصدهای مشخصی را برای پرداخت به ذینفعان پس از فوت خود انتخاب کنند.

این بخش شامل هر قاضی می‌شود که در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۸ یا پس از آن بازنشسته شود.
(a)CA دولت Code § 75071.5(a) مستمری تعدیل‌نشده شامل حق دریافت حداکثر مستمری بازنشستگی برای قاضی تنها در طول زندگی اوست. هیچ مستمری ادامه‌داری برای ذینفع وجود ندارد و هیچ بازگشتی از مشارکت‌های انباشته استفاده‌نشده پس از فوت قاضی صورت نمی‌گیرد.
(b)CA دولت Code § 75071.5(b) گزینه ۱ بازگشت مشارکت‌های باقی‌مانده شامل حق دریافت مستمری بازنشستگی برای قاضی تا زمان فوت اوست و، اگر او قبل از دریافت مبلغ مشارکت‌های انباشته خود در زمان بازنشستگی به صورت پرداخت‌های مستمری فوت کند، باقیمانده در زمان فوت به ذینفع تعیین‌شده یا ورثه او پرداخت می‌شود.
(c)Copy CA دولت Code § 75071.5(c)
(1)Copy CA دولت Code § 75071.5(c)(1) گزینه ۲ ذینفع ۱۰۰ درصد شامل حق دریافت مستمری بازنشستگی برای قاضی تا زمان فوت اوست، و پس از آن، همان مستمری ماهانه برای تمام عمر به ذینفع تعیین‌شده او پرداخت می‌شود؛ مشروط بر اینکه در مورد قاضی مشمول بخش 75077 یا 75096.3 در زمان بازنشستگی، ذینفع مستمری ماهانه‌ای معادل آن بخش از مستمری ماهانه قاضی دریافت کند که از مبلغ مستمری قابل پرداخت به بازمانده قاضی فراتر رود.
(2)CA دولت Code § 75071.5(c)(2) پس از فوت هم قاضی و هم ذینفع تعیین‌شده، هرگونه موجودی باقی‌مانده از مشارکت‌های انباشته قاضی در زمان بازنشستگی که برای تأمین مستمری‌های پرداخت‌شده به قاضی و ذینفع تعیین‌شده استفاده نشده باشد، به صورت یکجا به ذینفع یا ذینفعان ثانویه تعیین‌شده توسط قاضی پرداخت خواهد شد.
(d)Copy CA دولت Code § 75071.5(d)
(1)Copy CA دولت Code § 75071.5(d)(1) گزینه ۲ ذینفع ۱۰۰ درصد با افزایش مستمری شامل حق دریافت مستمری بازنشستگی برای قاضی تا زمان فوت اوست و پس از آن، همان مستمری ماهانه برای تمام عمر به ذینفع تعیین‌شده او پرداخت می‌شود؛ مشروط بر اینکه در مورد قاضی مشمول بخش 75077 یا 75096.3 در زمان بازنشستگی، ذینفع مستمری ماهانه‌ای معادل آن بخش از مستمری ماهانه قاضی دریافت کند که از مبلغ مستمری قابل پرداخت به بازمانده قاضی فراتر رود.
(2)CA دولت Code § 75071.5(d)(2) اگر ذینفع تعیین‌شده قاضی قبل از قاضی فوت کند و قاضی این تسویه اختیاری را انتخاب کرده باشد، مستمری قاضی از اولین روز ماه پس از فوت ذینفع تعدیل می‌شود تا مزایایی را منعکس کند که اگر قاضی تسویه اختیاری را انتخاب نکرده بود، پرداخت می‌شد.
(3)CA دولت Code § 75071.5(d)(3) اگر ذینفع تعیین‌شده همسر باشد و ازدواج فسخ شده یا درخواست جدایی قانونی ثبت شده باشد، و حکم تقسیم اموال مشترک بین قاضی و ذینفع، کل سهم در این سیستم را به قاضی بازنشسته اعطا کند، یا ازدواج باطل شده و توسط دادگاه تأیید شود، مستمری قاضی بازنشسته از اولین روز ماه پس از ثبت حکم نزد هیئت مدیره تعدیل می‌شود تا مزایایی را منعکس کند که اگر قاضی تسویه اختیاری را انتخاب نکرده بود، پرداخت می‌شد.
(e)Copy CA دولت Code § 75071.5(e)
(1)Copy CA دولت Code § 75071.5(e)(1) گزینه ۳ ذینفع ۵۰ درصد شامل حق دریافت مستمری بازنشستگی برای قاضی تا زمان فوت اوست، و پس از آن، نیمی از مستمری ماهانه برای تمام عمر به ذینفع تعیین‌شده او پرداخت می‌شود، مشروط بر اینکه در مورد قاضی مشمول بخش 75077 یا 75096.3 در زمان بازنشستگی، ذینفع مستمری ماهانه‌ای معادل نیمی از آن بخش از مستمری قاضی دریافت کند که از مبلغ مستمری قابل پرداخت به بازمانده قاضی فراتر رود.
(2)CA دولت Code § 75071.5(e)(2) پس از فوت هم قاضی و هم ذینفع تعیین‌شده، هرگونه موجودی باقی‌مانده از مشارکت‌های انباشته قاضی در زمان بازنشستگی که برای تأمین مستمری‌های پرداخت‌شده به قاضی و ذینفع تعیین‌شده استفاده نشده باشد، به صورت یکجا به ذینفع یا ذینفعان ثانویه تعیین‌شده توسط قاضی پرداخت خواهد شد.
(f)Copy CA دولت Code § 75071.5(f)
(1)Copy CA دولت Code § 75071.5(f)(1) گزینه ۳ ذینفع ۵۰ درصد با افزایش مستمری شامل حق دریافت مستمری بازنشستگی برای قاضی تا زمان فوت اوست و پس از آن، نیمی از مستمری ماهانه برای تمام عمر به ذینفع تعیین‌شده او پرداخت می‌شود؛ مشروط بر اینکه در مورد قاضی مشمول بخش 75077 یا 75096.3 در زمان بازنشستگی، ذینفع مستمری ماهانه‌ای معادل نیمی از آن بخش از مستمری ماهانه قاضی دریافت کند که از مبلغ مستمری قابل پرداخت به بازمانده قاضی فراتر رود.
(2)CA دولت Code § 75071.5(f)(2) اگر ذینفع تعیین‌شده قاضی قبل از قاضی فوت کند و قاضی این تسویه اختیاری را انتخاب کرده باشد، مستمری قاضی از اولین روز ماه پس از فوت ذینفع تعدیل می‌شود تا مزایایی را منعکس کند که اگر قاضی تسویه اختیاری را انتخاب نکرده بود، پرداخت می‌شد.
(3)CA دولت Code § 75071.5(f)(3) اگر ذینفع تعیین‌شده همسر باشد و ازدواج فسخ شده یا درخواست جدایی قانونی ثبت شده باشد، و حکم تقسیم اموال مشترک بین قاضی و ذینفع، کل سهم در این سیستم را به قاضی بازنشسته اعطا کند، یا ازدواج باطل شده و توسط دادگاه تأیید شود، مستمری قاضی بازنشسته از اولین روز ماه پس از ثبت حکم نزد هیئت مدیره تعدیل می‌شود تا مزایایی را منعکس کند که اگر قاضی تسویه اختیاری را انتخاب نکرده بود، پرداخت می‌شد.
(g)CA دولت Code § 75071.5(g) گزینه ۴ ذینفع انعطاف‌پذیر شامل حق دریافت مستمری بازنشستگی برای قاضی تا زمان فوت اوست، و پس از آن، مستمری ماهانه برای تمام عمر به ذینفع یا ذینفعان تعیین‌شده او پرداخت می‌شود. با رعایت بخش 75070.5، قاضی می‌تواند مستمری ماهانه قابل پرداخت به ذینفع یا ذینفعان تعیین‌شده را از گزینه‌های زیر انتخاب کند:
(1)CA دولت Code § 75071.5(g)(1) مبلغ دلاری مشخص به یک ذینفع یا ذینفعان. قاضی می‌تواند مشخص کند که پس از فوت او بعد از بازنشستگی، مستمری ماهانه‌ای به مبلغ تعیین‌شده توسط قاضی برای تمام عمر به یک ذینفع یا ذینفعان تعیین‌شده پرداخت شود.
(2)CA دولت Code § 75071.5(g)(2) درصد مشخص به یک ذینفع یا ذینفعان. قاضی می‌تواند مشخص کند که پس از فوت او بعد از بازنشستگی، مستمری ماهانه‌ای معادل درصد مشخصی از مستمری قاضی برای تمام عمر به یک ذینفع یا ذینفعان تعیین‌شده پرداخت شود.

Section § 75072

Explanation

این بخش بیان می‌کند که اگر حقوق یک قاضی فعلی در همان سمتی که یک قاضی بازنشسته داشته است، افزایش یابد، مزایای بازنشستگی آن قاضی بازنشسته یا ذینفع او نیز برای مطابقت با این حقوق جدید افزایش خواهد یافت. با این حال، افزایش مزایا فقط برای آینده اعمال می‌شود و هیچ حقی برای مطالبه افزایش‌های گذشته در مزایای بازنشستگی ایجاد نمی‌کند.

اگر، در طول عمر قاضی‌ای که انتخاب کرده است یک تسویه حساب اختیاری را به جای مستمری بازنشستگی فقط برای طول عمر خود دریافت کند، یا در طول عمر ذینفعی تحت یک تسویه حساب اختیاری که تسویه حساب اختیاری انتخاب شده به شرط حیات او بستگی دارد، حقوق قابل پرداخت به قاضی‌ای که سمت قضایی را بر عهده دارد که قاضی بازنشسته آخرین بار قبل از بازنشستگی خود توسط مردم به آن منصوب یا انتخاب شده بود، افزایش یابد، مبالغ قابل پرداخت به قاضی بازنشسته یا به ذینفع او، یا هر دو، باید مجدداً محاسبه و افزایش یابد تا معادل اکچوئری (بیم‌سنجی) مبلغ افزایش یافته مستمری بازنشستگی باشد که قاضی بازنشسته در صورت عدم انتخاب تسویه حساب اختیاری، مستحق آن می‌بود. با این حال، این بخش هیچ قاضی بازنشسته یا ذینفع او را مستحق هیچ ادعایی علیه دولت برای هرگونه افزایش در مستمری بازنشستگی یا سایر مزایا برای زمان قبل از افزایش حقوق قاضی فعلی نمی‌کند.

Section § 75073

Explanation

این قانون به قضاتی که طرح‌های بازنشستگی خاصی را انتخاب می‌کنند، که به آنها تسویه حساب‌های اختیاری دو یا سه گفته می‌شود، اجازه می‌دهد تصمیم بگیرند که از افزایش‌های آتی مقرری بازنشستگی خود صرف‌نظر کنند. اگر این کار را انجام دهند، مقرری آنها بدون افزایش مزایا محاسبه می‌شود. این گزینه فقط برای قضاتی در دسترس است که در تاریخ 31 دسامبر 2017 یا قبل از آن بازنشسته شده‌اند.

قاضی‌ای که انتخاب می‌کند تسویه حساب اختیاری دو یا سه را طبق بخش 75071 دریافت کند، می‌تواند همزمان و به طور غیرقابل برگشت انتخاب کند که از شرط افزایش مقرری خود، همانطور که در بندهای (b) و (c) بخش 75071 مشخص شده است، صرف‌نظر کند و در عوض، مقرری او بر اساس صرف‌نظر کردن از این مزیت خواهد بود.
این بخش برای هر قاضی‌ای که در تاریخ 31 دسامبر 2017 یا قبل از آن بازنشسته شود، اعمال می‌گردد.

Section § 75074

Explanation

یک قاضی می‌تواند ذی‌نفعی را برای دریافت مزایا انتخاب کند، حتی پس از بازنشستگی، با ارائه یک سند کتبی به هیئت مدیره. اما، اگر مزایا از دارایی مشترک (که به طور مشترک توسط یک زوج متاهل مالکیت می‌شود) نشأت می‌گیرد، سهم همسر دیگر نمی‌تواند نادیده گرفته شود، مگر اینکه آنها قبلاً یک دستور تقسیم از طریق دادگاه دریافت کرده باشند. قاضی می‌تواند ذی‌نفعان را به صورت گروهی مشخص کند، و هیئت مدیره صلاحیت آنها را تأیید خواهد کرد. هنگامی که هیئت مدیره با حسن نیت تصمیم پرداخت را می‌گیرد، نمی‌تواند به دلیل نادیده گرفتن سایر ذی‌نفعان قانونی مسئول شناخته شود.

(a)CA دولت Code § 75074(a) به استثنای آنچه در بند (b) آمده است، یک قاضی می‌تواند، در هر زمان، از جمله، اما نه محدود به، هر زمان پس از رسیدن به سن بازنشستگی، ذی‌نفعی را برای دریافت مزایایی که ممکن است طبق این ماده به ذی‌نفع او پرداخت شود، با ارائه یک سند کتبی به هیئت مدیره تعیین کند.
(b)CA دولت Code § 75074(b) هیچ تعیین ذی‌نفعی نمی‌تواند به زیان سهم دارایی مشترک هر همسر غیرعضو انجام شود، زمانی که هر مزایایی، به طور کامل یا جزئی، از مشارکت‌های دارایی مشترک یا خدماتی که در طول دوره ازدواج اعتبار یافته‌اند، نشأت می‌گیرد، مگر اینکه همسر غیرعضو قبلاً یک دستور جایگزین برای تقسیم مطابق با بخش 2610 قانون خانواده دریافت کرده باشد.
(c)CA دولت Code § 75074(c) تعیین ذی‌نفع، مشروط به شرایطی که توسط آیین‌نامه هیئت مدیره تعیین می‌شود، می‌تواند به صورت طبقه‌ای باشد، که در این صورت اعضای آن طبقه در زمان فوت قاضی به عنوان ذی‌نفع مستحق خواهند بود. تعیین ذی‌نفع همچنین مشروط به تصمیم قطعی هیئت مدیره، بر اساس شواهد رضایت‌بخش برای آن، در مورد وجود، هویت، یا سایر حقایق مربوط به استحقاق هر شخص تعیین شده به عنوان ذی‌نفع خواهد بود، و پرداختی که توسط این سیستم بر اساس هر تصمیمی که با حسن نیت گرفته شده است، انجام شود، صرف نظر از اینکه ممکن است ذی‌نفع دیگری را که مستحق سهمی از مزایا بوده است، کشف نکرده باشد، به منزله یک تسویه حساب کامل و رهایی این سیستم از مسئولیت بیشتر برای آن مزایا خواهد بود.

Section § 75074.5

Explanation

این قانون، قوانین مربوط به ذی‌نفعان قضاتی را که در حین خدمت فوت کرده‌اند و قبلاً فردی را برای دریافت مزایای بازنشستگی خود تعیین کرده بودند، تشریح می‌کند. اگر قاضی این کار را بین 1 ژانویه 2003 و 1 ژانویه 2007 انجام داده باشد، ذی‌نفعان تعیین‌شده گزینه بازنشستگی انتخاب شده را دریافت خواهند کرد. مبلغ مزایا بر اساس آنچه قاضی در صورت بازنشستگی در روز فوت خود دریافت می‌کرد، تعدیل می‌شود. اگر قاضی هنوز واجد شرایط بازنشستگی نبود، پرداخت مزایا تا زمانی که واجد شرایط می‌شد، به تعویق می‌افتد.

اگر ذی‌نفعی این مستمری را دریافت کند، هیچ کس دیگری نمی‌تواند مزایای بازنشستگی را مطالبه کند، مگر اینکه همسر بازمانده واجد شرایط دریافت مستمری خاص دیگری باشد. در این صورت، آن مستمری نیز پرداخت می‌شود و مزایای اصلی بر این اساس تعدیل خواهد شد. علاوه بر این، این قانون هیچ محدودیتی برای مطالبات تحت برنامه تشویقی خدمت تمدید شده ایجاد نمی‌کند.

(a)CA دولت Code § 75074.5(a) علی‌رغم هر حکم دیگری از قانون، ذی‌نفع یا ذی‌نفعان تعیین‌شده هر قاضی که ذی‌نفعی را برای دریافت مزایای تسویه اختیاری با یک سند کتبی که نزد هیئت مدیره ثبت شده است، مطابق با بخش 75074، در تاریخ یا پس از 1 ژانویه 2003 و قبل از 1 ژانویه 2007 تعیین کرده باشد، و در حین خدمت فوت کند، حق دریافت مزایای تسویه اختیاری را که قاضی طبق بخش 75071 انتخاب کرده است، با رعایت مفاد زیربخش‌های (b) و (c) خواهند داشت.
(b)CA دولت Code § 75074.5(b) مزایای قابل پرداخت طبق این بخش به صورت اکچوئری به مبلغی معادل ارزشی که قاضی در صورت بازنشستگی در تاریخ فوت دریافت می‌کرد، تعدیل خواهد شد. اگر قاضی در تاریخ فوت واجد شرایط بازنشستگی نبود، مستمری تا تاریخی که قاضی واجد شرایط دریافت مستمری بازنشستگی خدمت طبق بخش 75025 می‌شد، قابل پرداخت نخواهد بود.
(c)CA دولت Code § 75074.5(c) اگر ذی‌نفع تعیین‌شده قاضی که در حین خدمت فوت می‌کند، مستمری طبق این بخش دریافت کند، هیچ شخصی حق مطالبه دیگری برای مزایایی که در غیر این صورت برای ذی‌نفعان تعیین‌شده یا قانونی قاضی در رابطه با صندوق بازنشستگی قضات یا در رابطه با هر حکم دیگری از قانون بازنشستگی قضات در دسترس است، نخواهد داشت. با این حال، اگر همسر بازمانده قاضی واجد شرایط دریافت مستمری طبق بخش 75104.4 باشد، مستمری پیش‌بینی‌شده توسط بخش 75104.4 پرداخت خواهد شد و مستمری قابل پرداخت طبق این بخش به صورت اکچوئری تعدیل خواهد شد تا مزایای ارائه شده توسط بخش 75104.4 را منعکس کند. تمام مزایای پرداخت شده طبق این بخش مشمول مفاد زیربخش (b) از بخش 75074 است.
(d)CA دولت Code § 75074.5(d) این بخش مانع از مطالبه یا دریافت پرداخت‌ها توسط ذی‌نفع نمی‌شود که ممکن است طبق برنامه تشویقی خدمت تمدید شده مندرج در ماده 4.5 (شروع از بخش 75085) حق دریافت آن را داشته باشد.