Section § 75000

Explanation
این بخش نام‌های رسمی قوانین و سیستم‌های مربوط به بازنشستگی قضات در کالیفرنیا را تعیین می‌کند. این فصل را «قانون بازنشستگی قضات» و سیستم بازنشستگی مرتبط را «سیستم بازنشستگی قضات» نامگذاری می‌کند.

Section § 75001

Explanation
این بخش تأکید می‌کند که تعاریف و قواعد کلی ذکر شده در این بخش برای تفسیر و اعمال کل این فصل استفاده می‌شوند، مگر اینکه دلیل خاصی برای انجام خلاف آن وجود داشته باشد.

Section § 75002

Explanation

این بخش تعریف می‌کند که چه کسی طبق این قانون «قاضی» محسوب می‌شود. این تعریف شامل قضات دیوان عالی کشور یا دادگاه تجدیدنظر، و قضات دادگاه‌های عالی، شهری یا صلح می‌شود. اما، قضات بازنشسته دادگاه صلح به طور خودکار قاضی محسوب نمی‌شوند، صرفاً به این دلیل که به طور موقت یا توسط شورای قضایی منصوب شده‌اند. همچنین، این تعریف شامل قضات دادگاه صلحی که انتخاب کرده‌اند به سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی بازگردند، نمی‌شود.

«قاضی» به معنای یک قاضی دیوان عالی کشور یا دادگاه تجدیدنظر، یا یک قاضی دادگاه عالی، دادگاه شهری، یا دادگاه صلح است. یک قاضی بازنشسته دادگاه صلح به دلیل تعیین به عنوان قاضی موقت (pro tempore) یا انتصاب توسط رئیس شورای قضایی به هر یک از این دادگاه‌ها، برای اهداف این فصل وضعیت قاضی را کسب نمی‌کند.
«قاضی» به معنای قاضی دادگاه صلحی که طبق بخش 75029.5 انتخاب کرده است تا عضویتش در سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی بازگردانده شود، نخواهد بود.

Section § 75003

Explanation

این بخش «حقوق» قضات در کالیفرنیا را تعریف می‌کند. این شامل حقوق پایه‌ای است که قضات برای نقش رسمی خود دریافت می‌کنند، اما حقوق اضافی برای ماموریت‌های موقت، انتصابات خاص، یا وظایف اضافی خاصی که در بخش‌های دیگر ذکر شده است را شامل نمی‌شود. آن را به عنوان حقوق عادی یک قاضی در نظر بگیرید، منهای هر گونه پاداش برای کار اضافی.

«حقوق» به معنای حقوقی است که یک قاضی به عنوان مزایای منصب قضاوت دریافت می‌کند و طبق بخش (75075.02) محدود شده است، اما، به استثنای آنچه در بخش (75076.2) پیش‌بینی شده است، شامل هیچ گونه غرامت اضافی که به دلیل تعیین به عنوان قاضی موقت، انتصاب توسط رئیس شورای قضایی، یا غرامت اضافی مطابق با بخش (68203.1) دریافت می‌شود، نمی‌گردد.

Section § 75004

Explanation
اصطلاح «خدمت» به مدت زمانی اشاره دارد که یک شخص در حین خدمت به عنوان قاضی در دادگاه‌های خاصی در کالیفرنیا، به سیستم کمک کرده است و این زمان بر حسب سال و کسری از سال محاسبه می‌شود.

Section § 75004.5

Explanation

این قانون تضمین می‌کند که هر جا اصطلاحات «همسر»، «همسر بازمانده» یا «ازدواج» به کار می‌روند، شامل «شریک خانگی» و «شراکت خانگی» نیز می‌شوند. شرکای خانگی طبق قانون خانواده، از همان حقوق و مسئولیت‌هایی برخوردارند که به همسران اعطا می‌شود.

تمام ارجاعات به «همسر»، «همسر بازمانده» یا «ازدواج» در این فصل به طور یکسان در مورد شریک خانگی یا شراکت خانگی، همانطور که در بخش 297 قانون خانواده تعریف شده است، اعمال می‌شود و تمام حقوق و مسئولیت‌های اعطا شده به همسر یا همسر بازمانده به طور یکسان به شریک خانگی اعطا خواهد شد تا حدی که در بخش 297.5 قانون خانواده پیش‌بینی شده است.

Section § 75005

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که هیئت مدیره سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی، سیستم بازنشستگی قضات را نظارت می‌کند و از قوانین مشابه قانون بازنشستگی کارکنان دولتی پیروی می‌کند، به جز در مورد پرداخت‌ها و احکام متناقض. اگر بین این فصل و قانون اصلاح بازنشستگی کارکنان دولتی کالیفرنیا مصوب 2013 تعارضی وجود داشته باشد، قانون اخیر ارجحیت دارد. هنگامی که قانون در رابطه با این فصل به «کنترل‌کننده ایالتی» اشاره می‌کند، عموماً منظور هیئت مدیره است، اگرچه کنترل‌کننده همچنان وظایف خاصی در مورد بخش‌های مشخصی دارد. پرداخت‌ها از صندوق بازنشستگی قضات بر اساس مجوز کنترل‌کننده و بنا به درخواست‌های هیئت مدیره انجام می‌شود.

صرف نظر از هر حکم قانونی دیگر، این فصل توسط هیئت مدیره سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی مطابق با قانون بازنشستگی کارکنان دولتی، به همان میزان و با همان تأثیر که گویی آن احکام در قانون بازنشستگی قضات گنجانده شده‌اند، اداره و کنترل خواهد شد، به استثنای احکامی که پرداخت مقرری یا مزایای دیگر را فراهم می‌کنند و به استثنای احکامی که با هر حکم قانون بازنشستگی قضات در تعارض هستند. در حد قابل اجرا، هیئت مدیره سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی همچنین این فصل را مطابق با قانون اصلاح بازنشستگی کارکنان دولتی کالیفرنیا مصوب 2013 (Article 4 (commencing with Section 7522) of Chapter 21 of Division 7 of Title 1) به همان میزان و با همان تأثیر که گویی احکام این قانون در قانون بازنشستگی قضات گنجانده شده‌اند، اداره خواهد کرد. اگر هیئت مدیره سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی تشخیص دهد که تعارضی بین احکام قانون اصلاح بازنشستگی کارکنان دولتی کالیفرنیا مصوب 2013 و این فصل وجود دارد، احکام قانون اصلاح بازنشستگی کارکنان دولتی کالیفرنیا مصوب 2013 حاکم خواهد بود. «کنترل‌کننده ایالتی» یا «کنترل‌کننده» همانطور که در این فصل، یا هر حکم قانونی دیگر مربوط به این فصل به کار رفته است، باید به «هیئت مدیره سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی» اشاره داشته و به معنای آن تفسیر شود؛ با این حال، کنترل‌کننده به انجام وظایف مقرر در بخش‌های 75092، 75097، 75101 و 75102 ادامه خواهد داد.
تمامی پرداخت‌ها از صندوق بازنشستگی قضات بر اساس حواله‌های صادر شده توسط کنترل‌کننده بنا به درخواست‌های هیئت مدیره سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی انجام خواهد شد.

Section § 75006

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که مزایایی که به یک قاضی بازنشسته، همسر یا فرزند او تعلق دارد، پس از فوت آنها به چه کسی پرداخت می‌شود. ابتدا، پرداخت‌ها به هر بازمانده‌ای که از قبل مزایا دریافت می‌کند، می‌رسد. اگر بازمانده واجد شرایطی وجود نداشته باشد، پرداخت به ذینفعی که توسط متوفی تعیین شده است یا به ماترک متوفی می‌رسد. اگر ماترک نیاز به انحصار وراثت رسمی نداشته باشد و یک تراست (امانت‌نامه) وجود داشته باشد، پول ممکن است به امین جانشین تراست پرداخت شود. اگر تراست وجود نداشته باشد، ممکن است به کسانی که در وصیت‌نامه نامبرده شده‌اند، پرداخت شود. اگر هیچ ذینفعی در این دسته‌ها وجود نداشته باشد، پرداخت طبق ترتیبی که در قانون دیگری مشخص شده است، به نزدیکترین خویشاوندان می‌رسد.

(الف) هرگونه مقرری قابل پرداخت به یک قاضی بازنشسته یا به همسر بازمانده یا به فرزند بازمانده واجد شرایط که در زمان فوت قاضی یا همسر بازمانده یا فرزند بازمانده تعلق گرفته و پرداخت نشده باقی مانده است، یا هر حواله (حکم پرداخت) مطالبه نشده‌ای که قبل از تاریخ فوت صادر شده و به سیستم (صندوق) بازگردانده شده است، طبق ترتیب زیر پرداخت خواهد شد:
(۱) بازمانده‌ای که مستحق دریافت مقرری قابل پرداخت توسط این سیستم (صندوق) است.
(۲) ذینفعی که توسط همسر بازمانده، فرزند بازمانده واجد شرایط، یا قاضی بازنشسته تعیین شده است، در صورتی که بازمانده واجد شرایطی وجود نداشته باشد.
(۳) ماترک متوفی، در صورتی که هیچ کس مستحق دریافت پرداخت طبق بند (۱) یا (۲) نباشد. پرداخت به ماترک متوفی به خود ماترک متوفی یا به نماینده یا نمایندگان قانونی و مجاز ماترک پرداخت خواهد شد، زمانی که این سیستم (صندوق) حکم دادگاه مبنی بر تعیین وصی، مدیر ترکه، یا نماینده شخصی را دریافت کند.
(۴) اگر ماترک نیاز به انحصار وراثت نداشته باشد و متوفی دارای تراست (امانت‌نامه) باشد، پرداخت ممکن است، به تشخیص هیئت مدیره، به امین (تراست) جانشین که در تراست (امانت‌نامه) نامبرده شده است، پرداخت شود.
(۵) اگر ماترک نیاز به انحصار وراثت نداشته باشد و متوفی دارای تراست (امانت‌نامه) نباشد، پرداخت ممکن است، به تشخیص هیئت مدیره، به ذینفع یا ذینفعان متوفی که در یک وصیت‌نامه معتبر نامبرده شده‌اند، پرداخت شود.
(ب) در صورتی که هیچ ذینفع واجد شرایطی طبق بندهای (۱) تا (۵)، شامل، از زیربند (الف) وجود نداشته باشد، پرداخت به نزدیکترین خویشاوندان بازمانده متوفی طبق ترتیب توزیع مشخص شده در بخش ۲۱۴۹۳ پرداخت خواهد شد.

Section § 75006.6

Explanation
اگر یک قاضی در کالیفرنیا فوت کند و در حال دریافت پرداخت ماهانه از سیستم بازنشستگی قضات باشد، همسر بازمانده یا فرزند واجد شرایط او می‌تواند فردی را برای دریافت هرگونه پرداخت نهایی معوقه برای ماهی که فوت می‌کنند، انتخاب کند. اگر همسر یا فرزندی نباشد، یک قاضی بازنشسته می‌تواند خودش این کار را انجام دهد. هرگونه تغییر در این انتخاب باید به صورت کتبی انجام و به سیستم بازنشستگی قضات ارائه گردد.