Section § 75075

Explanation

اگر یک قاضی به دلیل خدمت یا از کارافتادگی و تحت شرایط خاصی بازنشسته شود، می‌تواند مزایای بازنشستگی توضیح داده شده در این قانون را دریافت کند. مگر اینکه قضات به طور خاص و کتبی قبل یا در حین بازنشستگی خود انصراف دهند، به طور خودکار فرض می‌شود که این مزایا را انتخاب کرده‌اند.

اگر خدمت یک قاضی فقط کمی (به اندازه (60) روز) کمتر از حد نصاب لازم برای دریافت مزایا باشد، فرض می‌شود که او خدمت کافی برای واجد شرایط شدن را دارد.

هر قاضی که از این پس طبق بخش (75025) یا (75060) بازنشسته می‌شود، در صورتی که به دلیل خدمت یا از کارافتادگی بازنشسته شود، می‌تواند دریافت مزایای اعطا شده توسط این ماده را انتخاب کند.
هر قاضی که طبق این بخش واجد شرایط باشد، تلقی می‌شود که دریافت مزایای اعطا شده توسط این ماده را انتخاب کرده است، مگر اینکه با ارائه اطلاعیه کتبی خلاف آن را به سیستم بازنشستگی قضات در زمان بازنشستگی یا قبل از آن، انتخاب متفاوتی انجام دهد.
هر قاضی که خدمتش او را برای هرگونه مزایایی تحت این ماده واجد شرایط می‌کرد، اگر مجموع خدمت شامل (60) روز اضافی بود، تلقی می‌شود که خدمت کافی برای واجد شرایط شدن برای مزایا به او تعلق گرفته است.

Section § 75075.01

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که برای هر کسی که برای اولین بار پس از ۱ ژانویه ۱۹۹۰ به طرح عضویت می‌پیوندد، مزایای آنها طبق قوانین خاصی از قانون درآمد داخلی محدود خواهد شد.

برای کسانی که قبل از آن تاریخ عضو بودند، مزایای آنها با هر کدام که بیشتر باشد محدود می‌شود: همان قوانین خاص از قانون درآمد داخلی یا مزایایی که تا ۱۴ اکتبر ۱۹۸۷ تحت این سیستم جمع‌آوری کرده بودند، بدون در نظر گرفتن تغییرات بعدی.

(a)CA دولت Code § 75075.01(a) صرف‌نظر از هر حکم دیگری از این بخش، مزایای قابل پرداخت به هر شخصی که برای اولین بار در تاریخ ۱ ژانویه ۱۹۹۰ یا پس از آن عضو می‌شود، مشمول محدودیت‌های مندرج در بخش ۴۱۵ قانون درآمد داخلی خواهد بود.
(b)CA دولت Code § 75075.01(b) صرف‌نظر از هر قانون دیگری، مزایای قابل پرداخت به هر شخصی که قبل از ۱ ژانویه ۱۹۹۰ عضو شده است، مشمول محدودیت‌های بیشتر از موارد زیر خواهد بود، همانطور که در بخش (b)(10)415 قانون درآمد داخلی پیش‌بینی شده است:
(1)CA دولت Code § 75075.01(b)(1) محدودیت‌های مندرج در بخش ۴۱۵ قانون درآمد داخلی.
(2)CA دولت Code § 75075.01(b)(2) مزایای انباشته شده یک عضو تحت این سیستم (تعیین شده بدون در نظر گرفتن هرگونه اصلاحیه در سیستم که پس از ۱۴ اکتبر ۱۹۸۷ انجام شده است).

Section § 75075.02

Explanation

اگر کسی پس از ۱ ژوئیه ۱۹۹۶ به یک سیستم بازنشستگی عمومی خاص بپیوندد، مزایای او نمی‌تواند از سقف‌های فدرال تعیین شده برای سیستم‌های بازنشستگی عمومی فراتر رود، که این سقف‌ها ممکن است به مرور زمان به دلیل اصلاحات قانونی یا تعدیلات تورمی تغییر کنند. غرامت هر سال توسط یک سقف مشخص محدود می‌شود، و اگر میانگین را در طول چندین سال محاسبه می‌کنید، غرامت در نظر گرفته شده برای هر سال نمی‌تواند از سقف آن سال تجاوز کند.

مزایای قابل پرداخت به هر شخصی که برای اولین بار در تاریخ ۱ ژوئیه ۱۹۹۶ یا پس از آن عضو این سیستم شود، نباید از محدودیت‌های مندرج در بخش 401(a) از عنوان 26 قانون ایالات متحده در مورد سیستم‌های بازنشستگی عمومی تجاوز کند، همانطور که آن بخش ممکن است گهگاه اصلاح شود و همانطور که آن محدودیت ممکن است توسط کمیسر درآمد داخلی برای افزایش هزینه‌های زندگی تعدیل شود. تعیین غرامت برای هر دوره ۱۲ ماهه مشمول سقف غرامت سالانه معتبر برای آن سال تقویمی خواهد بود. در تعیین میانگین غرامت سالانه در بیش از یک دوره ۱۲ ماهه، مبلغ غرامت در نظر گرفته شده برای هر دوره ۱۲ ماهه مشمول سقف غرامت سالانه مربوطه خواهد بود.

Section § 75075.03

Explanation

این بخش قانونی تضمین می‌کند که قضات بازنشسته در کالیفرنیا، تعدیلات هزینه زندگی را برای مزایای بازنشستگی خود دریافت می‌کنند، همانطور که قوانین مالیاتی ایالات متحده مشخص کرده‌اند. این تعدیلات به محدودیت‌های تعیین شده توسط بخش 415 از قانون درآمد داخلی مرتبط هستند و حتی پس از بازنشستگی نیز اعمال می‌شوند. با این حال، این تعدیلات از محدودیت‌های قانونی تجاوز نخواهند کرد. این بخش روشن می‌کند که فرمول اصلی برای محاسبه مزایای بازنشستگی با این تعدیلات تغییر نمی‌کند.

(a)CA دولت Code § 75075.03(a) تعدیلات هزینه زندگی طبق بخش 415(d) از قانون درآمد داخلی به محدودیت‌های توصیف شده در بخش 415(b) از قانون درآمد داخلی، همانطور که توسط مقررات وزارت خزانه‌داری ایالات متحده تجویز شده است، بدین وسیله به موجب ارجاع گنجانده می‌شوند و پس از قطع رابطه استخدامی یا تاریخ شروع مستمری یک قاضی، همچنان اعمال خواهند شد. مبلغ قابل پرداخت به یک قاضی در هر سال محدودیت، شامل تعدیلات هزینه زندگی ارائه شده تحت این فصل، نباید از حد مجاز قابل اعمال طبق بخش 415(b) از قانون درآمد داخلی در تاریخ شروع مستمری، که در سال‌های بعدی طبق بخش 415(d) از قانون درآمد داخلی و مقررات مربوطه افزایش یافته است، تجاوز کند.
(b)CA دولت Code § 75075.03(b) صرف‌نظر از هر قانون دیگری، و به استثنای آنچه در بند (a) ارائه شده است، مقرری بازنشستگی یک قاضی برای بازتاب تعدیلات هزینه زندگی به محدودیت‌های مندرج در بخش 415 از عنوان 26 از قانون ایالات متحده، همانطور که در بخش 415(d) از آن قانون ارائه شده است، افزایش خواهد یافت، مشروط بر اینکه مقرری قاضی که بدون در نظر گرفتن بخش 415 تعیین شده است، برابر یا بیشتر از حد مجاز مربوطه که تعدیل شده است، باشد. هیچ چیز در این بخش قصد ندارد، و نباید تفسیر شود که، یک قاضی بازنشسته را مستحق تعدیلی در مقرری خود بیش از آنچه طبق این فصل ارائه شده است، کند.
(c)CA دولت Code § 75075.03(c) هیچ چیز در این بخش فرمول مورد استفاده برای محاسبه مزایا تحت این فصل را تغییر نخواهد داد.

Section § 75076

Explanation
این بخش نحوه محاسبه مزایای بازنشستگی قضات کالیفرنیا را توضیح می‌دهد. اگر قاضی طبق شرایط بخش 75075 بازنشسته شود، 65 درصد حقوق فعلی سمت قضایی که آخرین بار در آن خدمت کرده است را دریافت می‌کند. اما اگر حداقل 20 سال سابقه خدمت معتبر داشته باشد و به صندوق بازنشستگی قضات کمک کرده باشد، 75 درصد آن حقوق را دریافت خواهد کرد. قضاتی که در ابتدا به صندوق کمک نکرده‌اند، همچنان می‌توانند قبل از بازنشستگی برای مدت خدمتی که داشته‌اند، پرداخت‌هایی انجام دهند. این شامل پرداخت مبلغی بر اساس حقوق سال اول و مدت خدمت، به علاوه 3 درصد سود است. پرداخت‌های بازنشستگی طبق بخش‌هایی که تحت آن بازنشسته می‌شوند، آغاز می‌شود و برای مادام‌العمر یا طبق موارد دیگر مشخص شده، ادامه می‌یابد.

Section § 75076.1

Explanation
وقتی یک قاضی بازنشسته می‌شود و همسر سابق او حق دریافت بخشی از مزایای بازنشستگی‌اش را دارد، حقوق بازنشستگی قاضی بر اساس سهم همسر سابق تنظیم می‌شود. اگر قاضی با کمتر از 20 سال خدمت بازنشسته شود، 65 درصد از حقوق خود را منهای سهم همسر سابق دریافت می‌کند. اگر حداقل 20 سال خدمت کرده باشد، 75 درصد از حقوق خود را منهای سهم همسر سابق دریافت می‌کند. مجموع مزایای قاضی و همسر سابق او نمی‌تواند از حداکثر قانونی مجاز برای بخش بازنشستگی خاص قاضی بیشتر شود.

Section § 75076.2

Explanation

اگر قاضی پس از 1 ژانویه 1990 به صورت پاره وقت کار کند، مستمری بازنشستگی او کمتر خواهد بود. این کاهش بر اساس میزان کاری است که او در مقایسه با یک قاضی تمام وقت انجام داده است. این محاسبه شامل هر گونه مأموریتی که قاضی انجام داده نیز می‌شود. هنگام محاسبه این موضوع، حقوق قاضی دادگاه شهری یا دادگاه صلح، معادل 91.3225 درصد از حقوق قاضی دادگاه عالی در نظر گرفته خواهد شد. حتی کار پاره وقت نیز برای واجد شرایط شدن بازنشستگی، معادل کار تمام وقت محسوب می‌شود.

قاضی که پس از 1 ژانویه 1990 خدمات پاره وقت ارائه می‌دهد، مستمری بازنشستگی کاهش‌یافته دریافت خواهد کرد. این کاهش بر اساس رابطه بین خدمات واقعی ارائه شده توسط قاضی، شامل خدماتی که به دلیل انجام وظیفه در مأموریت ارائه شده است، و خدمات یک قاضی تمام وقت در طول دوره از 1 ژانویه 1990 تا تاریخ بازنشستگی خواهد بود. محاسبات تحت این بخش و زیربخش (a) از ماده 75076، حقوق قابل پرداخت به قاضی دادگاه شهری یا دادگاه صلح را برابر با 91.3225 درصد از حقوق یک قاضی دادگاه عالی در نظر خواهد گرفت. برای اهداف واجد شرایط شدن برای بازنشستگی، خدمات پاره وقت معادل خدمات تمام وقت خواهد بود.

Section § 75076.5

Explanation

این بخش از قانون تضمین می‌کند که مستمری بازنشستگی قضات بازنشسته در صورت کاهش حقوق قضات، کاهش نمی‌یابد. این قانون درصدهای حداقلی را بر اساس بالاترین حقوقی که قاضی در زمان خدمت دریافت کرده است، تعیین می‌کند. به طور خاص، مستمری نمی‌تواند برای برخی محاسبات کمتر از 50%، برای برخی دیگر طبق بندهای مشخص شده 65% یا 75% باشد، و در برخی موارد باید با درصد بازنشستگی اولیه استفاده شده مطابقت داشته باشد.

صرف‌نظر از هر حکم قانونی دیگر، در هیچ صورتی مقرری قابل پرداخت طبق این فصل به یک عضو بازنشسته در تاریخ لازم‌الاجرا شدن کاهش حقوق قضات، هرگز نباید به مبلغی کمتر از مبلغ حاصل از ضرب بالاترین حقوقی که عضو بازنشسته در زمان خدمت به عنوان قاضی دریافت کرده است در درصدهای زیر کاهش یابد:
(a)CA دولت Code § 75076.5(a) برای مقرری محاسبه شده طبق بخش 75032، 50 درصد.
(b)CA دولت Code § 75076.5(b) برای مقرری محاسبه شده طبق بند اول زیربخش (a) از بخش 75076، 65 درصد.
(c)CA دولت Code § 75076.5(c) برای مقرری محاسبه شده طبق بند دوم زیربخش (a) از بخش 75076، 75 درصد.
(d)CA دولت Code § 75076.5(d) برای مقرری محاسبه شده طبق بخش 75033 یا 75033.5، درصدی که برای محاسبه مقرری بازنشستگی اولیه طبق بخش 75033 یا 75033.5 استفاده شده است.

Section § 75077

Explanation
اگر یک قاضی بازنشسته فوت کند، همسر بازمانده او واجد شرایط دریافت نیمی از مزایای بازنشستگی قاضی است تا زمانی که همسر نیز فوت کند. این امر مشروط به این است که قاضی قبل از فوت خود، شرایط خاصی را احراز کرده باشد.

Section § 75077.5

Explanation
اگر یک قاضی بازنشسته فوت کند، همسر او تنها در صورتی می‌تواند مزایای بازماندگان را دریافت کند که تا تاریخ (January 1, 1980) با قاضی ازدواج کرده باشد، یا به طور مستمر حداقل یک سال قبل از بازنشستگی قاضی تا زمان فوت قاضی ازدواج کرده باشد. این قانون برای قضاتی اعمال می‌شود که برای اولین بار در تاریخ (January 1, 1980) یا پس از آن منصوب یا انتخاب شده‌اند، یا برای کسانی که در آن تاریخ یا پس از آن ازدواج کرده‌اند.

Section § 75078

Explanation
این قانون تصریح می‌کند که مزایای مالی اعطا شده به قاضی و همسر بازمانده او توسط دولت، طبق همان برنامه زمانی پرداخت حقوق قضات دیوان عالی کشور، توزیع خواهد شد.

Section § 75079

Explanation

اگر یک قاضی تصمیم بگیرد مزایای این ماده را دریافت کند، نمی‌تواند تسویه حساب اختیاری را که در بخش دیگری از قانون توضیح داده شده است، انتخاب کند.

اما قضاتی که پس از 1 ژانویه 1987 واجد شرایط دریافت مزایا می‌شوند، می‌توانند مستمری بازنشستگی کاهش‌یافته‌ای را برای مادام‌العمر انتخاب کنند. اگر آنها قبل از دریافت کامل مشارکت‌های خود فوت کنند، باقیمانده به ذینفع تعیین‌شده یا دارایی آنها می‌رسد.

این انتخاب باید به صورت کتبی و ظرف 30 روز پس از دریافت اولین پرداخت بازنشستگی آنها انجام شود.

اگر قاضی مستمری کاهش‌یافته را انتخاب کند و سپس فوت کند، همسر او تا زمان فوت خود، بخشی از مستمری را دریافت خواهد کرد.

(a)CA دولت Code § 75079(a) هنگامی که یک قاضی انتخاب می‌کند و واجد شرایط دریافت مزایای اعطا شده توسط این ماده می‌شود، حق انتخاب تسویه حساب اختیاری را طبق مفاد ماده 3.5 (شروع از بخش 75070) این فصل ندارد.
(b)CA دولت Code § 75079(b) هنگامی که یک قاضی در تاریخ 1 ژانویه 1987 یا پس از آن واجد شرایط دریافت مزایای اعطا شده توسط این ماده می‌شود، قاضی می‌تواند به جای آن، مستمری بازنشستگی کاهش‌یافته بر اساس محاسبات بیمه‌ای را انتخاب کند که مادام‌العمر پرداخت می‌شود و اگر قاضی قبل از دریافت مبلغ مشارکت‌های انباشته خود در زمان بازنشستگی فوت کند، مبلغ باقیمانده پرداخت‌نشده مشارکت‌های انباشته او به ذینفع تعیین‌شده‌اش پرداخت خواهد شد، اگر او چنین تعیین کرده باشد، و در غیر این صورت، به دارایی او.
این انتخاب باید به صورت کتبی انجام شود و ظرف 30 روز تقویمی پس از انجام اولین پرداخت بابت هرگونه مستمری بازنشستگی، در سیستم بازنشستگی قضات ثبت شود.
(c)CA دولت Code § 75079(c) همسر بازمانده قاضی که طبق بخش 75075 واجد شرایط دریافت مزایای اعطا شده توسط بخش 75076 است اما مستمری بازنشستگی کاهش‌یافته بر اساس محاسبات بیمه‌ای را طبق بند (b) انتخاب کرده بود و در طول بازنشستگی فوت می‌کند، تا زمان مرگ، مستمری معادل نیمی از مستمری بازنشستگی را دریافت خواهد کرد که اگر قاضی زنده بود و انتخاب کرده بود مزایای اعطا شده توسط بخش 75076 را دریافت کند، به او پرداخت می‌شد.

Section § 75079.5

Explanation
این قانون بیان می‌کند که قضاتی که انتخاب می‌کنند در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۰۲ یا پس از آن بازنشسته شوند و شرایط بازنشستگی مشخص شده در بخش (75025) را رعایت می‌کنند، مجازند نوع متفاوتی از ترتیب پرداخت بازنشستگی را انتخاب کنند، همانطور که در بخش دیگری از قانون که از بخش (75070) شروع می‌شود، توضیح داده شده است.