Section § 75080

Explanation

این قانون به بررسی وضعیت مزایای بازنشستگی قاضی‌ای می‌پردازد که به دلیل ازکارافتادگی بازنشسته شده و پس از آن به کار مشغول می‌شود. اگر آنها در هر شغل دیگری کار کنند، مزایایشان ادامه می‌یابد مگر اینکه خلاف آن تصریح شده باشد. اگر پس از بازنشستگی به دادگاهی مأمور شوند، حقوق بازنشستگی آنها به میزان حقوق جدیدشان کاهش می‌یابد. اگر از مشاغل دیگر بیش از حد درآمد کسب کنند، مزایایشان متناسب با آن کاهش می‌یابد و باید درآمد خود را ماهانه گزارش دهند. اگر کاری که پس از بازنشستگی انجام می‌دهند مشابه وظایفی باشد که به دلیل ازکارافتادگی قادر به انجام آنها نبودند، مزایایشان به طور دائم قطع می‌شود. این قانون همچنین جزئیات الزامات گزارش‌دهی را بیان می‌کند و می‌گوید که وقتی یک قاضی بازنشسته به سن بازنشستگی عادی می‌رسد، مزایای او به دلیل درآمدهای قبلی کاهش نمی‌یابد. علاوه بر این، یک قاضی بازنشسته که پس از بازنشستگی ازکارافتادگی کار می‌کند، نمی‌تواند سابقه خدمت در سیستم بازنشستگی عمومی دیگری کسب کند. مجلس قانونگذاری می‌تواند این مزایا را در صورت لزوم تغییر دهد.

(a)CA دولت Code § 75080(a) اگر یک قاضی بازنشسته پس از بازنشستگی به دلیل ازکارافتادگی، به حرفه وکالت یا هر شغل پردرآمد دیگری مشغول شود، مقرری بازنشستگی که در غیر این صورت به او پرداخت می‌شود، ادامه خواهد یافت و کاهش نخواهد یافت، مگر طبق مفاد این بخش.
(b)CA دولت Code § 75080(b) اگر یک قاضی بازنشسته پس از بازنشستگی طبق بخش 75060، مستحق دریافت هرگونه حقوقی برای مأموریت در یک دادگاه توسط رئیس شورای قضایی شود، مقرری بازنشستگی که در غیر این صورت به او پرداخت می‌شود، در طول مدتی که او مستحق دریافت آن حقوق یا سایر مزایا است، به میزان آن حقوق یا مزایا کاهش خواهد یافت.
(c)CA دولت Code § 75080(c) به استثنای آنچه در بند (d) آمده است، اگر قاضی‌ای که به دلیل ازکارافتادگی بازنشسته شده است، به حرفه وکالت یا هر شغل پردرآمد دیگری مشغول شود که در آن، درآمد کسب شده در هر ماه، هنگامی که با مقرری قاضی ترکیب شود، از 75 درصد حقوق قابل پرداخت به قاضی‌ای که در سمت قضایی‌ای که قاضی بازنشسته آخرین بار به آن انتخاب یا منصوب شده بود، بیشتر شود، مقرری بازنشستگی که در غیر این صورت به قاضی پرداخت می‌شود، به میزان هرگونه درآمد مازاد بر آن مبلغ کاهش خواهد یافت. قاضی باید درآمد کسب شده در هر ماه را تا هشتمین روز ماه بعد به هیئت مدیره گزارش دهد.
(d)CA دولت Code § 75080(d) اگر قاضی‌ای که به دلیل ازکارافتادگی بازنشسته شده است، به حرفه وکالت یا هر شغل پردرآمد دیگری مشغول شود که مستلزم انجام وظایفی است که اساساً مشابه وظایفی است که طبق بخش 75060، او به دلیل ناتوانی ذهنی یا جسمی خود قادر به انجام کارآمد آنها تشخیص داده شده بود، مقرری بازنشستگی که در غیر این صورت به او پرداخت می‌شود، به طور دائم قطع خواهد شد.
(e)CA دولت Code § 75080(e) اشخاص مشمول این بخش باید تمام درآمد کسب شده را به شکلی و روشی که توسط هیئت مدیره سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی تعیین شده است، تحت سوگند دروغ گزارش دهند. هیئت مدیره اختیار دارد از این اشخاص بخواهد که به هیئت مدیره اجازه دهند اطلاعات حقوق و دستمزد را به منظور تأیید درآمد گزارش شده درخواست کند. اداره توسعه اشتغال باید درآمد را به شکلی و روشی که توسط هیئت مدیره و مطابق با بخش 1798.24 قانون مدنی تعیین شده است، گزارش دهد. هیئت مدیره باید هزینه‌هایی را که اداره توسعه اشتغال برای جستجو و ارائه آن اطلاعات متحمل می‌شود، به آن اداره بازپرداخت کند.
(f)CA دولت Code § 75080(f) هنگامی که شخصی که در بند (c) توصیف شده است به سنی برسد که در آن، طبق بخش 75025، اگر دچار ازکارافتادگی نشده بود، واجد شرایط بازنشستگی می‌شد، مقرری بازنشستگی او برابر با مبلغی خواهد شد که اگر طبق آن بند کاهش نمی‌یافت، می‌بود و دیگر به هیچ دلیلی تغییر نخواهد کرد.
(g)CA دولت Code § 75080(g) قاضی‌ای که به دلیل ازکارافتادگی بازنشسته شده است یا پس از بازنشستگی طبق بخش 75060، مستحق دریافت هرگونه حقوقی برای مأموریت در یک دادگاه توسط رئیس شورای قضایی شود، واجد شرایط دریافت سابقه خدمت در سیستم بازنشستگی عمومی دیگری یا طبق این فصل یا برای بازگشت به این سیستم نخواهد بود.
(h)CA دولت Code § 75080(h) مجلس قانونگذاری حق افزایش یا کاهش مزایای مقرر شده در این بخش را هر طور که مناسب تشخیص دهد، برای خود محفوظ می‌دارد.

Section § 75080.5

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر یک قاضی بازنشسته دوباره برای خدمت به عنوان قاضی منصوب یا انتخاب شود، باید وضعیت بازنشستگی خود را پایان دهد و مجدداً به سیستم بازنشستگی قضات بپیوندد. اما، اگر یک قاضی بازنشسته فقط به طور موقت طبق بخش 68543.5 برای خدمت منصوب شود، نیازی به پیوستن مجدد به سیستم بازنشستگی ندارد و برای آن انتصاب موقت، مزایای بازنشستگی اضافی یا اعتبار خدمت کسب نخواهد کرد.

(a)CA دولت Code § 75080.5(a) به استثنای آنچه در بند (b) توضیح داده شده است، اگر شخصی که تحت این سیستم بازنشسته شده است، برای خدمت به عنوان قاضی منصوب یا انتخاب شود، او باید از بازنشستگی اعاده خدمت کند و مجدداً طبق این فصل عضو سیستم بازنشستگی قضات شود.
(b)CA دولت Code § 75080.5(b) این بخش در مورد قاضی بازنشسته‌ای که طبق بخش 68543.5 برای خدمت در دادگاه منصوب شده است، اعمال نمی‌شود و او برای آن انتصاب، اعتبار خدمت کسب نخواهد کرد یا مستحق مزایای بازنشستگی تحت این بخش نخواهد بود.

Section § 75083

Explanation

این قانون بیان می‌کند که یک قاضی بازنشسته که توسط دیوان عالی کشور یا دادگاه تجدیدنظر به عنوان کارشناس ارشد یا داور منصوب می‌شود، در صورتی که حقوق بازنشستگی‌اش کمتر از حقوق یک قاضی فعلی از دادگاهی باشد که از آن بازنشسته شده است، مبلغ اضافی دریافت خواهد کرد. علاوه بر این، اگر در شهرستانی غیر از محل اقامت خود کار کنند، هزینه‌های ضروری سفر و اقامت آنها جبران خواهد شد. این پرداخت‌ها و هزینه‌های اضافی توسط دولت پوشش داده خواهد شد.

هر قاضی بازنشسته شده طبق این فصل که توسط دیوان عالی کشور یا هر دادگاه تجدیدنظر، یا شعبه‌ای از آن، برای ایفای نقش به عنوان کارشناس ارشد (master) یا داور (referee) در هر پرونده در جریان در آن دادگاه‌ها یا در کمیسیون عملکرد قضایی منصوب شود، در حین انجام وظیفه، علاوه بر مستمری بازنشستگی خود (بدون کسر به دلیل هر انتخابی طبق Article 3.5 (commencing with Section 75070))، تفاوت، در صورت وجود، بین مستمری بازنشستگی و حقوق یک قاضی از دادگاهی که از آن بازنشسته شده است، به او پرداخت خواهد شد.
هنگامی که برای ایفای نقش داور در شهرستانی غیر از محل اقامت خود منصوب شود، او همچنین مجاز به دریافت هزینه‌های ضروری خود برای سفر، خوراک و اقامت متحمل شده در انجام آن انتصاب خواهد بود.
غرامت و هزینه‌های اضافی، در صورت وجود، بر عهده دولت خواهد بود.