Section § 85700

Explanation
اگر یک نامزد یا کمیته کمک مالی ۱۰۰ دلار یا بیشتر دریافت کند، ۶۰ روز فرصت دارد تا آن را بازگرداند، در صورتی که نام، آدرس، شغل و کارفرمای کمک‌کننده را در پرونده‌های خود ثبت نکرده باشد. آنها می‌توانند این کمک مالی را حتی پس از گزارش شدن آن طبق قوانین مربوطه بازگردانند.

Section § 85701

Explanation
اگر یک نامزد یا کمیته‌ای کمک مالی دریافت کند که قوانین تعیین شده در بخش ۸۴۳۰۱ را نقض می‌کند، باید همان مبلغ آن کمک مالی را به صندوق عمومی دولت بپردازد.

Section § 85701.5

Explanation
این قانون از نامزدهای سیاسی یا کمیته‌ها می‌خواهد که قبل از پذیرش کمک‌های مالی تکرارشونده از افراد، رضایت صریح و واضح آنها را دریافت کنند. کمک‌کنندگان باید فعالانه موافقت کنند، به این معنی که یک کادر از پیش علامت‌گذاری شده کافی نیست. تخلف زمانی رخ می‌دهد که نامزدها یا کمیته‌ها بدون این رضایت صریح، درخواست کمک مالی کنند یا آن را بپذیرند. اگر آنها آگاهانه به پذیرش این کمک‌های مالی بدون رضایت ادامه دهند و مجموع آن از 1,000 دلار تجاوز کند، ممکن است جریمه شوند. تمام شرایط باید ظرف سه روز پس از هر کمک مالی به وضوح به اهداکنندگان افشا شود و کمک‌کنندگان باید بتوانند در هر زمان به راحتی کمک‌های مالی تکرارشونده خود را لغو کنند. کمک‌های مالی غیرمجاز باید ظرف 14 روز بازپرداخت شوند. کمیته‌های تحت حمایت که از اعضا یا افراد مرتبط کمک مالی جمع‌آوری می‌کنند، از این قوانین معاف هستند. کمک مالی تکرارشونده به عنوان کمک مالی تعریف می‌شود که به طور خودکار و مستمر (بدون نیاز به اجازه جدید در هر بار) به حساب پرداخت شخص شارژ می‌شود.
(a)Copy CA دولت Code § 85701.5(a)
(1)Copy CA دولت Code § 85701.5(a)(1) درخواست کمک مالی تکرارشونده توسط یک نامزد یا کمیته، مستقیماً یا از طریق یک نماینده یا واسطه، باید به شکلی باشد که مستلزم رضایت صریح از شخصی باشد که کمک مالی تکرارشونده را انجام می‌دهد.
(2)CA دولت Code § 85701.5(a)(2) یک نامزد یا کمیته نباید کمک مالی تکرارشونده‌ای را از شخصی بپذیرد، مگر اینکه نامزد یا کمیته در زمان کمک مالی اولیه، رضایت صریح آن شخص را برای انجام کمک مالی تکرارشونده دریافت کند.
(3)CA دولت Code § 85701.5(a)(3) اقدام منفعلانه توسط کمک‌کننده، مانند عدم برداشتن تیک از یک کادر از پیش علامت‌گذاری شده که کمک مالی تکرارشونده را مجاز می‌کند، شرط رضایت صریح را تحت این بند برآورده نمی‌کند.
(4)Copy CA دولت Code § 85701.5(a)(4)
(A)Copy CA دولت Code § 85701.5(a)(4)(A) تخلف از این بند هر بار رخ می‌دهد که یک نامزد یا کمیته درخواست کمک مالی تکرارشونده‌ای را به شکلی انجام دهد که مستلزم رضایت صریح نیست یا یک کمک مالی تکرارشونده اولیه را در پاسخ به درخواستی بپذیرد که به شکلی بود که مستلزم رضایت صریح از کمک‌کننده نبود.
(B)CA دولت Code § 85701.5(a)(4)(A)(B) یک نامزد یا کمیته که کمک‌های مالی تکرارشونده را پس از یک کمک مالی تکرارشونده اولیه در پاسخ به درخواستی می‌پذیرد که به شکلی بود که مستلزم رضایت صریح از کمک‌کننده نبود، مسئول جریمه‌ای است که از سه برابر مبلغ کل کمک‌های مالی تکرارشونده بعدی دریافت شده تجاوز نکند، اگر همه موارد زیر صحیح باشند:
(i)CA دولت Code § 85701.5(a)(4)(A)(B)(i) نامزد یا کمیته می‌دانست یا باید می‌دانست که درخواست مستلزم رضایت صریح بود.
(ii)CA دولت Code § 85701.5(a)(4)(A)(B)(ii) نامزد یا کمیته می‌دانست یا باید می‌دانست که کمک‌کننده رضایت صریح برای انجام کمک‌های مالی تکرارشونده نداده بود.
(iii)CA دولت Code § 85701.5(a)(4)(A)(B)(iii) کمک‌های مالی تکرارشونده، در مجموع، از هزار دلار (1,000$) تجاوز کند.
(b)CA دولت Code § 85701.5(b) یک نامزد یا کمیته که یک کمک مالی تکرارشونده شرح داده شده در بند (a) را می‌پذیرد، باید همه موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA دولت Code § 85701.5(b)(1) رسیدی به کمک‌کننده ارائه دهد که تمام شرایط کمک مالی تکرارشونده را به وضوح و آشکارا ظرف سه روز پس از دریافت کمک مالی اولیه و ظرف سه روز پس از دریافت هر کمک مالی تکرارشونده افشا کند.
(2)CA دولت Code § 85701.5(b)(2) تمام اطلاعات لازم برای لغو کمک مالی تکرارشونده را در هر ارتباط با کمک‌کننده که مربوط به کمک مالی است، ارائه دهد.
(3)CA دولت Code § 85701.5(b)(3) فوراً یک کمک مالی تکرارشونده را بنا به درخواست کمک‌کننده لغو کند.
(c)CA دولت Code § 85701.5(c) یک کمک مالی تکرارشونده که در پاسخ به درخواستی پذیرفته شده است که مستلزم رضایت صریح نبود، باید ظرف 14 روز از زودترین زمان دریافت درخواست از کمک‌کننده برای بازگرداندن کمک مالی یا تاریخی که نامزد یا کمیته آگاه می‌شود که درخواست کمک مالی تکرارشونده در نقض بند (a) بود، به کمک‌کننده بازگردانده شود. کمک مالی پذیرفته شده پس از درخواست کمک‌کننده برای لغو یک کمک مالی تکرارشونده، باید ظرف 14 روز از درخواست لغو کمک مالی تکرارشونده به کمک‌کننده بازگردانده شود.
(d)CA دولت Code § 85701.5(d) این بخش در مورد کمیته تحت حمایت که از اعضا، وابستگان، کارمندان یا سهامداران حامی درخواست یا پذیرش کمک مالی می‌کند، اعمال نمی‌شود.
(e)CA دولت Code § 85701.5(e) برای اهداف این بخش، «کمک مالی تکرارشونده» به معنای کمک مالی از یک شخص به یک نامزد یا کمیته است که به طور خودکار به حساب بانکی، کارت اعتباری یا سایر حساب‌های پرداخت شخص به صورت مکرر، مانند هفتگی یا ماهانه، بدون تأیید یا هرگونه رضایت صریح دیگر توسط شخص پس از کمک مالی اولیه آنها به نامزد یا کمیته، شارژ می‌شود.

Section § 85702

Explanation
اگر شما یک مقام منتخب ایالتی هستید یا برای یک پست ایالتی در کالیفرنیا نامزد شده‌اید، نمی‌توانید از لابی‌گرانی که برای لابی‌گری در نهاد دولتی مرتبط با شما یا نهادی که قصد پیوستن به آن را دارید، ثبت‌نام کرده‌اند، کمک‌های مالی انتخاباتی دریافت کنید. همچنین، آن لابی‌گرها نیز تحت همین شرایط مجاز به اهدای کمک مالی به شما نیستند.

Section § 85702.5

Explanation

این قانون به شهرستان‌ها یا شهرهای کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا قوانین خود را در مورد میزان پولی که نامزدهای پست‌های محلی می‌توانند به عنوان کمک‌های مالی انتخاباتی دریافت کنند، تعیین کنند. آنها می‌توانند این کار را از طریق یک تصمیم رسمی، مانند یک آیین‌نامه یا یک رأی عمومی انجام دهند. دولت‌های محلی همچنین می‌توانند سیستم‌های خود را برای مجازات افرادی که این قوانین را نقض می‌کنند، ایجاد کنند و این مجازات‌ها می‌تواند شامل جریمه یا سایر کیفرها باشد.

کمیسیون ایالتی مسئول مدیریت یا اجرای این محدودیت‌های کمک مالی محلی نیست. این قانون در تاریخ 1 ژانویه 2021 لازم‌الاجرا شد و هرگونه محدودیت محلی که در آن زمان از قبل وجود داشت، تحت این قانون معتبر شناخته می‌شود.

(a)CA دولت Code § 85702.5(a) یک شهرستان یا شهر می‌تواند، با تصویب یک آیین‌نامه یا قطعنامه، محدودیتی را بر کمک‌های مالی به نامزد یک پست انتخابی شهرستانی یا شهری اعمال کند که متفاوت از محدودیت تعیین شده در بند (d) از بخش 85301 باشد. این محدودیت همچنین می‌تواند از طریق یک طرح ابتکاری شهرستانی یا شهری اعمال شود.
(b)CA دولت Code § 85702.5(b) یک شهرستان یا شهر که محدودیتی برای کمک‌های مالی مطابق با بند (a) تعیین می‌کند، می‌تواند استانداردهای اجرایی را برای نقض آن محدودیت تصویب کند، که ممکن است شامل مجازات‌های اداری، مدنی یا کیفری باشد.
(c)CA دولت Code § 85702.5(c) کمیسیون مسئول اداره یا اجرای محدودیت کمک‌های مالی تصویب شده مطابق با بند (a) نیست.
(d)CA دولت Code § 85702.5(d) این بخش در تاریخ 1 ژانویه 2021 لازم‌الاجرا می‌شود. محدودیت یک شهرستان یا شهر بر کمک‌های مالی به نامزد یک پست انتخابی شهرستانی یا شهری که در تاریخ لازم‌الاجرا شدن این بخش معتبر است، باید به عنوان محدودیتی تلقی شود که مطابق با بند (a) اعمال شده است.

Section § 85703

Explanation

این قانون بیان می‌کند که قوانین محلی مربوط به کمک‌های مالی انتخاباتی برای انتخابات محلی معتبر باقی می‌مانند، مگر اینکه با یک قانون ایالتی خاص (بخش 85312) مغایرت داشته باشند. نکته مهم این است که مناطق محلی نمی‌توانند کمک‌های مالی برای انتخابات کمیته مرکزی شهرستان احزاب سیاسی را محدود یا ممنوع کنند. علاوه بر این، قوانین محلی نمی‌توانند محدودیت‌های پرداخت خاصی را برای «ارتباطات اعضا» اعمال کنند اگر با قانون ایالتی در تضاد باشند. این ارتباطات اعضا شامل پیام‌هایی به اعضا یا حامیان یک سازمان یا حزب سیاسی است. این قانون تعریف می‌کند که این ارتباطات شامل چه مواردی است، مانند اینکه به چه کسانی می‌توانند ارسال شوند، و هزینه‌های لازم برای ایجاد و توزیع آنها را مشخص می‌کند.

(a)CA دولت Code § 85703(a) این قانون محدودیت‌ها یا ممنوعیت‌های کمک مالی هیچ حوزه قضایی محلی را که برای انتخابات مناصب انتخابی محلی اعمال می‌شود، باطل نمی‌کند، مگر اینکه این محدودیت‌ها و ممنوعیت‌ها با بخش 85312 مغایرت نداشته باشند. با این حال، یک حوزه قضایی محلی نباید هیچ محدودیت یا ممنوعیت کمک مالی را بر یک عضو منتخب یا نامزد انتخاباتی برای کمیته مرکزی شهرستان یک حزب سیاسی واجد شرایط، یا بر کمیته‌ای که عمدتاً برای حمایت یا مخالفت با فردی که به دنبال انتخاب شدن در کمیته مرکزی شهرستان یک حزب سیاسی واجد شرایط است، اعمال کند.
(b)CA دولت Code § 85703(b) محدودیت‌ها و ممنوعیت‌های اعمال شده توسط یک حوزه قضایی محلی بر پرداخت‌ها برای ارتباط اعضا، همانطور که در بند (c) تعریف شده است، که با بخش 85312 مغایرت دارند و بدین ترتیب توسط بند (a) ممنوع شده‌اند، شامل، اما محدود به موارد زیر نیستند:
(1)CA دولت Code § 85703(b)(1) محدودیت‌های منبع بر پرداخت‌ها برای ارتباطات اعضا که صراحتاً توسط یک قانون ایالتی یا توسط مقرراتی که توسط کمیسیون طبق بخش 83112 تصویب شده است، برای ارتباطات اعضا قابل اعمال نشده‌اند.
(2)CA دولت Code § 85703(b)(2) محدودیت‌ها بر پرداخت‌ها به یک کمیته حزب سیاسی برای ارتباط اعضا که صراحتاً توسط یک قانون ایالتی یا توسط مقرراتی که توسط کمیسیون طبق بخش 83112 تصویب شده است، برای ارتباطات اعضا قابل اعمال نشده‌اند.
(3)CA دولت Code § 85703(b)(3) محدودیت‌ها بر دامنه پرداخت‌هایی که مستقیماً مربوط به ایجاد یک ارتباط اعضا تلقی می‌شوند، از جمله هزینه‌های مرتبط با تدوین، طراحی، تولید و توزیع ارتباط مانند نظرسنجی‌ها، کسب فهرست‌ها و هزینه‌های مشاوره که صراحتاً توسط یک قانون ایالتی یا توسط مقرراتی که توسط کمیسیون طبق بخش 83112 تصویب شده است، برای ارتباطات اعضا قابل اعمال نشده‌اند.
(c)CA دولت Code § 85703(c) برای اهداف این بخش، «ارتباط اعضا» به معنای ارتباطی است، در معنای بخش 85312، با اعضا، کارمندان، سهامداران، یا خانواده‌های اعضا، کارمندان یا سهامداران یک سازمان، از جمله ارتباطی توسط یک حزب سیاسی با عضوی که طبق بخش‌های 2150، 2151 و 2152 قانون انتخابات، در گواهی ثبت‌نام خود، ترجیح خود را برای آن حزب ابراز کرده است.

Section § 85704

Explanation

این قانون بیان می‌کند که کمک‌های مالی به یک کمیته سیاسی یا نامزد نمی‌توانند به طور خاص برای یک کمیته، طرح رأی‌گیری، یا نامزد دیگر اختصاص یابند، مگر اینکه به طور کامل افشا شوند. کمک‌های مالی در صورتی اختصاص یافته (earmarked) تلقی می‌شوند که توافقی برای استفاده از وجوه برای هدف خاص دیگری وجود داشته باشد. پرداخت‌های کمتر از 500 دلار به یک سازمان عضویت‌محور، اختصاص یافته (earmarked) محسوب نمی‌شوند. کمیته‌ها باید اطلاعات دقیق اهداکننده را هنگام انتقال وجوه اختصاص یافته ارائه دهند. این قانون نحوه گزارش‌دهی انواع مختلف کمک‌های مالی را مشخص می‌کند و شفافیت در تأمین مالی سیاسی را تضمین می‌نماید. نقض‌ها نمی‌توانند صرفاً بر اساس زمان انجام یا دریافت کمک‌های مالی باشند.

(a)CA دولت Code § 85704(a) هیچ شخصی نباید هیچ گونه کمک مالی به یک کمیته یا نامزد انجام دهد که برای کمک مالی به هر کمیته، طرح رأی‌گیری، یا نامزد خاص دیگر اختصاص یافته باشد، مگر اینکه کمک مالی مطابق با بخش 84302 به طور کامل افشا شود.
(b)CA دولت Code § 85704(b) برای اهداف بند (a)، یک کمک مالی در صورتی اختصاص یافته (earmarked) تلقی می‌شود که کمک مالی تحت هر یک از شرایط زیر انجام شود:
(1)CA دولت Code § 85704(b)(1) کمیته یا نامزدی که کمک مالی را دریافت می‌کند، کمک مالی را به منظور انجام کمک مالی به یک کمیته، طرح رأی‌گیری، یا نامزد خاص دیگر که به طور مشخص شناسایی شده است، درخواست کرده باشد، از کمک‌کننده درخواست کرده باشد که صراحتاً با چنین استفاده‌ای موافقت کند، و کمک‌کننده با چنین استفاده‌ای موافقت کند.
(2)CA دولت Code § 85704(b)(2) کمک مالی تحت یک شرط یا توافق با کمک‌کننده انجام شده باشد که تمام یا بخشی از کمک مالی برای انجام کمک مالی به یک کمیته، طرح رأی‌گیری، یا نامزد خاص دیگر که به طور مشخص شناسایی شده است، استفاده خواهد شد.
(3)CA دولت Code § 85704(b)(3) پس از انجام کمک مالی، کمک‌کننده و کمیته یا نامزدی که کمک مالی را دریافت می‌کند، به یک توافق بعدی رسیده باشند که تمام یا بخشی از کمک مالی برای انجام کمک مالی به یک کمیته، طرح رأی‌گیری، یا نامزد خاص دیگر که به طور مشخص شناسایی شده است، استفاده خواهد شد.
(c)CA دولت Code § 85704(c) صرف‌نظر از بندهای (a) و (b)، حق عضویت‌ها، ارزیابی‌ها، هزینه‌ها و پرداخت‌های مشابه که به یک سازمان عضویت‌محور یا کمیته تحت حمایت آن به مبلغ کمتر از پانصد دلار (500$) در هر سال تقویمی از یک منبع واحد به منظور انجام کمک‌های مالی یا هزینه‌ها پرداخت می‌شود، اختصاص یافته (earmarked) تلقی نخواهد شد.
(d)CA دولت Code § 85704(d) کمیته‌ای که کمک مالی اختصاص یافته را انجام می‌دهد، باید در زمان انجام کمک مالی، نام، آدرس، شغل، و کارفرما (در صورت وجود)، یا محل اصلی کسب و کار (در صورت خوداشتغالی) کمک‌کننده یا کمک‌کنندگان که وجوه خود را اختصاص داده‌اند و مبلغ کمک مالی اختصاص یافته از هر کمک‌کننده را به کمیته‌ای که کمک مالی اختصاص یافته را دریافت می‌کند، ارائه دهد. اگر کمیته‌ای که کمک مالی را انجام می‌دهد، کمک‌های مالی اختصاص یافته‌ای دریافت کرده باشد که از مبلغ کمک شده بیشتر است، یا کمک‌های مالی دریافت کرده باشد که اختصاص یافته نبوده‌اند، کمیته‌ای که کمک مالی را انجام می‌دهد باید از یک روش حسابداری معقول برای تعیین اینکه کدام کمک‌کنندگان را مطابق با این بند شناسایی کند، استفاده کند، اما در هیچ موردی نباید یک کمک مالی بیش از یک بار افشا شود تا از افشای کمک‌کنندگان اضافی که وجوه خود را اختصاص داده‌اند جلوگیری شود.
(e)CA دولت Code § 85704(e) کمک‌های مالی اختصاص یافته باید در گزارش‌های مورد نیاز فصل 4 (شروع از بخش 84100) به شرح زیر افشا شوند:
(1)CA دولت Code § 85704(e)(1) کمک‌کننده‌ای که مطابق با بخش 82013 به عنوان یک کمیته واجد شرایط است و به یک کمیته کمک مالی می‌کند اما وجوه را به یک کمیته دیگر که به طور مشخص شناسایی شده است، مطابق با بند (1) یا (2) از زیربند (b) اختصاص می‌دهد، باید کمیته مشخص شده را به عنوان دریافت‌کننده کمک مالی و کمیته دیگر را به عنوان واسطه در زمان انجام کمک مالی اختصاص یافته افشا کند. کمیته مشخص شده باید کمک‌کننده و واسطه را در زمان دریافت وجوه از واسطه افشا کند. کمیته واسطه باید دریافت وجوه را به عنوان افزایش متفرقه به نقدینگی در زمان دریافت وجوه افشا کند و باید هزینه را به عنوان انتقال یک کمک مالی اختصاص یافته از کمک‌کننده به کمیته مشخص شده در زمان انتقال وجوه به کمیته مشخص شده افشا کند.
(2)CA دولت Code § 85704(e)(2) کمک‌کننده‌ای که مطابق با بخش 82013 به عنوان یک کمیته واجد شرایط است و به یک کمیته کمک مالی می‌کند و متعاقباً وجوه را مطابق با بند (3) از زیربند (b) اختصاص می‌دهد، باید در گزارش بعدی کمک‌کننده یک یادداشت درج کند که کمک مالی اولیه متعاقباً اختصاص یافته است، شامل نام کمیته، طرح رأی‌گیری، یا نامزد مشخص شده که حمایت یا مخالفت شده است. کمیته‌ای که قبلاً وجوه را دریافت کرده بود نیز باید در گزارش بعدی خود یک یادداشت درج کند که کمک مالی اولیه متعاقباً اختصاص یافته است و باید کمک‌کننده اصلی را به هر کمیته جدیدی که وجوه اختصاص یافته را به آن منتقل می‌کند، افشا کند. کمیته جدید باید منبع واقعی کمک مالی را با یک یادداشت افشا کند که کمک مالی به طرح رأی‌گیری یا نامزد خاص اختصاص یافته است.
(3)CA دولت Code § 85704(e)(3) کمک‌کننده‌ای که مطابق با بخش 82013 به عنوان یک کمیته واجد شرایط است و یک کمک مالی را به یک طرح رأی‌گیری یا نامزد مشخص شده اختصاص می‌دهد، باید یک کمک مالی را به کمیته‌ای که کمک مالی را دریافت کرده است با یک یادداشت که کمک مالی به طرح رأی‌گیری یا نامزد خاص اختصاص یافته است، افشا کند. رعایت این بند، تعهدات افشای کمک‌کننده را تحت این عنوان برآورده می‌کند. کمیته دریافت‌کننده کمک مالی اختصاص یافته باید کمک‌کننده را با یک یادداشت که کمک مالی به طرح رأی‌گیری یا نامزد خاص اختصاص یافته است، در زمان دریافت کمک مالی افشا کند. کمیته دریافت‌کننده وجوه تنها مسئول افشای استفاده نهایی از کمک مالی اختصاص یافته، چه از طریق کمک مالی و چه از طریق هزینه، در زمان استفاده از وجوه است. اگر کمیته دریافت‌کننده کمک مالی اختصاص یافته، هر بخشی از کمک مالی را به کمیته دیگری برای حمایت یا مخالفت با طرح رأی‌گیری یا نامزد مشخص شده کمک کند، آن کمیته باید منبع واقعی کمک مالی را به کمیته جدید دریافت‌کننده وجوه اختصاص یافته برای افشا در گزارش کمپین کمیته جدید افشا کند. کمیته جدید باید منبع واقعی کمک مالی را با یک یادداشت که کمک مالی به طرح رأی‌گیری یا نامزد خاص اختصاص یافته است، افشا کند.
(f)CA دولت Code § 85704(f) نقض این بخش نباید صرفاً بر اساس زمان‌بندی کمک‌های مالی انجام شده یا دریافت شده باشد.

Section § 85802

Explanation
این قانون سالانه پانصد هزار دلار ($500,000) اضافی از صندوق عمومی کالیفرنیا برای حمایت از کمیسیون رویه‌های سیاسی منصفانه اختصاص می‌دهد که با توجه به تغییرات هزینه زندگی تعدیل می‌شود. این مبلغ علاوه بر بودجه‌ای است که کمیسیون در سال مالی قبل دریافت کرده بود. اگر این قانون از نظر قانونی به چالش کشیده شود و هزینه‌های وکیل ایجاد شود، این هزینه‌ها از صندوق عمومی پرداخت خواهد شد و بودجه کمیسیون کاهش نخواهد یافت.