Section § 85400

Explanation

این قانون، سقف هزینه‌ها را برای نامزدهای سمت‌های مختلف ایالتی در کالیفرنیا تعیین می‌کند، البته اگر خودشان انتخاب کنند که این محدودیت‌ها را رعایت کنند. برای نامزدهای مجلس (ایالتی)، سقف هزینه برای انتخابات مقدماتی 400,000 دلار و برای انتخابات عمومی 700,000 دلار است. نامزدهای سنا (ایالتی) می‌توانند تا 600,000 دلار در انتخابات مقدماتی و 900,000 دلار در انتخابات عمومی هزینه کنند. نامزدهای هیئت ایالتی تعدیل مالیات، سقف 1,000,000 دلار برای انتخابات مقدماتی و 1,500,000 دلار برای انتخابات عمومی دارند.

سایر نامزدهای ایالتی، به جز نامزدهای فرمانداری، برای انتخابات مقدماتی به 4,000,000 دلار و برای انتخابات عمومی به 6,000,000 دلار محدود می‌شوند. نامزدهای فرمانداری می‌توانند تا 6,000,000 دلار در انتخابات مقدماتی و 10,000,000 دلار در انتخابات عمومی هزینه کنند. «هزینه‌های انتخاباتی» شامل بیشتر فعالیت‌های انتخاباتی می‌شود، به جز تهیه اظهارنامه‌های افشای مالی.

هزینه‌هایی که احزاب سیاسی به نمایندگی از نامزدها انجام می‌دهند، جزو این محدودیت‌ها محسوب نمی‌شود.

(a)CA دولت Code § 85400(a) نامزدی برای سمت انتخابی ایالتی، به غیر از هیئت مدیره سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی، که داوطلبانه محدودیت‌های هزینه‌ای را می‌پذیرد، نباید هزینه‌های انتخاباتی بیش از موارد زیر انجام دهد:
(1)CA دولت Code § 85400(a)(1) برای نامزد مجلس (ایالتی)، چهارصد هزار دلار (400,000$) در انتخابات مقدماتی یا مقدماتی ویژه و هفتصد هزار دلار (700,000$) در انتخابات عمومی یا عمومی ویژه.
(2)CA دولت Code § 85400(a)(2) برای نامزد سنا (ایالتی)، ششصد هزار دلار (600,000$) در انتخابات مقدماتی یا مقدماتی ویژه و نهصد هزار دلار (900,000$) در انتخابات عمومی یا عمومی ویژه.
(3)CA دولت Code § 85400(a)(3) برای نامزد هیئت ایالتی تعدیل مالیات، یک میلیون دلار (1,000,000$) در انتخابات مقدماتی و یک میلیون و پانصد هزار دلار (1,500,000$) در انتخابات عمومی.
(4)CA دولت Code § 85400(a)(4) برای نامزد ایالتی به غیر از نامزد فرماندار یا هیئت ایالتی تعدیل مالیات، چهار میلیون دلار (4,000,000$) در انتخابات مقدماتی و شش میلیون دلار (6,000,000$) در انتخابات عمومی.
(5)CA دولت Code § 85400(a)(5) برای نامزد فرماندار، شش میلیون دلار (6,000,000$) در انتخابات مقدماتی و ده میلیون دلار (10,000,000$) در انتخابات عمومی.
(b)CA دولت Code § 85400(b) برای اهداف این بخش، «هزینه‌های انتخاباتی» همان معنای «فعالیت‌های مرتبط با انتخابات» را دارد که در بخش 82022.5 تعریف شده است، با این تفاوت که شامل تهیه اظهارنامه‌های افشای مالی کمپین نمی‌شود.
(c)CA دولت Code § 85400(c) هزینه‌های انتخاباتی که توسط یک حزب سیاسی به نمایندگی از یک نامزد انجام می‌شود، به محدودیت‌های هزینه‌های انتخاباتی مندرج در این بخش نسبت داده نخواهد شد.

Section § 85401

Explanation

این قانون مشخص می‌کند که نامزدها برای سمت‌های ایالتی در کالیفرنیا چه زمانی و چگونه باید در مورد محدودیت‌های داوطلبانه هزینه‌های کمپین خود تصمیم بگیرند. در ابتدا، نامزدها باید هنگام ثبت قصد خود برای نامزدی، اعلام کنند که آیا این محدودیت‌ها را می‌پذیرند یا خیر. آن‌ها می‌توانند این تصمیم را تغییر دهند، اما فقط تا مهلت ثبت اوراق نامزدی و نباید از محدودیت‌ها تجاوز کرده باشند. نامزدها مجازند تصمیم خود را دو بار پس از اعلام اولیه تغییر دهند. اگر نامزدی در ابتدا محدودیت‌ها را رد کند اما در طول انتخابات اولیه در چارچوب آن‌ها باقی بماند، می‌تواند ظرف 14 روز پس از انتخابات قبلی، برای محدودیت‌ها در انتخابات دور دوم انتخاب کند. تغییرات خارج از این قوانین مجاز نیست.

(a)CA دولت Code § 85401(a) هر نامزد برای سمت انتخابی ایالتی باید در زمان ثبت بیانیه قصد خود که در بخش 85200 مشخص شده است، بیانیه پذیرش یا رد محدودیت‌های داوطلبانه هزینه‌ها را که در بخش 85400 ذکر شده است، ثبت کند.
(b)CA دولت Code § 85401(b) یک نامزد می‌تواند، تا مهلت ثبت اوراق نامزدی که در بخش 8020 قانون انتخابات ذکر شده است، بیانیه پذیرش یا رد محدودیت‌های داوطلبانه هزینه‌ها را تغییر دهد، مشروط بر اینکه نامزد از محدودیت‌های داوطلبانه هزینه‌ها تجاوز نکرده باشد. یک نامزد نباید بیانیه پذیرش یا رد محدودیت‌های داوطلبانه هزینه‌ها را بیش از دو بار پس از ثبت اولیه بیانیه قصد خود برای آن انتخابات و سمت تغییر دهد.
(c)CA دولت Code § 85401(c) هر نامزد برای سمت انتخابی ایالتی که از پذیرش محدودیت‌های داوطلبانه هزینه‌ها خودداری کرده بود اما با این وجود در انتخابات مقدماتی، مقدماتی ویژه، یا ویژه از محدودیت‌ها تجاوز نمی‌کند، می‌تواند ظرف 14 روز پس از انتخابات مقدماتی، مقدماتی ویژه، یا ویژه، بیانیه پذیرش محدودیت‌های هزینه‌ها را برای انتخابات عمومی یا ویژه دور دوم ثبت کند.
(d)CA دولت Code § 85401(d) صرف‌نظر از بخش 81004.5 یا هر حکم دیگری از این عنوان، یک نامزد نباید بیانیه پذیرش یا رد محدودیت‌های داوطلبانه هزینه‌ها را به جز طبق آنچه در این بخش و بخش 85402 پیش‌بینی شده است، تغییر دهد.

Section § 85402

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر یک نامزد برای انتخابات ایالتی در کالیفرنیا ابتدا موافقت کند که هزینه‌های کمپین خود را زیر یک سقف مشخص نگه دارد، اما سپس متوجه شود که رقیبش بیش از حد مجاز، پول شخصی خود را به کمپینش تزریق کرده است، نامزد اول دیگر ملزم به رعایت آن سقف هزینه نیست. علاوه بر این، نامزدها باید در صورت کمک مالی شخصی به کمپین خود، به سرعت به کمیسیون مربوطه اطلاع دهند.

Section § 85403

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر یک نامزد با محدودیت‌های هزینه‌کرد در کمپین انتخاباتی خود موافقت کند اما سپس بیش از حد مجاز هزینه کند، با مجازات‌های خاصی روبرو خواهد شد. این مجازات‌ها در بخش‌های دیگر قانون که به تخلفات مالی کمپین می‌پردازند، به تفصیل شرح داده شده‌اند.