Section § 87100

Explanation
اگر شما یک مقام دولتی در کالیفرنیا هستید، مجاز نیستید در هیچ تصمیم دولتی مشارکت کنید یا سعی در تأثیرگذاری بر آن داشته باشید، اگر می‌دانید که در نتیجه آن منافع مالی دارید. این بدان معناست که شما نباید تصمیماتی بگیرید که می‌تواند شخصاً از نظر مالی به نفع شما باشد.

Section § 87100.1

Explanation

این بخش از قانون کالیفرنیا روشن می‌کند که چه زمانی یک مهندس حرفه‌ای یا نقشه‌بردار زمین، که به عنوان مشاور برای دولت‌های ایالتی یا محلی کار می‌کند، دارای منافع مالی در یک تصمیم دولتی محسوب می‌شود. اگر مشاور به طور مستقل، بدون کنترل یا اختیار تصمیم‌گیری سازمان دولتی کار کند، منافع مالی ندارد. اما، این استثنا اعمال نمی‌شود اگر مشاور در توصیه فرمول توزیع هزینه‌ها در یک منطقه ارزیابی مشارکت داشته باشد و قبلاً 250 دلار یا بیشتر از کارهای مرتبط با قطعات زمین آن منطقه، ظرف یک سال قبل از ایجاد منطقه، درآمد کسب کرده باشد. این استثنا فقط توصیه‌های فرمول را پوشش می‌دهد و شامل مطالعات محل، طرح‌های مهندسی یا جمع‌آوری داده‌ها نمی‌شود.

(a)CA دولت Code § 87100.1(a) یک مهندس حرفه‌ای ثبت‌شده یا نقشه‌بردار زمین دارای مجوز که خدمات حرفه‌ای را به عنوان مشاور به دولت ایالتی یا محلی، چه به طور مستقیم و چه از طریق شرکتی که مشاور در آن استخدام شده یا مدیر اصلی است، ارائه می‌دهد، مطابق با بخش 87100 منافع مالی در یک تصمیم دولتی ندارد، در صورتی که مشاور خدمات مهندسی حرفه‌ای یا نقشه‌برداری زمین را مستقل از کنترل و هدایت سازمان دولتی ارائه دهد و اختیارات تصمیم‌گیری سازمان دولتی را به عنوان مهندس یا نقشه‌بردار قراردادی شهر یا شهرستان اعمال نکند.
(b)CA دولت Code § 87100.1(b) برای اهداف این بخش، مشاور خدمات مهندسی حرفه‌ای یا نقشه‌برداری زمین را مستقل از کنترل و هدایت سازمان دولتی ارائه می‌دهد، زمانی که مشاور مطابق با بخش 6703 یا 8703 قانون کسب‌وکارها و حرفه‌ها مسئول اصلی کار باشد.
(c)CA دولت Code § 87100.1(c) بند (a) به آن بخش از کار که توصیه فرمول واقعی برای توزیع هزینه‌های بهبودهای یک منطقه ارزیابی را تشکیل می‌دهد، اعمال نمی‌شود، اگر هر دو مورد زیر صدق کند:
(1)CA دولت Code § 87100.1(c)(1) مهندس دویست و پنجاه دلار (250$) یا بیشتر برای خدمات حرفه‌ای در ارتباط با هر قطعه زمین شامل شده در منطقه ارزیابی منافع، ظرف 12 ماه قبل از ایجاد منطقه، درآمد دریافت کرده باشد.
(2)CA دولت Code § 87100.1(c)(2) منطقه شامل قطعات زمین دیگری علاوه بر آن قطعاتی باشد که مهندس برای آنها درآمد دریافت کرده است.
توصیه فرمول واقعی شامل مطالعات اولیه محل، مهندسی اولیه، طرح‌ها، مشخصات فنی، برآوردها، رعایت قوانین و مقررات زیست‌محیطی، یا جمع‌آوری داده‌ها و اطلاعاتی که در اعمال فرمول استفاده می‌شود، نمی‌گردد.

Section § 87101

Explanation
این قانون بیان می‌کند که یک مقام دولتی می‌تواند در اتخاذ یک تصمیم دولتی مشارکت کند، اگر مشارکت او از نظر قانونی ضروری باشد. با این حال، صرف نیاز به رأی او برای شکستن تساوی، به عنوان یک ضرورت قانونی محسوب نمی‌شود.

Section § 87102

Explanation

این قانون می‌گوید که مقررات بخش 87100 علاوه بر سایر قوانین خاص مربوط به جلوگیری از تضاد منافع است. هدف این مقررات اطمینان از این است که مقامات منتخب ایالتی هنگام تصمیم‌گیری از تضاد منافع دوری کنند. با این حال، برخی از راه‌حل‌هایی که معمولاً تحت سایر بخش‌های قانون در دسترس هستند، در صورت نقض این بخش خاص، برای این مقامات اعمال نمی‌شوند، به جز یک استثنا که در جای دیگری (بخش 87102.5) ذکر شده است.

الزامات بخش 87100 علاوه بر الزامات مواد 2 (شروع از بخش 87200) و 3 (شروع از بخش 87300) و هر کد تضاد منافعی است که تحت آن تصویب شده است. به استثنای آنچه در بخش 87102.5 پیش‌بینی شده است، راه‌حل‌های پیش‌بینی شده در فصول 3 (شروع از بخش 83100) و 11 (شروع از بخش 91000) برای مقامات منتخب ایالتی در مورد نقض‌ها یا نقض‌های تهدیدآمیز این ماده قابل اعمال نخواهد بود.

Section § 87102.5

Explanation

این بخش از قانون، قانونگذاران کالیفرنیا را از استفاده از موقعیت خود برای تأثیرگذاری بر تصمیمات دولتی در صورت داشتن منافع مالی محدود می‌کند. این قانون سناریوهای مختلفی را که ممکن است تضاد منافع ایجاد شود، تشریح می‌کند، مانند دخالت در تصمیمات دولتی ایالتی، اقدامات قانونگذاری مؤثر بر قراردادها، و هرگونه رأی یا اقدام در مورد قوانین «غیرعمومی» —یعنی قوانینی که به طور گسترده بر عموم مردم تأثیر نمی‌گذارد، بلکه بر افراد یا نهادهای خاصی که از نظر مالی به قانونگذار مرتبط هستند، تأثیر می‌گذارد.

این قانون جزئیات مربوط به آنچه منافع مالی و قانون غیرعمومی را تشکیل می‌دهد، و اقدامات در مجلس قانونگذاری را تعریف می‌کند. علاوه بر این، استثنائاتی را برای انواع خاصی از آرا، مانند لایحه بودجه، ارائه می‌دهد و توضیح می‌دهد که قانونگذاران می‌توانند تحت شرایط خاصی به مشاوره کتبی مشاور حقوقی مجلس اعتماد کنند.

(a)CA دولت Code § 87102.5(a) راهکارهای ارائه شده در فصل 3 (شروع از بخش 83100) در مورد هر یک از اعضای مجلس قانونگذاری اعمال می‌شود که در اتخاذ، مشارکت در اتخاذ، یا به هر نحو دیگری تلاش می‌کند از موقعیت رسمی خود برای تأثیرگذاری بر هر یک از تصمیمات دولتی زیر استفاده کند که عضو می‌داند یا دلیلی برای دانستن دارد که در آن منافع مالی دارد:
(1)CA دولت Code § 87102.5(a)(1) هر تصمیم دولتی ایالتی، به غیر از هر اقدام یا تصمیمی که در مجلس قانونگذاری مطرح است، که در طول انجام وظایف عضو اتخاذ می‌شود.
(2)CA دولت Code § 87102.5(a)(2) تأیید، اصلاح یا لغو هر قراردادی که یکی از دو مجلس یا کمیته‌ای از مجلس قانونگذاری طرف آن باشد.
(3)CA دولت Code § 87102.5(a)(3) ارائه به عنوان نویسنده اصلی هر قانونی که عضو می‌داند یا دلیلی برای دانستن دارد که قانون غیرعمومی است.
(4)CA دولت Code § 87102.5(a)(4) هر رأی در یک کمیته یا زیرکمیته قانونگذاری در مورد آنچه عضو می‌داند یا دلیلی برای دانستن دارد که قانون غیرعمومی است.
(5)CA دولت Code § 87102.5(a)(5) هر رأی‌گیری علنی در صحن سنا یا مجلس در مورد موضوعی که عضو می‌داند قانون غیرعمومی است.
(6)CA دولت Code § 87102.5(a)(6) هر اقدام یا تصمیمی که در مجلس قانونگذاری مطرح است و در آن همه موارد زیر رخ می‌دهد:
(A)CA دولت Code § 87102.5(a)(6)(A) عضو هرگونه حقوق، دستمزد، کمیسیون یا درآمد مشابه کسب شده را در 12 ماه گذشته از یک کارفرمای لابی‌گر دریافت کرده باشد.
(B)CA دولت Code § 87102.5(a)(6)(B) عضو می‌داند یا دلیلی برای دانستن دارد که اقدام یا تصمیم تأثیر مالی مستقیم و قابل توجهی بر کارفرمای لابی‌گر خواهد داشت.
(C)CA دولت Code § 87102.5(a)(6)(C) اقدام یا تصمیم تأثیری بر عموم مردم یا بخش قابل توجهی از مردم به شیوه مشابه نخواهد داشت.
(7)CA دولت Code § 87102.5(a)(7) هر اقدام یا تصمیمی در مجلس قانونگذاری در مورد قانونی که عضو می‌داند یا دلیلی برای دانستن دارد که تأثیر مالی مستقیم و قابل توجهی بر هر شخصی خواهد داشت، که از تأثیر آن بر عموم مردم یا بخش قابل توجهی از مردم متمایز است، و عضو در 12 ماه گذشته هرگونه غرامت از او به منظور حضور، موافقت با حضور، یا انجام هر اقدام دیگری به نمایندگی از آن شخص، در برابر هر هیئت یا آژانس محلی دریافت کرده است.
(b)CA دولت Code § 87102.5(b) برای اهداف این بخش، همه موارد زیر اعمال می‌شود:
(1)CA دولت Code § 87102.5(b)(1) «هر اقدام یا تصمیمی در مجلس قانونگذاری» به معنای هر رأی در یک کمیته یا زیرکمیته، یا هر رأی‌گیری علنی در صحن سنا یا مجلس است.
(2)CA دولت Code § 87102.5(b)(2) «منافع مالی» به معنای منافعی است که در بخش 87103 تعریف شده است.
(3)CA دولت Code § 87102.5(b)(3) «قانون» به معنای لایحه، قطعنامه یا اصلاحیه قانون اساسی است.
(4)CA دولت Code § 87102.5(b)(4) «قانون غیرعمومی» به معنای قانونی است که در بخش 87102.6 توصیف شده و طبق بخش 16 از ماده IV قانون اساسی ماهیت عمومی ندارد.
(5)CA دولت Code § 87102.5(b)(5) یک عضو مجلس قانونگذاری دلیلی برای دانستن دارد که یک اقدام یا تصمیم تأثیر مالی مستقیم و قابل توجهی بر یک شخص خواهد داشت که در مورد آن ممکن است طبق بند (a) سلب صلاحیت لازم باشد، اگر هر یک از موارد زیر اعمال شود:
(A)CA دولت Code § 87102.5(b)(5)(A) با اطلاع عضو، شخص تلاش کرده باشد رأی عضو را در مورد اقدام یا تصمیم تحت تأثیر قرار دهد.
(B)CA دولت Code § 87102.5(b)(5)(B) حقایقی به اطلاع شخصی عضو رسیده باشد که نشان می‌دهد اقدام یا تصمیم تأثیر مستقیم و قابل توجهی بر شخص خواهد داشت.
(6)CA دولت Code § 87102.5(b)(6) ممنوعیت‌های مشخص شده در بند (a) در مورد رأی‌گیری در مورد کل لایحه بودجه، یا رأی‌گیری در مورد تقویم توافقی، درخواست تجدید نظر، چشم‌پوشی از هر قانون قانونگذاری، یا هر موضوع صرفاً رویه‌ای اعمال نمی‌شود.
(7)CA دولت Code § 87102.5(b)(7) یک عضو مجلس قانونگذاری دلیلی برای دانستن دارد که یک قانون، قانون غیرعمومی است اگر حقایقی به اطلاع شخصی عضو رسیده باشد که نشان می‌دهد آن قانون، قانون غیرعمومی است.
(8)CA دولت Code § 87102.5(b)(8) مشاوره کتبی ارائه شده به یک عضو مجلس قانونگذاری در مورد وظایف عضو تحت این بخش توسط مشاور حقوقی مجلس همان اثری را خواهد داشت که مشاوره ارائه شده توسط کمیسیون طبق بند (b) از بخش 83114 دارد، اگر هر دو مورد زیر اعمال شود:
(A)CA دولت Code § 87102.5(b)(8)(A) عضو همان درخواست کتبی را بر اساس همان حقایق مادی به کمیسیون برای مشاوره طبق بخش 83114 در مورد وظایف عضو تحت این بخش ارائه کرده باشد، همانند درخواست کتبی و حقایق ارائه شده به مشاور حقوقی مجلس.
(B)CA دولت Code § 87102.5(b)(8)(B) کمیسیون مشاوره کتبی طبق درخواست عضو را قبل از زمانی که عضو با حسن نیت بر اساس مشاوره مشاور حقوقی مجلس عمل می‌کند، ارائه نکرده باشد.

Section § 87102.6

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که «قانون‌گذاری غیرعمومی» در چارچوب دولت کالیفرنیا به چه معناست. چنین قانون‌گذاری‌ای با داشتن تأثیر مالی واضح بر افراد یا املاک خاص، به جای تأثیر عمومی بر عموم مردم، شناسایی می‌شود. این قانون همچنین روشن می‌کند که «بخش قابل توجهی از مردم» می‌تواند یک صنعت، تجارت، حرفه، منطقه یا حوزه جغرافیایی باشد. اگر یک قانون به شکلی منحصر به فرد بر بیش از تعداد کمی از افراد یا املاک تأثیر بگذارد، غیرعمومی تلقی می‌شود. این بخش همچنین تصریح می‌کند که کل لایحه بودجه، قانون‌گذاری غیرعمومی محسوب نمی‌شود، اما اگر یک قانون شامل هر بندی باشد که به عنوان قانون‌گذاری غیرعمومی واجد شرایط باشد، کل قانون به این عنوان در نظر گرفته می‌شود. قانون‌گذاری‌هایی که تأثیر مشابهی بر یک گروه یا یک بخش کامل دارند، حتی اگر تأثیرات فردی متفاوت باشد، غیرعمومی محسوب نمی‌شوند.

(a)CA دولت Code § 87102.6(a) «قانون‌گذاری غیرعمومی» به قانون‌گذاری اطلاق می‌شود که هر دو مورد زیر در مورد آن صدق کند:
(1)CA دولت Code § 87102.6(a)(1) به طور منطقی قابل پیش‌بینی باشد که قانون‌گذاری تأثیر مالی مستقیم و قابل توجهی بر یک یا چند شخص قابل شناسایی، یا یک یا چند قطعه قابل شناسایی از املاک و مستغلات خواهد داشت.
(2)CA دولت Code § 87102.6(a)(2) به طور منطقی قابل پیش‌بینی نباشد که قانون‌گذاری تأثیر مشابهی بر عموم مردم یا بر بخش قابل توجهی از مردم خواهد داشت.
(b)CA دولت Code § 87102.6(b) برای اهداف این بخش و بخش 87102.5، همه موارد زیر اعمال می‌شود:
(1)CA دولت Code § 87102.6(b)(1) «قانون‌گذاری» به معنای لایحه، قطعنامه یا اصلاحیه قانون اساسی است.
(2)CA دولت Code § 87102.6(b)(2) «عموم مردم» شامل یک صنعت، تجارت یا حرفه می‌شود.
(3)CA دولت Code § 87102.6(b)(3) هر زیرگروه یا تخصص شناخته شده‌ای از صنعت، تجارت یا حرفه، بخش قابل توجهی از مردم را تشکیل می‌دهد.
(4)CA دولت Code § 87102.6(b)(4) یک حوزه انتخابیه، شهرستان، شهر یا منطقه ویژه، بخش قابل توجهی از مردم را تشکیل می‌دهد.
(5)CA دولت Code § 87102.6(b)(5) بیش از تعداد کمی از اشخاص یا قطعات املاک و مستغلات، بخش قابل توجهی از مردم است.
(6)CA دولت Code § 87102.6(b)(6) قانون‌گذاری، اقدام اداری یا سایر اقدامات دولتی به شیوه‌ای مشابه بر همه اعضای مردم، یا همه اعضای بخش قابل توجهی از مردم که بر آنها تأثیر مالی مستقیم دارد، تأثیر می‌گذارد، صرف نظر از اینکه تأثیر مالی بر اعضای منفرد مردم یا بخش قابل توجهی از مردم با تأثیر بر سایر اعضای مردم یا بخش قابل توجهی از مردم یکسان باشد یا خیر.
(7)CA دولت Code § 87102.6(b)(7) لایحه بودجه به طور کلی قانون‌گذاری غیرعمومی نیست.
(8)CA دولت Code § 87102.6(b)(8) قانون‌گذاری که حداقل یک بند شامل قانون‌گذاری غیرعمومی باشد، قانون‌گذاری غیرعمومی محسوب می‌شود، حتی اگر قانون‌گذاری شامل بندهای دیگری نیز باشد که عمومی هستند و قانون‌گذاری غیرعمومی محسوب نمی‌شوند.

Section § 87102.8

Explanation

اگر شما یک مقام منتخب ایالتی در کالیفرنیا هستید، نمی‌توانید در تصمیمات دولتی که می‌دانید از آن نفع مالی خواهید برد، دخالت کنید یا سعی در تأثیرگذاری بر آن داشته باشید. این همچنین به این معنی است که شما باید از تصمیماتی که تأثیر مالی عمده‌ای بر کسی خواهد داشت که در سال گذشته به شما برای خدمات مرتبط با کارهای دولتی پول پرداخت کرده است، دوری کنید.

این قانون حتی اگر تصمیم بر یک کارفرمای لابی‌گر که در سال گذشته به شما حقوق یا دستمزد پرداخت کرده است، تأثیر بگذارد، اعمال می‌شود، مشروط بر اینکه این تأثیر بر عموم مردم نباشد. و حتی اگر رابطه شما با یک کارفرمای لابی‌گر نباشد، بلکه با هر کسی باشد که به شما برای دفاع از او پول پرداخت کرده است، باید از تأثیرگذاری بر اقداماتی که بیش از عموم مردم بر آنها تأثیر می‌گذارد، اجتناب کنید.

اصطلاحات «عموم مردم» و «بخش قابل توجهی از مردم» معانی خاصی دارند که در جای دیگری از قانون توضیح داده شده‌اند، و ضمانت اجراهای خاصی برای نقض این قوانین وجود دارد.

(a)CA دولت Code § 87102.8(a) یک مقام منتخب ایالتی، همانطور که در بند (f) از بخش 14 ماده V قانون اساسی کالیفرنیا تعریف شده است، نباید در اتخاذ یا مشارکت در اتخاذ، یا استفاده از موقعیت رسمی خود برای تأثیرگذاری بر هر تصمیم دولتی در آژانسی که مقام منتخب ایالتی در آن خدمت می‌کند، دخالت کند، در صورتی که مقام مذکور بداند یا دلیلی برای دانستن داشته باشد که دارای منافع مالی است.
(b)CA دولت Code § 87102.8(b) یک مقام منتخب ایالتی می‌داند یا دلیلی برای دانستن دارد که دارای منافع مالی در هر اقدام یا تصمیمی در آژانسی که مقام مذکور در آن خدمت می‌کند، است، در صورتی که یکی از موارد زیر رخ دهد:
(1)CA دولت Code § 87102.8(b)(1) اقدام یا تصمیم تأثیر مالی مستقیم و قابل توجهی بر یک کارفرمای لابی‌گر خواهد داشت که مقام مذکور در ۱۲ ماه گذشته هرگونه حقوق، دستمزد، پورسانت یا درآمد مشابه کسب شده از آن دریافت کرده است و اقدام یا تصمیم تأثیری مشابه بر عموم مردم یا بخش قابل توجهی از مردم نخواهد داشت.
(2)CA دولت Code § 87102.8(b)(2) اقدام یا تصمیم تأثیر مالی مستقیم و قابل توجهی بر هر شخصی خواهد داشت، که از تأثیر آن بر عموم مردم یا بخش قابل توجهی از مردم متمایز است، و مقام مذکور در ۱۲ ماه گذشته هرگونه حق‌الزحمه‌ای از آن شخص به منظور حضور، موافقت با حضور، یا انجام هر اقدام دیگری به نمایندگی از آن شخص، در برابر هر هیئت یا آژانس محلی دریافت کرده است.
(c)CA دولت Code § 87102.8(c) تعاریف «عموم مردم» و «بخش قابل توجهی از مردم» مندرج در بخش 87102.6 در این بخش اعمال می‌شود.
(d)CA دولت Code § 87102.8(d) صرف نظر از بخش 87102، ضمانت اجراهای پیش‌بینی شده در فصل 3 (شروع از بخش 83100) در مورد نقض این بخش اعمال می‌شود.

Section § 87103

Explanation

این قانون بیان می‌کند که یک مقام دولتی در یک تصمیم منافع مالی دارد، اگر احتمال دارد که آن تصمیم از نظر مالی بر خود مقام، خانواده بلافصل او، یا نهادهای مرتبط خاص تأثیر بگذارد. نکات کلیدی شامل این است که این تأثیر باید متفاوت از تأثیر آن بر عموم مردم به طور کلی باشد.

منافع مالی یک مقام در صورتی شناسایی می‌شود که او سرمایه‌گذاری‌های 2,000 دلاری یا بیشتر در یک کسب و کار یا املاک داشته باشد، 500 دلار یا بیشتر درآمد از منبعی غیر از وام دریافت کند، سمت مدیریتی در یک کسب و کار داشته باشد، یا اگر در 12 ماه گذشته هدایایی به ارزش 250 دلار یا بیشتر دریافت کرده باشد. منافع غیرمستقیم از طریق خانواده یا نهادهای مرتبط نیز در نظر گرفته می‌شود.

یک مقام دولتی دارای منافع مالی در یک تصمیم است به معنای بخش 87100، اگر به طور منطقی قابل پیش‌بینی باشد که آن تصمیم تأثیر مالی مادی، متمایز از تأثیر آن بر عموم مردم به طور کلی، بر مقام، یکی از اعضای خانواده بلافصل مقام، یا بر هر یک از موارد زیر خواهد داشت:
(a)CA دولت Code § 87103(a) هر نهاد تجاری که مقام دولتی در آن سرمایه‌گذاری مستقیم یا غیرمستقیم به ارزش دو هزار دلار (2,000$) یا بیشتر داشته باشد.
(b)CA دولت Code § 87103(b) هر ملک غیرمنقولی که مقام دولتی در آن منافع مستقیم یا غیرمستقیم به ارزش دو هزار دلار (2,000$) یا بیشتر داشته باشد.
(c)CA دولت Code § 87103(c) هر منبع درآمدی، به استثنای هدایا یا وام‌های مؤسسات وام‌دهنده تجاری که در روال عادی کسب و کار و با شرایطی که برای عموم مردم بدون توجه به وضعیت رسمی در دسترس است، مجموعاً پانصد دلار (500$) یا بیشتر ارزش داشته باشد که ظرف 12 ماه قبل از زمان اتخاذ تصمیم به مقام دولتی ارائه شده یا وعده داده شده یا توسط وی دریافت شده باشد.
(d)CA دولت Code § 87103(d) هر نهاد تجاری که مقام دولتی در آن مدیر، مسئول، شریک، امین، کارمند، یا دارای هرگونه سمت مدیریتی باشد.
(e)CA دولت Code § 87103(e) هر اهداکننده، یا هر واسطه یا نماینده‌ای برای اهداکننده، یک هدیه یا هدایایی که مجموعاً دویست و پنجاه دلار (250$) یا بیشتر ارزش داشته باشد و ظرف 12 ماه قبل از زمان اتخاذ تصمیم به مقام دولتی ارائه شده، دریافت شده، یا وعده داده شده باشد. مبلغ ارزش هدایای مشخص شده در این بند هر دو سال یک بار توسط کمیسیون تعدیل می‌شود تا برابر با همان مبلغی باشد که توسط کمیسیون مطابق با بند (f) بخش 89503 تعیین شده است.
برای اهداف این بخش، سرمایه‌گذاری یا منافع غیرمستقیم به معنای هر سرمایه‌گذاری یا منافعی است که متعلق به همسر یا فرزند تحت تکفل یک مقام دولتی، توسط یک نماینده به نمایندگی از یک مقام دولتی، یا توسط یک نهاد تجاری یا تراست باشد که مقام، نمایندگان مقام، همسر، و فرزندان تحت تکفل وی به طور مستقیم، غیرمستقیم، یا ذینفعانه دارای 10 درصد یا بیشتر منافع در آن هستند.

Section § 87103.5

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چه زمانی یک مشتری خرده‌فروشی به عنوان منبع درآمد برای مقامی که مالکیت قابل توجهی در یک کسب‌وکار خرده‌فروشی دارد، محسوب نمی‌شود. به طور خاص، اگر مشتریان خرده‌فروشی بخش بزرگی از مردم را تشکیل دهند و معاملات آنها از دیگران قابل تشخیص نباشد، آنگاه آنها به عنوان درآمد محسوب نمی‌شوند.

در حوزه‌های قضایی کوچک با جمعیت کمتر از 10,000 نفر و کسب‌وکارهای خرده‌فروشی کم، مشتری خرده‌فروشی منبع درآمد نیست اگر پرداخت‌های او از یک درصد فروش سال گذشته کسب‌وکار تجاوز نکند. جمعیت و تعداد کسب‌وکارهای خرده‌فروشی توسط گزارش‌های دولتی خاصی تعیین می‌شوند.

(a)CA دولت Code § 87103.5(a) علی‌رغم بند (c) از بخش 87103، مشتری خرده‌فروشی یک نهاد تجاری که به فروش خرده کالاها یا خدمات به عموم مردم مشغول است، منبع درآمدی برای مقامی که 10 درصد یا بیشتر سهم در آن نهاد دارد، محسوب نمی‌شود، اگر مشتریان خرده‌فروشی آن نهاد تجاری بخش قابل توجهی از عموم مردم را تشکیل دهند و میزان درآمد دریافتی توسط نهاد تجاری از مشتری قابل تمایز از میزان درآمد دریافتی از سایر مشتریان خرده‌فروشی آن نباشد.
(b)CA دولت Code § 87103.5(b) علی‌رغم بند (c) از بخش 87103، در یک حوزه قضایی با جمعیت 10,000 نفر یا کمتر که در شهرستانی با 350 یا کمتر کسب‌وکار خرده‌فروشی واقع شده است، مشتری خرده‌فروشی یک نهاد تجاری که به فروش خرده کالاها یا خدمات به عموم مردم مشغول است، منبع درآمدی برای مقام رسمی آن حوزه قضایی که 10 درصد یا بیشتر سهم در آن نهاد دارد، محسوب نمی‌شود، اگر مشتریان خرده‌فروشی آن نهاد تجاری بخش قابل توجهی از عموم مردم را تشکیل دهند و میزان درآمد دریافتی توسط نهاد تجاری از مشتری از یک درصد از درآمدهای ناخالص فروشی که نهاد تجاری در طول 12 ماه قبل از زمان اتخاذ تصمیم کسب کرده است، تجاوز نکند.
(c)CA دولت Code § 87103.5(c) برای اهداف بند (b):
(1)CA دولت Code § 87103.5(c)(1) جمعیت در یک حوزه قضایی باید توسط سرشماری ایالات متحده تعیین شود.
(2)CA دولت Code § 87103.5(c)(2) تعداد کسب‌وکارهای خرده‌فروشی در یک شهرستان باید توسط گزارش اشتغال و دستمزد تحت پوشش (ES-202) سه ماهه قبلی بخش اطلاعات بازار کار اداره توسعه اشتغال کالیفرنیا تعیین شود.

Section § 87103.6

Explanation
این قانون روشن می‌کند که اگر کسی به یک سازمان دولتی ایالتی یا محلی برای پوشش هزینه‌های مربوط به رسیدگی به درخواست‌ها یا اقدامات دیگر – مانند برگزاری جلسات استماع عمومی یا تهیه اسناد – پرداختی انجام دهد، آن پرداخت به عنوان درآمد برای افرادی که در آن سازمان کار می‌کنند، محسوب نمی‌شود.

Section § 87104

Explanation
این قانون بیان می‌کند که یک مقام دولتی که برای یک سازمان دولتی کار می‌کند، نمی‌تواند در ازای دریافت پول، به عنوان وکیل یا نماینده شخص دیگری عمل کند تا بر تصمیمات آن سازمان در مواردی مانند قراردادها، کمک‌های مالی یا مجوزها تأثیر بگذارد. این قانون شامل هر مقام دولتی، از جمله اعضا و مشاوران یک سازمان می‌شود، مگر اینکه آنها نماینده سازمان دولتی خود باشند.

Section § 87105

Explanation

اگر یک مقام دولتی منافع مالی داشته باشد که می‌تواند بر تصمیم‌گیری او تأثیر بگذارد، باید قبل از بحث در مورد موضوع، اقدامات خاصی را انجام دهد. ابتدا، او باید منافع مالی را به وضوح برای عموم توضیح دهد، بدون اینکه آدرس دقیق منزل خود را فاش کند. سپس، او نباید در بحث یا رأی‌گیری در مورد موضوع شرکت کند و باید اتاق را در حین بحث ترک کند، مگر اینکه موضوع بدون مناقشه باشد. آنها مجازند در طول دوره اظهار نظر عمومی صحبت کنند. این قانون شامل حال نمایندگان مجلس ایالتی نمی‌شود.

(a)CA دولت Code § 87105(a) یک مقام دولتی که سمتی را که در بخش 87200 مشخص شده است، بر عهده دارد و دارای منافع مالی در یک تصمیم به معنای بخش 87100 است، باید پس از شناسایی تضاد منافع یا تضاد منافع احتمالی و بلافاصله قبل از بررسی موضوع، تمام موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA دولت Code § 87105(a)(1) منافع مالی را که منجر به تضاد منافع یا تضاد منافع احتمالی می‌شود، به صورت عمومی و با جزئیات کافی که برای عموم قابل درک باشد، شناسایی کند، به استثنای اینکه افشای آدرس دقیق خیابان یک اقامتگاه الزامی نیست.
(2)CA دولت Code § 87105(a)(2) خود را از بحث و رأی‌گیری در مورد موضوع کنار بکشد، یا به هر نحو دیگری که نقض بخش 87100 باشد، عمل نکند.
(3)CA دولت Code § 87105(a)(3) اتاق را ترک کند تا پس از پایان بحث، رأی‌گیری و هرگونه تصمیم‌گیری دیگر در مورد موضوع، مگر اینکه موضوع در بخشی از دستور کار که برای مسائل بدون مناقشه اختصاص یافته است، قرار گرفته باشد.
(4)CA دولت Code § 87105(a)(4) صرف نظر از بند (3)، یک مقام دولتی که در زیربخش (a) توصیف شده است، می‌تواند در مورد موضوع در زمانی که عموم مردم در مورد موضوع صحبت می‌کنند، سخنرانی کند.
(b)CA دولت Code § 87105(b) این بخش شامل اعضای قوه مقننه نمی‌شود.